段玉裁論訓詁「為傳注」與「造字書」之分別與義蘊－兼論黃侃相關訓詁理論之來源

Distinction and Judgment between ＂Word-making Interpretation＂ and ＂Special Interpretation of the Article＂ in Duan Yutsai's Theory of Exegesis-Also on the Relevant Sources of Huang Kan's Exegesis

10.6239/BOC.202112_(70).04

陳志峰(CHEN, CHIH-FENG)

訓詁體式 ； 隨文釋義 ； 通釋語義 ； 段玉裁 ； 黃侃 ； Ancient Notes Annotation ； Interpretation of the Article ； General Interpretation of Semantics ； Duan Yutsai ； Huang Kan

國文學報

70期（2021 / 12 / 01）

107 - 143

繁體中文

現代訓詁學通論著作中述及「訓詁體式」之內容者，多有「隨文釋義」與「通釋語義」兩類，是傳統訓詁材料最重要內涵。此兩類訓詁體式，關係密切，而要義各有不同，此義早為段玉裁所揭。本文擬以此為核心，細論段玉裁對「為傳注」、「造字書」之觀點與實踐，並以此為基準，從學術史之立場論段玉裁此一論述在近現代訓詁學發展。爰分擬以下三題，以系統深入討論：一、段玉裁論「為傳注」、「造字書」之義蘊。二、段玉裁論「為傳注」、「造字書」與本義、引申義。三、由「為傳注」、「造字書」」之異，論黃侃學術之淵源。經由討論，本文以為「為傳注」、「造字書」當區分為兩類：一類為「為傳注」對經典文獻脈絡之特殊體認有關，不應視為客觀詞語解釋，此是「造字書」者所不能為；第二類則當自段玉裁之詞義觀而論，此涉及本義、引申與假借，「說字」與「說經」兩者對三類之採取，層面狹廣不同。最後，本文並由學術史之觀點，因枝振葉，沿波討源，以近代訓詁學之奠基人黃侃為例，檢視其訓詁學內涵中對於段玉裁學說之歧互與繼承。

In the general works of modern exegesis, the contents of the ＂Ancient Notes Annotation＂ refer to the two categories of ＂interpretation of the article＂ and ＂general interpretation of semantics＂, which are the most important connotations of traditional exegesis materials. The two types of Ancient Notes Annotation are closely related, but the main meanings are different. The difference between the two was first revealed by Duan Yutsai. This study intends to take this as the core and discuss Duan Yutsai's views and practices on ＂special interpretation of the article＂ and ＂word-making interpretation＂. Based on this, from the standpoint of academic history, this study explores the significance of Duan Yutsai's discussion in the development of modern exegesis. Therefore, the following three topics are proposed to be systematically discussed in depth: 1. Duan Yutsai on the meaning of ＂special interpretation of the article＂ and ＂word-making interpretation＂. 2. Duan Yutsai on ＂word-making interpretation＂, ＂special interpretation of the article＂ and original meaning, extension meaning. 3. Discussion of the origin of Huang Kan's academic arguments by the difference between ＂word-making interpretation＂ and ＂special interpretation of the article＂. Through discussion, this study considers that ＂word-making interpretation＂ and ＂special interpretation of the article＂ are divided into two categories: One category of ＂special interpretation of the article＂, which is related to the special understanding of the classical literature, should not be regarded as an objective interpretation of words. This is the part that ＂word-making interpretation＂ cannot achieve. The second category should be discussed depends on Duan Yutsai's lexical meaning, which involves the original meaning, extension and sham phrase. There are different degrees of adoption of the ＂word explanation＂ and ＂scriptures explanation＂ for the second category. Finally, this study takes the perspective of academic history and the case of Huang Kan, the founder of modern exegesis, as an example to examine the inheritance of Duan Yutsai's doctrine in the connotation of his exegesis.

1. 漢‧毛亨MAO, HENG傳，漢‧鄭玄ZHENG, XUAN箋，唐‧孔穎達KONG, YING-DA疏：《毛詩注疏》Mao Shi Zhu Shu（臺北Taipei：藝文印書館Yee Wen Publishing Company，1955年，影印清嘉慶二十年江西南昌府學刊本）。
2. 漢‧許慎XU, SHEN著，清‧段玉裁DUAN, YU-CAI注：《說文解字注》Shuo Wen Jie Zi Zhu （上海Shanghai：上海古籍出版社Shanghai Classics Publishing House，1988年，影印經韻樓藏本）。
3. 漢‧班固BAN, GU著，唐‧顏師古YAN, SHI-GU注：《漢書》Han Shu（北京Beijing：中華書局Zhonghua Book Company，1997年）。
4. 晉‧郭璞GUO, PU注，清‧郝懿行HAO, YI-XING義疏：《爾雅郭注義疏》Er Ya Guo Zu Yi Shu，收入：《續修四庫全書》Xu Xiu Si Ku Quan Shu第187冊（上海Shanghai：上海古籍出版社Shanghai Classics Publishing House，2002年）。
5. 後魏‧賈思勰JIA, SI-XIE：《齊民要術》Qi Min Yao Shu （臺北Taipei：世界書局World Book Co., Ltd.，1985年，影印摛藻堂四庫全書薈要本）。
6. 唐‧陸德明LU, DE-MING著，黃焯HUANG, ZHUO彙校：《經典釋文彙校》Jing Dian Shi Wen Hui Jiau（北京Beijing：中華書局Zhonghua Book Company，2006年）。
7. 宋‧朱熹ZHU, XI：《詩集傳》Shi Ji Zhuan：（臺北Taipei：學海出版社Xue Hai PublishingHouse，2004年）。
8. 清‧永瑢YON, RON、紀昀JI, YUN等：《四庫全書總目》Si Ku Quan Shu Zong Mu （北京Beijing：中華書局Zhonghua Book Company，1965年）。
9. 清‧段玉裁DUAN, YU-CAI著：《古文尚書撰異》Gu Wen Shang Shu Zhuan Yi，收入《段玉裁遺書》Duan Yu Cai Yi Shu 上冊（臺北Taipei：大化書局Dahua Book Company，1986年）。
10. 清‧段玉裁DUAN, YU-CAI：《毛詩故訓傳定本小箋》Mao Shi Gu Xun Zhuan Ding Ben Xiao Jiang，收入《段玉裁遺書》Duan Yu Cai Yi Shu（臺北Taipei：大化書局Dahua Book Company，1986年）。
11. 清‧段玉裁DUAN, YU-CAI：《經韻樓集》Jing Yun Lou Ji，收入《段玉裁遺書》Duan Yu Cai Yi Shu（臺北Taipei：大化書局Dahua Book Company，1986年）。
12. 清‧段玉裁DUAN, YU-CAI：《經韻樓集補編》Jing Yun Lou Ji Bu Bian，收入《段玉裁遺書》Duan Yu Cai Yi Shu（臺北Taipei：大化書局Dahua Book Company，1986年）。
13. 清‧段玉裁DUAN, YU-CAI：《詩經小學》Shi Jing Xiao Xue，收入《段玉裁遺書》Duan Yu Cai Yi Shu（臺北Taipei：大化書局Dahua Book Company，1986年）。
14. 清‧徐承慶XU, CHENG-QING：《說文解字注匡謬》Shuo Wen Jie Zi Duan Zhu Kuang Miu，收入《續修四庫全書‧經部‧小學類》Xu Xiu Si Ku Quan Shu第214冊（上海Shanghai：上海古籍出版社Shanghai Classics Publishing House，2002年）。
15. 清‧陳澧CHEN, LI：《東塾讀書記》Dong Shu Du Shu Ji（臺北Taipei：世界書局World Book Co., Ltd.，1975年）。
16. 清‧馮桂芬FENG, GUI-FEN：《說文解字段注考正》Shuo Wen Jie Zi Duan Zhu kao Zheng，收入《續修四庫全書》Xu Xiu Si Ku Quan Shu第223冊（上海Shanghai：上海古籍出版社Shanghai Classics Publishing House，2002年）。
17. 清‧葉德輝YE, DE-HUI輯：《淮南鴻烈閒詁》Huai Nan Hong Lie Jian Gu，收入《續修四庫全書》Xu Xiu Si Ku Quan Shu第1121冊（上海Shanghai：上海古籍出版社Shanghai Classics Publishing House，2002年）。
18. 王寧WANG, NING：《訓詁學原理》Xun Gu Xue Yuan Li（北京Beijing：中國國際廣播出版社China International Radio Press，1996年）。
19. 王寧WANG, NING：《訓詁與訓詁學》Xun Gu Yu Xun Gu Xue（太原TaiYuan：山西教育出版社Shanxi Education Publishing House，2005年）。
20. 王寧WANG, NING主編：《訓詁學》Xun Gu Xue（北京Beijing：高等教育出版社Higher Education Press，2010年）。
21. 王力WANG, LI：《龍蟲並雕齋文集》Long Chong Bing Diou Zhai Wen Ji（北京Beijing：中華書局Zhonghua Book Company，2015年）。
22. 毛遠明MOU, YUAN-MING：《訓詁學新編》Xun Gu Xue Xin Bian（成都Chengdu：巴蜀書社Bashu Book Company，2002年）。
23. 白兆麟BAI, ZHAU-LIN：《新著訓詁學引論》Xin Zu Xun Gu Xue Yin lun（上海Shanghai：上海辭書出版社Shanghai Lexicographic Publishing House，2005年）。
24. 司馬朝軍SIMA, CHAU-JUN、王文暉WANG, WEN-HUI：《黃侃年譜》Huang Kan Nian Pu（武漢Wu Han：湖北人民出版社Hubei People's PublishingHouse，2005年）。
25. 呂景先LU, JING-XIAN：《說文段註指例》Shuo Wen Duan Zhu Zhi Li（臺北Taipei：正中書局 Chen Chung Book Co., Ltd. ，1946年）。
26. 李建國LI, JIAN-GUO：《漢語訓詁學史》Han Yu Xun Gu Xue Shi（上海Shanghai：上海辭書出版社Shanghai Lexicographic Publishing House，2002年）。
27. 宋鐵全SONG, TIE-QUAN：《清人三家諟正段氏《說文注》考論》Qin Ren San Jia Shi Zhen Duan Shi Shuo Wen Zhu Yian Jiu（北京Beijing：人民出版社People's Publishing House，2020年）。
28. 沈秋雄SHEN,QIU-XIONG：《說文段注質疑》Shuo Wen Duan Zhu Zhi Yi（臺北Taipei：國立臺灣師範大學國文研究所碩士論文Department of Chinese Literature College of Liberal Arts National Taiwan Normal University master thesis，1973年）。
29. 屈萬里QU, WAN-LI：《詩經詮釋》Shi Jing Quan Shi（臺北Taipei：聯經出版公司Linking Publishing Company，1983年）。
30. 屈萬里QU, WAN-LI：《尚書集釋》Shang Shu Ji Shi（臺北Taipei：聯經出版公司Linking Publishing Company，1984年）。
31. 周大璞ZHOU, DA-PU：《訓詁學要略》Xun Gu Xue Yao Lue（長沙Changsha：湖北人民出版社Hubei People's Publishing House，1980年）。
32. 周大璞ZHOU, DA-PU主編，黃孝德HUANG,XIAO-DE、羅邦柱LUO,BANG-ZHU分著：《訓詁學初稿》Xun Gu Xue Chu Gao（荊州Jingzhou：武漢大學出版社Wuhan University Press，2007年）。
33. 周祖謨ZHOU, ZU-MO：《問學集》Wen Xue Ji（北京Beijing：中華書局Zhonghua Book Company，1966年）。
34. 孟昭水MENG,ZHAO-SHUI：《訓詁通論與實踐》Xun Gu Tong Lun Yu Shi Jian（北京Beijing：中國書局出版社China Book co.,limited，2015年）。
35. 胡樸安HU, PU-AN：《中國訓詁學史》Zhong Guo Xun Gu Xue Shi（上海Shanghai：上海書店Shanghai Bookstore，1986年）。
36. 胡奇光HU, QI-GUANG：《中國小學史》Zhong Guo Xiao Xue Shi（上海Shanghai：上海人民出版社Shanghai People's Publishing House，2005年）。
37. 洪國樑HONG, GUO-LIANG：《詩經、訓詁與史學》Shi Jing Xun Gu Yu Shi Xue（臺北Taipei：國家出版社kuochia Publishing House，2015年）。
38. 孫雍長SUN, YONG-CHANG：《訓詁原理》Xun Gu Yuan Li（北京Beijing：語文出版社Language Publishing House，1997年）。
39. 馬景侖MA, JING-LUN：《段注訓詁研究》Duan Zhu Xun Gu Yiang Jiiu（南京Nanjing：江蘇教育出版社Jiangsu Education Publishing House，1997年）。
40. 馬宗霍MA, ZONGHUO：《說文解字引經考》Shuo Wen Jie Zi Yin Jing Kau（北京Beijing：中華書局Zhonghua Book Company，2013年）。
41. 許威漢XU,WEI-HAN：《訓詁學教程》Xun Gu Xue Jiao Cheng（北京Beijing：北京大學出版社Beijing University Publishing House，2013年）。
42. 章太炎ZHANG, TAI-YAN講授，朱希祖ZU, XI-ZU、錢玄同QIAN, XUAN-TONG、周樹人ZOU, SHU-REN記錄：《章太炎說文解字授課筆記》Zhang Tai Yan Shuo Wen Jie Zi Shou Ke Bi Ji（北京Beijing：中華書局Zhonghua Book Company，2010年）。
43. 陸宗達LU, ZONG-DA：《訓詁簡論》Xun Gu Jiang Lun（北京Beijing：北京出版社Beijing Publishing House，1980年）。
44. 陸宗達LU, ZONG-DA、王寧WANG, NING：《訓詁與訓詁學》Xun Gu Yu Xun Gu Xue（太原Taiyuan：山西教育出版社Shanxi Education Publishing House，1997年）。
45. 陳紱CHEN,FU：《訓詁學基礎》Xun Gu Xue Ji Chu（北京Beijing：北京師範大學出版社Beijing Normal University Publishing House，2005年）。
46. 陳勝長CHEN, SHENG-CHANG：《說文段注牴牾考》Shuo Wen Duan Zhu Di Wu Kao（香港HONGKONG：香港中文大學研究院中國語言文學會Chinese University of Hong Kong Graduate School. Division of Chinese Language and Literature.，1970年）。
47. 郭在貽GUO, ZAI-YI：〈《說文段注》對說文學的貢獻〉shuo wen duan zhu Dui Shuo Wen Xue De Gong Xian，收入《郭在貽文集》Guo Zai Yi Wen Ji第1冊（北京Beijing：中華書局Zhonghua Book Company，2002年），頁338-352。
48. 郭在貽GUO, ZAI-YI：《訓詁學》Xun Gu Xue 收入《郭在貽文集》第1冊（北京Beijing：中華書局Zhonghua Book Company，2002年）。
49. 張舜徽ZHANG, SHUN-HUI：《鄭學叢著》Zheng Xue Cong Zhu（武漢Wuhan：華中師範大學出版社Central China Normal University Publishing House，2005年）。
50. 黃永武HUANG, YONG-WU：《許慎之經學》Xu Shen Zhi Jing Xue（臺北Taipei：臺灣中華書局Taiwan Zhonghua Book Company，1972年）。
51. 黃侃HUANG, KAN：《訓詁學筆記》Xun Gu Xue Bi Ji，收入《黃侃國學講義錄》Huang Kan Guo Xue Jiang Yi Lu（北京Beijing：中華書局Zhonghua Book Company，2006年）。
52. 楊端志YANG,DUANZHI：《訓詁學》Xun Gu Xue（臺北Taipei：五南圖書出版公司Wu-Nan Publishing House，1997年）。
53. 董蓮池DONH,LIANCHI主編：《說文解字研究文獻集成》Shuo Wen Jie Zi Yan Jiu Wen Xian Ji Cheng（北京Beijing：作家出版社The writers Publishing House，2006年）。
54. 趙振鐸ZHAU, ZHEN-DUO：《訓詁學史略》Xun Gu Xue Shi Lue（新鄉Xinxiang：中州古籍出版社ZhongZhou Classics Publishing House，1988年）。
55. 駱鴻凱LUO, CONG-KAI：〈餘杭章公評校段氏說文解字注〉Yu Hang Zhang Gong Ping Jiao Duang Xhi Shuo Wen Jie Zi Zhu，《制言》Zhi Yian1936年第27期（1936年10月）。
56. 鮑國順BAU,GUO-SHUN：《段玉裁校改說文之研究》Duan Yu Cai Jiao Gai Shuo Wen Zhi Yan Jiu（臺北Taipei：國立政治大學中國文學研究所碩士論文Department of Chinese Literature College of Liberal Arts National Cheng Chi Universitymaster thesis，1974年）。
57. 劉盼遂LIU, PAN-SUI：《段玉裁先生年譜》Duan Yu Cai Xian Sheng Nian Pu，收入《段玉裁遺書》Duan Yu Cai Yi Shu（臺北Taipei：大化書局Dahua Book Company，1986年）。
58. 龍宇純LONG, YU-CHUN：《絲竹軒小學論集》Si Zhu Xuan Lun Ji（北京Beijing：中華書局Zhonghua Book Company，2009年）。