“外傭政策”與女人之戰：女性主義策略再思考

The State Policy that Divides Women: Rethinking Feminist Critiques to 'The Foreign Maid Policy' in Taiwan

10.29816/TARQSS.200009.0003

林津如(Chin-Ju Lin)

女性 ； 家務工作 ； 家務工作者 ； 外籍女傭 ； 台灣幫傭 ； 族群 ； 階級 ； 外傭政策 ； gender ； domestic work ； domestic workers ； foreign domestic workers ； native domestic workers ； ethnicity ； class ； foreign maid policy

台灣社會研究季刊

39期（2000 / 09 / 01）

93 - 151

繁體中文

本文檢視「外傭政策」的設計並探討台籍與外籍女性家務工作者在此政策下之工作經驗與抗爭手段，以期詮釋國家政策如何在有酬家務工作此議題上與性別、族群、階級不平等交織作用；並進而分析此政策如何造成不同階級與族群女性之利益衝突，以重新思考女性主義者對於家務工作的論述策略。本研究發現「外傭政策」剝削了在台灣處於階級或族群弱勢之女性，使之在勞動市場上形成競爭關係，而中高收入家庭則得利於此，並在僱傭關係中再度弦化了不同階級女性之衝突。台灣女性主義者若欲持續雅動家務照護工作社會化之訴求，則須顧及在非正式部門工作女性之需求，為提升有酬家務工作者之薪資與自主性而努力，方可免於重蹈「外傭政策」之覆轍，再次壓迫處於階級及族群弱勢之女性，造成女性在家務工作此一議題上之意見衝突。

This paper investigates foreign and native domestic workers' experiences and resistance under the 'Foreign Maid Policy' in the 1990s Taiwan. It also explores how the state policy of 'the foreign maid', intersected by gender, class and ethnicity, serves to divide the women's common interest of the socialization of domestic work. The finding suggests that the 'Foreign Maid Policy' exploits and impoverishes the unprivileged foreign and native domestic workers in legal and economic terms to unburden wealthier women by keeping the costs of domestic service low, which thus further reinforces the class distinctions between women. The state power is discursively practiced through ethnic and class inequalities to divide women's collective interests. To transcend these divisions among women, Taiwanese feminists should take account of the interests of the unprivileged women. Only by challenging the low-paid and privatized nature of domestic work, and promoting the autonomy of domestic workers could Taiwanese feminists continue to foster the socialization of domestic work successfully.

1. (1995).Unsettling Settler Societies: Articulations of Gender, Race, Ethnicity and Class.London:Sage.
2. (1994).The Trade in Domestic Workers - Causes, Mechanisms ＆ Consequences of International Migration.London ＆ New Jersey:Zed Books Ltd..
3. (1980).The Politics of Housework.London:Allison ＆ Busby Ltd..
4. Anderson, B.(1993).Britain's Secret Slaves: An Investigation in to the Plight of Overseas domestic Workers.Anti-Slavery International.
5. Anthias, F.(1992).Ethnicity, Class, Gender and Migration.Aldershot:Avebury.
6. Anthias, F., Yuval-Davis N.(1993).Racialised Boundaries: Race, Nation, Gender, Colour and Class And the Anti-Racist Struggle.London:Routledge.
7. Asian Migrant Center(1992).Asian Migrant Forum.
8. Bakan, A. B., Stasiulis, D.(1995).Making the Match: Domestic Placement agencies and the Racialization of Women's Household Work.Signs,20(2)
9. Catholic Institute for International Relations(1987).The Labour Trade: Filipino Migrant Workers around the World.London:Cruz, Victoria Paz.
10. Cheng, Ada Shu-Ju(1996).Migrant Women Domestic Workers in Hong Kong, Singapore and Taiwan: a comparative analysis.Asian and Pacific migration journal,5(1)
11. Colen, R.(1987).The Work Conditions of Immigrant Women Live-in Domestics: Racism, Sexual Abuse and Invisibility.Resources for Feminist research,16(1)
12. Colen, S.(1986).All American Women: Lines That Divide and Ties That Bind.New York:Free Press.
13. Costa, M. D., James, S.(1980).The Politics of Housework.London:Allison ＆ Busby Ltd..
14. Coulson, M., Magas, B., Wainwright, H.(1980).The Politics of Housework.London:Allison ＆ Busby Ltd..
15. Council of Labor Affairs(1998).Handbook for Foreign Workers In the Republic of China.Taipei:Council of Labor Affairs.
16. Glenn, E. N.(1992).From Servitude to Service Work: Historical continuities in the racial division of paid reproductive labor.Signs,18(1)
17. Hammersley, M., Atkinson, P.(1987).Ethnography.London:Routledge.
18. Kwitko, L.(1996).Asia - Who Pays for Growth? Women, Environment and Popular Movement.Dartmouth:Aldershot.
19. Lim, L. L., Oishi, N.(1996).International Labour Migration of Asian Women: Distinctive Characteristics And Policy Concerns.Geneva:International Labour Office.
20. Lin, C. J.(2000).The 'Other' Woman in 'Our' home: Social Discourses on 'Foreign Maids' in Taiwan.The Graduate Journal of Sociology,3
21. Lin, C. J.(1997).U. K.,University of Essex.
22. Migrant Worker Concern Desk (MWCD)(1997).Taking the High Way: Life Guide for Migrant Workers in Taiwan.Taipei:Migrant Worker Concern Desk.
23. OCW Counseling Centre (OCWCC)(1998).Handbook for Overseas Contract Workers in Taipei City.Taipei:OCW Counseling Centre.
24. Rollins, J.(1985).Between women: Domestics and Their Employers.Philadelphia:Temple University Press.
25. Romero, M.(1992).Maid in the U. S. A..New York:Routledge.
26. Taiwan Grassroots Women Workers'' Centre (TGWWC)(1992).A Handbook for Foreign Labourers.Taipei:Taiwan Grassroots Women Workers' Centre.
27. Tyne, J. A.(1994).The Social Construction of Gendered Migration from the Philippines.Asian and Pacific Migration Journal,4(2/ 3)
28. Wang, L. R.(1996).Works Stress and Coping Amongst Filipino Domestic Workers and Coping Amongst Filipino Female Domestic Helpers in Taiwan.Taipei:TGWWC.
29. Wee, Alison, S. H.(2000).Assembling Gender: The making of the Malay female labour.Malaysia:Strategic Info Research Development.
30. WRRC(1995).Filipino Women and Debt in the '90s.London:
31. 王麗容 Wang, Lih-Rong(1997)。外傭政策在國家發展的意義研討會。台北:行政院勞工委員會。
32. 成之約 Cheng, Chih-Yu(1997)。外傭政策在國家發展的意義研討會。台北:行政院勞工委員會。
33. 成露茜 Cheng, Lucie、 熊秉純 Hsiung, Ping-Chun(1993)。婦女、外銷導向成長和國家：臺灣個案 Women, Export-Oriented Growth, and the State: the Case of Taiwan。台灣社會研究季刊 Taiwan: A Radical Quarterly in Social Studies，14
34. 朱明琴(1996)。台北，國立臺灣大學新聞研究所。
35. 行政院(1997)。全國收入統計摘要－中華民國台灣地區。台北:行政院。
36. 行政院勞工委員會(1996)。我國外籍勞工之管理問題及其相關法制之興革。台北:行政院勞工委員會職業訓練局。
37. 行政院勞工委員會(1991)。對外籍女傭看法及國內女傭僱用現況與供需意願統計報告。台北:行政院勞工委員會。
38. 行政院勞工委員會(1997)。外籍勞工管理及運用。台北:行政院勞工委員會。
39. 行政院勞工委員會職業訓練局(1997)。雇主聘僱外籍勞工須知。台北:行政院勞工委員會職業訓練局。
40. 李易昆(1995)。台北，輔仁大學應用心理研究所。
41. 李誠 Lee, Joseph S., 王素彎 Wang, Su-Wan(1996).Recruiting and Managing of Foreign Workers in Taiwan.Asian and Pacific Migration Journal,5(2/ 3)
42. 胡幼慧 Hu, Yow-Hwey(1997)。外傭政策在國家發展的意義研討會。台北:行政院勞工委員會。
43. 勞工委員會(1999)。統計速報。台北:行政院勞工委員會。
44. 黃美英 Huang, Mei-Ing(1996)。從部落到都市：台北縣汐止鎮山光社區阿美族遷移史。台北:行政院文化建設委員會。
45. 蔡明璋 Tsai, Ming-Chang、 陳嘉慧(1997)。國家、外勞政策與市場實踐：經濟社會學的分析 The State, Foreign Worker Policy, and Market Practices: Perspective from Economic Sociology。台灣社會研究季刊 Taiwan: A Radical Quarterly in Social Studies，27
46. 謝高橋 Hsieh, Kao-Chiao(1993)。外籍勞工與原住民就業問題。就業與訓練 Employment and Training，11(5)
47. 嚴祥鸞 Yan, Shang-Luan(1997)。外傭政策在國家發展的意義研討會。台北:行政院勞工委員會。

1. 蔡玫姿(2009)。幸福空間、區隔女人、才女禁區—初論1960年後廚房空間的性別議題。東海中文學報，21，337-370。
2. 曾嬿芬(2007)。研究移住∕居台灣：社會學研究現況。臺灣社會研究季刊，66，75-103。
3. 陳緯華(2008)。靈力經濟：一個分析民間信仰活動的新視角。臺灣社會研究季刊，69，57-105。
4. 陳昭如(2006)。性別與國民身分—台灣女性主義法律史的考察。臺大法學論叢，35(4)，1-103。
5. 陳正芬(2011)。管理或剝削？家庭外籍看護工雇主的生存之道。臺灣社會研究季刊，85，89-155。
6. 戴伯芬(2005)。他者的都市文化地景建構：三種外籍勞工研究取徑下的地圖分析。中外文學，33(9)，53-78。
7. 龔尤倩(2002)。外勞政策的利益結構與翻轉的行政實驗初探—以台北市的外勞行政、文化實踐爲例。臺灣社會研究季刊，48，235-285。
8. 紀駿傑(2003)。生態女性主義：連結性別壓迫與物種壓迫的女性主義觀點。女學學誌：婦女與性別研究，16，295-321。
9. 姜貞吟(2010)。國家與性別：台灣照顧政策性別化探析。國家發展研究，10(1)，1-34。
10. 藍佩嘉(2002)。跨越國界的生命地圖：菲藉家務移工的流動與認同。臺灣社會研究季刊，48，169-218。
11. 藍佩嘉(2004)。女人何苦為難女人？僱用家務移工的三角關係。台灣社會學，8，43-97。
12. 林純秀、沈孟穎、王志弘(2009)。族裔公共空間的劃界政治：台北都會區外圍東南亞消費地景分析。臺灣東南亞學刊，6(1)，3-48。
13. 林育生(2014)。遠行與作功德：泰國東北社會男性跨國移工的性別政治與行動意義。台灣東南亞學刊，10(1)，33-70。
14. 邱德亮(2008)。從局限經濟到普遍經濟：鴉片消費的東方語藝?。臺灣社會研究季刊，69，1-55。
15. 沈孟穎、王志弘(2010)。東南亞飲食再現策略：異國時尚、多元文化與己異化認同。臺灣東南亞學刊，7(1)，151-192。
16. 王鈺婷(2014)。代言、協商與認同─五０年代女性文學中臺籍家務勞動者的文本再現。成大中文學報，46，245-270。
17. 王志弘(2006)。移／置認同與空間政治：桃園火車站週邊消費族裔地景研究。臺灣社會研究季刊，61，149-203。
18. 王志弘(2011)。我們有多元文化城市嗎？台北都會區東南亞族裔領域化的機制、類型與作用。臺灣社會研究季刊，82，31-84。
19. 吳秀瑾(2005)。女性主義立場論與社會習性。人文及社會科學集刊，17(3)，653-682。
20. 吳永毅(2009)。無HOME可歸：公私反轉與外籍家勞所受之時空排斥的個案研究。臺灣社會研究季刊，66，1-74。
21. 夏曉鵑(2006)。新移民運動的形成—差異政治、主體化與社會性運動。臺灣社會研究季刊，61，1-71。
22. 楊賀雯、陳建元、張凱茵(2016)。臺中第一廣場暨周邊地區東南亞族裔空間形成與轉變。都市與計劃，43(3)，261-289。
23. 葉郁菁、馬財專(2008)。勞動疆界的拓邊？傳統女性勞動場域中男性勞動者之考察。臺灣社會研究季刊，72，1-48。
24. (2005)。台灣的人口遷徙及勞工流動問題回顧：1980-2000。臺灣社會學刊，34，147-209。
25. (2006).Mothering under the Shadow of Patriarchy: The Legal Regulation of Motherhood and Its Discontents in Taiwan.National Taiwan University law review,1(1),45-96.
26. (2007)。外勞政策：外籍家事工受暴現象的社會意義。社區發展季刊，119，103-117。
27. (2008)。保障家務工作者的就業福利與勞動權益：以彭婉如基金會為例。社區發展季刊，122，236-263。
28. (2010)。外人做頭家？—論外國人的公民權。政大法學評論，113，245-306。
29. (2013)。從移工的就業權益談家戶工作者之困境：以我國與德國為例。社區發展季刊，142，329-338。
30. (2017)。從國際人權公約反思我國外籍勞工人權。樹德科技大學學報，19(2)，125-145。
31. (2020)。從盤根錯節到開枝散葉：女性主義社會學的扎根與實踐。台灣社會學，40，143-153。
32. (2020)。移工自由轉換雇主之限制規範與檢討。交大法學評論，特刊，1-50。
33. (2023)。初探外籍家庭幫傭在雇主家庭中的勞雇關係與類家人互動關係。輔導季刊，59(4)，55-69。