櫥窗內的歷史聲音：牛津大學Pitt Rivers博物館臺灣原住民樂器收藏與臺灣音樂研究史料

Forgotten Voices behind the Display Glass: Formosan Musical Instruments at the Pitt Rivers Museum (Oxford) and Historical Research in the Music of Taiwan

10.30157/JCRTF.201203.0005

蔡燦煌(Tsan-Huang Tsai)

臺灣原住民樂器 ； 牛津大學Pitt Rivers博物館 ； 博物館收藏及展示品 ； 臺灣音樂史研究 ； 樂器學 ； aboriginal musical instruments of Taiwan ； The University of Oxford's Pitt Rivers Museum ； museum collections and object displays ； historical research on the music of Taiwan ； organology

民俗曲藝

175期（2012 / 03 / 01）

177 - 214

繁體中文

以收藏於博物館的樂器為歷史之佐證，一直是西方音樂史學研究的重要材料之一，而此方法在臺灣音樂史研究學界卻極為生疏。其因可歸咎於現存少量具歷史價值的實物，和視文字為主要史料的態度。借鏡於西方音樂史學家對博物館之樂器收藏，及人類學家對博物館民族誌的研究視角，本研究以英國牛津大學Pitt Rivers博物館中所收藏之26件臺灣原住民樂器為研究中心，探索這批樂器成為此博物館收藏及展示品的原由及其歷史背景，再者，本文亦將論及這批臺灣原住民樂器的歷史脈絡及其時代意義。本文的例子，除了將有助我們進一步從文字以外的史料，來重新佐證或詮釋臺灣音樂（與樂器）的往昔；此類研究可能對臺灣音樂史研究工作提供另一種視角與解讀，這些收藏於博物館的樂器的研究價值，也是「文字書寫」材料所無法取代的。

In the study of historical musicology it is common to use museum collections as research resources and historical evidence. Such approaches, however, are rarely adopted by scholars dealing with Taiwan's musical past. This may be due to the fact that valuable historical collections are little known to scholars in Taiwan, or perhaps due to a more general preference for the written text as the main historical source. Drawing upon the attention paid to historical instruments and museum collections by musicologists and anthropologists, this paper focuses on 26 examples of Taiwanese aboriginal musical instruments that are either displayed or held by the Pitt Rivers Museum at the University of Oxford, exploring their historical backgrounds and further contextual information. The paper demonstrates how a museum's instrument collection can be used to contribute to historical research along with written sources. I argue that the unique and irreplaceable evidence of past musical practice contained in museum instruments may provide alternative angles and/or interpretations that will aid development of historical research on the music of Taiwan.

1. Kwan, Kam Lap(2004).Writing Music History in Austria and Taiwan: Some Preliminary Observations.Humanitas Taiwanica,61,103-38.
   連結：
2. 王櫻芬(2004)。戰時臺灣漢人音樂的禁止和「復活」：從一九四三年「臺灣民族音樂調查團」的見聞為討論基礎。臺大文史哲學報，61，1-24。
   連結：
3. 王櫻芬(2008)。聽見臺灣：試論古倫美亞唱片在臺灣音樂史上的意義。民俗曲藝，160，169-207。
   連結：
4. 呂鈺秀(2005)。樂器博物館中的音樂實務探討。博物館學季刊，19(4)，123-31。
   連結：
5. Balfour, Henry. 1904. Musical instruments from the Malay Peninsula. Liverpool: Liverpool University Press
6. 《臺灣大百科全書》線上資料庫。2010a。http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=5790&Keyword=官商（擷取日期2010 年7月14 日）。
7. Balfour, Henry. 1899. The Natural History of the Musical Bow. A Chapter in the Developmental History of Stringed Instruments of Music. Oxford: Clarendon Press
8. Haddon, A. C. 1940. “Henry Balfour. 1863–1939.” Obituary Notices of Fellows of the Royal Society 3.8: 108–15
9. Journal of the Polynesian Society. 2010a. http://www.jps.auckland.ac.nz/document/Volume_46_1937/Memoirs/No._14._The_Oldman_collection_of_Maori_artefacts,_p_17-36?action=null (accessed July 11, 2010)
10. Matsumura Akira. 1908. A Gazetteer of Ethnology. Tokyo: Maruzen-Kabushiki-Kaisha
11. 竹中重雄。1933。〈臺灣番族樂器考（三）〉。《臺灣時報》164:15–22
12. McGovern, William Montgomery. 1939. The Early Empires of Central Asia: A Study of the Scythians and the Huns and the Part They Played in World History. Chapel Hill: The University of North Carolina Press
13. Suda, A. 1936. “Matsumura Akira.” Man 36: 213
14. Pitt Rivers Museum Online. 2011. http://databases.prm.ox.ac.uk/fmi/iwp/cgi?-db=PittRiversCollectionsOnline&-loadframes (accessed February 12, 2011)
15. Pitt Rivers Museum Online. 2012. http://databases.prm.ox.ac.uk/fmi/iwp/cgi?-db=PittRiversCollectionsOnline&-loadframes (accessed March 15, 2012)
16. 《臺灣大百科全書》線上資料庫。2010b。（擷取日期2010年12月11 日）
17. Matsumura Akira. 1918. Contributions to the Ethnography of Micronesia. Journal of the College of Science Imperial University of Tokyo, Vol. XV, Art. 7
18. Grove Music Online. 2011.http://www.oxfordmusiconline.com.easyaccess1.lib.cuhk.edu.hk/subscriber/article/grove/music/13818?q=classification+&search=quick&pos=1&_start=1#firsthit (accessed February 11, 2011)
19. McGovern, Janet B. Montgomery. 1922. Among the Head-Hunters of Formosa. London: T Fisher Unwin, Ltd
20. McGovern, William Montgomery. 1941. From Luther to Hitler: The History of Fascist-Nazi Political Philosophy. Boston: Houghton Mifflin Co
21. Journal of the Polynesian Society. 2010b. http://www.jps.auckland.ac.nz/document/Volume_47_1938/Memoirs/No._15._The_Oldman_collection_of_Polynesian_artifacts,_p_37-46 (accessed July 11, 2010)
22. 高雄市政府網站。2011。http://www.khb.gov.tw//index_m.aspx?Link=AutoHtml/14/395/1-5.htm （擷取日期2011 年2月11 日）
23. Chu, Samuel C.(1963).Liu Ming-ch'uan and Modernization of Taiwan.Journal of Asian Studies,23(1),37-53.
24. Oldman, William Ockelford(1976).Illustrated Catalogue of Ethnographical Specimens from the W. O. Oldman Catalogues (1903-1914).London:
25. 王櫻芬(2008)。聽見殖民地：黑澤隆朝與戰時臺灣音樂調查（1943）。臺北:國立臺灣大學圖書館。
26. 王櫻芬(2005)。殖民化與全球化：從日治時期音樂學者的調查記錄看臺灣原住民音樂的變遷及其成因。民俗曲藝，148，43-102。
27. 吳榮順(2011)。重返部落•原音再現─許常惠教授歷史錄音經典曲選（附CD）。宜蘭:國立臺灣傳統藝術總處籌備處。
28. 呂炳川(1974)。臺灣土著族之樂器。臺中:東海大學音樂系民族與教會音樂研究中心。
29. 呂鈺秀(2004)。臺灣音樂史。臺北:五南書局。
30. 胡台麗(2001)。排灣族的鼻笛與口笛。宜蘭:國立臺灣傳統藝術總處籌備處。
31. 胡家瑜(2004)。博覽會與臺灣原住民：殖民時期的展示政治與「他者」意象。臺大考古人類學刊，62，3-39。
32. 孫俊彥(2009)。「臺灣民族音樂調查團」（1943）在馬蘭阿美調查成果之考證與再研究。臺灣音樂研究，8，31-60。
33. 孫俊彥(2008)。馬蘭阿美族口簧琴與弓琴之比較研究。臺灣音樂研究，7，33-56。
34. 徐麗紗、林良哲(2007)。從日治時期唱片看臺灣歌仔戲。宜蘭:國立臺灣傳統藝術總處籌備處。
35. 徐麗紗、林良哲(2008)。恆春半島的詩人—陳達。宜蘭:國立臺灣傳統藝術總處籌備處。
36. 高雅俐(2008)。音樂、權力與啟蒙：從《灌園先生日記》看1920 ~1930 年代霧峰地方士紳的音樂生活。日記與臺灣史研究學術研討會論文集，臺北:
37. 許常惠(1991)。臺灣音樂史初稿。臺北:全音樂譜。
38. 黑澤隆朝(1973)。台湾高砂族の音楽。東京:雄山閣。
39. 蔡燦煌編(2010)。追憶淡忘中的音樂往昔：香港中文大學音樂系中國樂器收藏圖錄。臺北:遠流出版社。
40. 薛宗明(2000)。臺灣音樂史綱。高雄:高市國樂團。