施洞苗族剪紙圖像上的戲曲與女性形象

Theatrical and Female Figures on Shidong Miao Paper Stencil Images

10.30157/JCRTF.201209.0004

何兆華(Zhao-Hua Ho)

施洞 ； 苗族 ； 女性 ； 戲劇 ； 剪紙 ； 認同 ； paper stencil ； image ； theatre ； female figures ； Shidong ； Miao

民俗曲藝

177期（2012 / 09 / 01）

161 - 221

繁體中文

本研究希望透過田野民族誌釐清施洞苗族女性如何用剪紙上的戲曲與故事來進行反饋與自我建構的歷程。本文首先簡要概述剪紙與刺繡在施洞苗族服飾上的技術傳統與裝飾表現，再者從剪紙出發，從梁山伯與祝英台、螺螄姑娘、唐三藏降妖除魔、與務冒細的故事，來看剪紙上所呈現的女性形象。同時看這些女性形象如何透過戲曲展現「己」與「異己」的定位。最後，再從施洞的歷史處境，釐清戲曲對建構施洞女性自我定位的影響。期待能從施洞本土觀點出發，釐清當地人如何用自身的方式顯現人群的界線。藉由可滲透、多孔的界線，讓我們得以從人群關係的移動中，理解區域的歷史文化特性。在此呈現剪花能手與施洞女性之間，個人與集體觀點之間的差異。如何藉由以上文本衝突與交錯的狀態中，不斷地進行反饋與自我的建構。本研究釐清戲曲、故事與真實的社會生活，是有差異的。雖然本文的內容，主要取自戲劇與剪紙，論述者是站在女性的觀點，但值得進一步問的是祝英台是否是大多施洞女性嚮往的角色，而螺螄姑娘是否是施洞女人共同的謂歎。

This paper is an ethnographic study on paper stencils of Shidong Miao society in Southeastern Guizhou Province. It aims to describe how Miao women demonstrate self-reflective thinking and construct self-identity through theatrical and female figures on paper stencils images. This paper outlines cultural and gender identification as it is present in the paper stencil images. These paper stencils, on the one hand, illustrate cultural history and social memory. On the other hand, from the perspective of political and economic boundaries, the images reveal the shifting and fluid boundary between Shidong Miao and Han Chinese.This paper will present four aspects of paper stencil images from Shidong. First, I will briefly recount the history of stencil techniques and decorative expression on paper stencils and embroidery in the Shidong Miao tradition. Second, I will examine and analyze a number of Shidong Miao myths and stories, such as the Butterfly Lovers, Snail Girl, the Tang Priest's Journey West and Wud Maox Xid, to provide an understanding of the Miao female images represented through paper stencils. Third, I will explore how paper stencils portray woman's self-identity within their cultural and social boundaries. Last, by situating Shidong Miao society within its historical context, I will attempt to understand the impact stencils have on women's self-identity through theatre.

1. 何兆華(2009)。找吃找穿的時間：貴州施洞苗人曆法實踐中的我群建構。民俗曲藝，166，7-59。
   連結：
2. 李鎮江。2008。〈熔鑄商幫文化的鎮遠八大會館〉。鎮遠門戶網，www.zhenyuan.gov.cn/show.php?contentid=137（擷取日期 2011 年 8 月 1 日）。
3. Diamond, Norma(1995).Defining the Miao: Ming, Qing, and Contemporary Views.Cultural Encounters on China's Ethnic Frontiers,Seattle:
4. Dikötter, Frank(2003).Global Science, National Politics and Assimilationist Discourse in Modern China.Guojia, shichang yu mailuohua de zuqun,Taipei:
5. Entwistle, Joanne(2000).The Fashioned Body: Fashion, Dress and Modern Social Theory.Cambridge:Polity Press.
6. Fiskesjo, Magnus(1999).On the 'Raw' and the 'Cooked' Barbarians of Imperial China.Inner Asia,1,139-68.
7. Geertz, Clifford(1973).The Interpretation of Cultures.New York:Basic Books.
8. Hastrup, Kirsten(1985).Culture and History in Medieval Iceland: An Anthropological Analysis of Structure and Change.Oxford:Clarendon Press.
9. Sahlins, Marshall D.(1976).Cultural and Practical Reason.Chicago:Chicago University of Press.
10. Sahlins, Marshall D.(1985).Island of History.Chicago:Chicago University of Press.
11. Tapp, Nicolas(2003).The Hmong of China: Context, Agency, and the Imaginary.Leiden:Academic Publishers, Inc..
12. 王明珂(1998)。羌族婦女服飾：一個「民族化」過程的例子。中央研究院歷史語言研究所集刊，69(4)，841-85。
13. 王明珂(1997)。華夏邊緣：歷史記憶與族群認同。臺北:允晨文化公司。
14. 王明珂(1999)。根基歷史：羌族的弟兄故事。時間、歷史與記憶，臺北:
15. 王明珂(2003)。羌在漢藏之間。臺北:聯經出版社。
16. 王偉光(1999)。苗漢刺繡─老虎變龍。臺北:藝術家出版社。
17. 史繼忠、張曉松(2002)。中國歷史文化名城─鎮遠。北京:旅遊教育出版社。
18. 何兆華(2008)。飛山廟、橋公與家神：施洞天星寨苗人歲時祭儀中的國家與地方。中國西南的祖先、地方神與歷史學術研討會，新竹:
19. 何兆華(2011).國立清華大學人類學.
20. 何兆華(2009)。「方」與「界」：施洞地區我群的認同與區分。2009兩岸人類學博士生研討會：空間、認同與行動，新竹:
21. 何兆華(2012)。身外物語─貴州施洞苗人的身體與國家界線。蕪土吾民─文化研究學會2012年會，臺北:
22. 何兆華(2008)。施洞苗族服飾中魚與水生動物的研究。輔仁民生學誌，14(1)，67-83。
23. 何兆華(2008)。《國立臺灣史前文化博物館》技術報告《國立臺灣史前文化博物館》技術報告,未出版
24. 何翠萍(2000)。景頗羊毛裙的故事。『社群』研究的省思研討會，臺北:
25. 何翠萍(2004)。從景頗人體圖像談人與物的關係。物與物質文化，臺北:
26. 何翠萍(1999)。從中國少數民族研究的幾個個案談「己」與「異己」的關係。人類學在臺灣︰回顧與展望，臺北:
27. 周貽白(2007)。中國戲劇史。武漢:湖南教育出版社。
28. 金漢川(1993)。湖南戲曲研究。北京:中國戲劇出版社。
29. 凌純聲、芮逸夫(1990)。湘西苗族調查報告。上海:上海書店。
30. 唐春芳(1989)。嘎百福歌：苗族說唱文學貴州選輯。貴陽:貴州民族出版社。
31. 陳文德編、黃應貴編(2002)。「社群」研究的省思。臺北:中央研究院民族學研究所。
32. 傅柯、王德威譯(1993)。知識的考掘。臺北:麥田出版社。
33. 湖南省戲曲研究所(1987)。湖南戲曲樂論。長沙:湖南文藝出版社。
34. 貴州省台江縣編撰委員會(1994)。台江縣志。貴陽:貴州人民出版社。
35. 貴州省黃平縣地方志編纂委員會(1997)。施秉縣志。貴陽:貴州人民出版社。
36. 貴州省劍河縣地方志編纂委員會編(1994)。劍河縣志。貴陽:貴州人民出版社。
37. 貴州省劍河縣地方志編纂委員會編(1993)。黃平縣志。貴陽:貴州人民出版社。
38. 貴州省鎮遠縣編撰委員會(1992)。鎮遠縣志。貴陽:貴州人民出版社。
39. 黃宛瑜(2002)。碩士論文(碩士論文)。國立清華大學人類學研究所。
40. 黔東南苗族侗族地方志編撰委員會(2000)。黔東南苗族侗族地方志─民族志。貴陽:貴州人民出版社。
41. 龍華(1988)。湖南戲曲史稿。長沙:湖南大學出版社。
42. 鎮遠縣地方志編纂委員會整理(1996)。鎮遠府志。鄭州:中州古籍出版社。
43. 鐘濤(1987)。苗族民間剪紙。貴陽:貴州美術出版社。

1. Katz, Paul R.(2015).Introduction.民俗曲藝,187,1-31.
2. Katz, Paul R.(2015).Introduction.民俗曲藝,187,1-31.
3. Katz, Paul R.(2015).Introduction.民俗曲藝,187,1-31.
4. 何兆華(2014)。當「做花」成「做人」：施洞苗族非物質文化遺產之傳承與變遷。民俗曲藝，185，51-114。
5. 何兆華(2016)。花樣本：貴州苗族刺繡技藝傳承與地方社會。民俗曲藝，192，97-165。
6. 康詩瑀(2015)。導言。民俗曲藝，187，33-44。
7. 康詩瑀(2015)。導言。民俗曲藝，187，33-44。