台灣線上遊戲的在地情境與全球化文化流動

The Global Culture and Local Context of Online Games in Taiwan

10.30386/MCR.201210_(113).0003

張玉佩(Yu-Pei Chang)

文化工業 ； 在地化 ； 全球化 ； 媒體文化 ； 線上遊戲 ； Globalization ； online gaming ； media culture ； localization ； culture industry

新聞學研究

113期（2012 / 10 / 01）

77 - 122

繁體中文

線上遊戲作為文化工業產品，身處於文化意義、社會連結、政治與經濟變遷所共同編織起的網絡之中；在高資本與技術的門檻之下，線上遊戲也成為跨國媒體市場流動的代表。台灣身處於亞洲線上遊戲鍊結之重要一環，銜接起來自他國遊戲的在地化落實與本地遊戲文化的跨國傳遞。據此，本文透過檔案資料分析與深度訪談，描繪台灣線上遊戲產業興起的在地社會脈絡，透過其產業的全球化鍊結關係，瞭解媒體文化在全球化與在地化過程的拉扯以及醞釀於其中的不對等權力關係。研究結果有二。第一，本文將線上遊戲產業在台灣的發展分為醞釀期、起飛期與成熟期等三個階段，在醞釀期間，科技的物質結構發展扮演重要角色，起飛期與成熟期的政府政策與社會條件則影響較深。第二，在全球化文化流動上，本文歸納出語言、使用者特性與文化活動等三種在地化策略，並且提出在不對等的權力關係流動之下，存在著在地規範與文化鄰近性等兩種文化流動門檻。

Online games are interlaced with cultural meaning, social connection, politics, and economic change. Based on a secondary data analysis of government documents, content analyses of game Web sites, and interviews with gaming companies, we describe the technological, political, and social forces that formulate the online gaming industry in Taiwan and construct a novel model to understand how the global culture of online gaming interacts with local contexts.As a global-culture industry, online gaming merges the borders of dominant and subordinate nations. Most Taiwanese game companies simultaneously localize foreign games and export self-producing games. Although game companies export online games, they focus on language localization, gamer-behavior pattern localization, and cultural customs localization. The flows of globalization are limited by 2 obstacles: local regulations and cultural proximity.

1. 周文修、曾彥能(2011)。數位休閒遊戲愉悅性之評估與分析。設計學研究，14，47-70。
   連結：
2. 林宇玲(2011)。線上遊戲與性別建構。新聞學研究，108，51-58。
   連結：
3. 林宇玲(2010)。超越召喚：線上遊戲的快感從Žižek的觀點解析線上遊戲的意識型態運作。資訊社會研究，18，245-274。
   連結：
4. 孫春在(2011)。當數位遊戲進入校園。新聞學研究，108，33-39。
   連結：
5. 徐世勳、林國榮、蘇漢邦、林桓聖、李篤華(2006)。臺灣產業結構變動之動態一般均衡預測。臺灣經濟預測與政策，36(2)，1-46。
   連結：
6. 張玉佩(2011)。線上遊戲之閱聽人愉悅經驗探索。中華傳播學刊，19，61-96。
   連結：
7. 張祐銘、張弘毅(2011)。非休閒遊戲的玩家動機：以任天堂DS爲例。資訊傳播研究，2(1)，81-90。
   連結：
8. 鄭凱元(2011)。線上遊戲與數位世界的實在與價值。新聞學研究，108，41-50。
   連結：
9. 蕭衛鴻、常棕盛(2011)。歐美亞各國主要數位遊戲分級制度之探討。資訊社會研究，19(1)，131-159。
   連結：
10. 蕭顯勝、黃元暉、洪琬諦、林建佑、蔡福興(2010)。具學習夥伴之線上遊戲學習系統之研究。數位學習科技期刊，2(2)，1-21。
    連結：
11. 魏玓(2004)。從在地走向全球：台灣電影全球化的歷程與類型初探。臺灣社會研究，56，65-92。
    連結：
12. 魏玓(2006)。合製文化：反思全球化下的國際電影合製。新聞學研究，89，127-164。
    連結：
13. 魏玓(2010)。「新亞洲電影」的打造與拆解。新聞學研究，104，161-194。
    連結：
14. 教育部（1990-2004）。《教育部公報》，184-349 期。台北：教育部。
15. 行政院（2002）。《挑戰2008：國家發展重點計畫（2002-2007）》。行政院院臺經字第0910027097 號函核定。
16. Adorno, T. W., & Horkheimer, M. (1944). Philosophische Fragmente. New York, NY: Social Studies Association.
17. 范立達（2004 年2 月28 日）。〈周人蔘檔案（一）〉。取自阿達新聞檔案：http://mypaper.pchome.com.tw/fld/post/1235658140
18. 行政院（2007）。《第二期「加強數位內容產業發展推動方案」》。行政院院臺經字第0960030887 號函核定。
19. Ang, C. S.(2006).Rules, gameplay, and narratives in video games.Simulation & Gaming,37(3),306-325.
20. Barlett, P. C.,Anderson, A. C.,Swing, E. L.(2009).Barlett, P. C., Anderson, A. C., & Swing, E. L. suspected, and speculative: A review of the evidence.Simulation & Gaming,40(3),377-403.
21. Bushman, B. J.,Anderson, C. A.(2002).Violent video games and hostile expectations: A test of the general aggression model.Personality and Social Psychology Bulletin,28,1679-1686.
22. Carlson, R.,Corliss, J.(2011).Imagined commodities: Video game localization and mythologies of cultural difference.Games and Culture,6(1),61-82.
23. Carr, D.(Ed.),Buckingham, D.(Ed.),Burn, A.(Ed.),Schoot, G.(Ed.)(2006).Computer games: Text, narrative and play.Cambridge, UK:Polity Press.
24. Carr, D.,Sachott, G.,Burn, A.,Buckingham, D.(2004).Doing game studies: A multimethod approach to the study of textuality, interactivity and narrative space.Media International Australia Incorporating Culture & Policy,110,19-30.
25. Castronova, E.(2005).Synthetic world: The business and culture of online games.Chicago, IL:The University of Chicago Press.
26. Coleman, S.,Dyer-Witheford, N.(2007).Playing on the digital commons: Collectivities, capital and contestation in videogame culture.Media, Culture & Society,29(6),934-953.
27. Consalvo, M.(2006).Console video games and global corporations: Creating a hybrid culture.New Media & Society,8(1),117-137.
28. Dovey, J.,Kennedy, H. W.(2006).Game cultures: Computer games as new media.Berkshire, UK:Open University Press.
29. Gereffi, G.、Korzeniewicz, M.、鄭陸霖譯(1992)。全球商品鍊與半邊陲之鞋類出口。思與言，30(3)，107-139。
30. Iwabuchi, K.(2001).Becoming culturally proximate: A scent of Japanese idol dramas in Taiwan.London, UK:Curzon.
31. Iwabuchi, K.(2002).Recentering globalization: Popular culture and japanese transnationalism.Durham, NC:Duke University Press.
32. Jansz, J.,Martens, L.(2005).Gaming at a LAN event: The social context of playing video games.New Media & Society,7(3),333-355.
33. Kerr, A.(2006).The business and culture of digital games.London, UK:Sage.
34. Kirkland, E.(2005).Restless dreams in Silent Hill: Approaches to video game analysis.Journal of Media Practice,6(3),167-178.
35. Lee, C. C.(1980).Media imperialism reconsidered.Beverley Hills, CA:Sage.
36. Lin, H.,Sun, C.(2011).Cash trade in free-to-play online games.Games and Culture,6(3),270-287.
37. Lindtner, B.,Dourish, P.(2011).The promise of play: A new approach to productive play.Games and Culture,6(5),453-478.
38. Lucas, K.,Sherry, J. L.(2004).Sex differences in video game play: A communication-based explanation.Communication Research,31(5),499-523.
39. Murray, J.(1997).Hamlet on the holodeck: The future of narrative in cyberspace.Cambridge, MA:The MIT Press.
40. O''Donnell, C.(2011).The Nitendo entertainment system and the 10NES chip: Carving the video game industry in silicon.Games and Culture,6,83-100.
41. Peña, J.,Hancock, J. T.(2006).An analysis of socioemotional and task communication in online multiplayer video games.Communication Research,33(1),92-109.
42. Salen, K.,Zimmerman, E.(2004).Rule of play: Game design fundamentals.London, UK:The MIT Press.
43. Straubhaar, J. D.(1991).Beyond media imperialism: Asymmetrical interdependence and cultural proximity.Critical Studies in Mass Communication,8,39-59.
44. Willams, R.(1974).Television: Technology and cultural form.London, UK:Fontana.
45. Williams, D.(2006).Virtual cultivation: Online worlds, offline perceptions.Journal of Communication,56,69-87.
46. 李紫茵、王嵩音(2011)。線上遊戲性別轉換行為分析。傳播與社會學刊，18，45-78。
47. 周添城、林志誠(1999)。台灣中小企業的發展機制。台北:聯經。
48. 林羽婕(2011)。視覺昇華、醜學翻轉：以【大玩特玩：遊戲美學展】為例。新聞學研究，108，27-32。
49. 林鶴玲(2011)。從玩家到研究者、從研究者到玩家：遊戲經驗與遊戲文化研究。新聞學研究，108，19-25。
50. 邱淑惠、陳家綺、陳重均(2010)。兒童在【楓之谷】做些甚麼？探討兒童玩線上遊戲的行為與態度。教學科技與媒體，94，25-39。
51. 張玉佩(2011)。專題論壇：遊戲、社群與媒體文化。新聞學研究，108，1-17。
52. 張玉佩、邱馨玉(2010)。遊戲媒體文化之男性氣概探索：文本結構與玩家詮釋。傳播與社會學刊，12，111-146。
53. 陳文生、楊建民(2005)。,未出版
54. 黃毓銘(2001)。台灣地區的勞動轉型。資訊社會研究，1，257-278。
55. 楊東震、邱俊智(2010)。線上遊戲玩家網路休閒行為成癮研究。運動健康與休閒學刊，17，115-131。
56. 經濟部工業局(2010)。2010台灣數位內容產業年鑑。台北:經濟部工業局。

1. 董孟修(2021)。「穿越時空、漫遊大溪」－木博館「時空旅人」之研究。戶外遊憩研究，34(2)，1-32。
2. 林應嘉(2014)。在個人、社群與產業三構面下之遊戲模組玩家的行為意義。資訊社會研究，26，1-30。
3. 張玉佩(2017)。導讀：文化流動的模式與另類想像。中華傳播學刊，31，3-15。
4. (2021)。臺灣獨立遊戲發展脈絡之初探研究。靜宜人文社會學報，15(3)，89-110。