中西即興戲劇脈絡中的歌仔戲「做活戲」：藝術定位、研究視野與劇場運用

"Spontaneous Performance" in Taiwanese Opera in the Context of Improvisational Theater: Artistic Position, Research Perspective, and Dramatic Practice

林鶴宜(Ho-Yi Lin)

即興戲劇 ； 歌仔戲 ； 義大利即興喜劇 ； 幕表戲 ； 做活戲 ； improvisational theater ； Taiwanese Opera ； commedia dell'arte ； mu-biao-xi ； spontaneous performance

民俗曲藝

179期（2013 / 03 / 01）

123 - 184

繁體中文

臺灣歌仔戲是目前東方戲劇中，保留「幕表戲」即興演出最完整的劇種。「幕表戲」的編劇和表演方式，原為許多地方戲曲所普遍採用。1951年，大陸為了強化戲曲的政治宣傳效果，推動「戲曲改革」，由政策主導，以負面評價、不鼓勵的方式，促成幕表戲的消失；在臺灣，為了提升歌仔戲的藝術位階，本土戲曲工作者亦多主張追求「精緻化」，提起廟會野臺的「幕表戲」，同樣抱着質疑的態度。事實上，「幕表戲」的編創和演出，對於演員，既是演技的呈現，同時又是能力的開發。這套發展自民間的戲劇編創機制，是臺灣戲曲珍貴的資產，值得我們重視和保留。本文試圖為歌仔戲幕表戲尋找定位。為了避免侷限在單一文化，或甚至單一劇種的框架中，本文探索歌仔戲「幕表制」的可能來源，回溯戲曲幕表戲生成的歷史，並參照西方劇場即興戲劇的歷史和當代發展情形，援引西方學界和劇界面對即興戲劇的態度和研究。從這樣的立足點，探尋歌仔戲幕表戲藝術存在的意義、研究的視野，和劇場運用的可能性。首先，回顧中西戲劇史中的即興戲劇，探索幕表戲的形成。進一步，分析當今即興戲劇的三大脈絡，指出臺灣歌仔戲幕表戲在中西即興戲劇歷史和當代脈絡中的位置。接着，在幕表戲的範圍內，以西方幕表戲最具歷史和代表性的義大利即興喜劇（commedia dell'arte）與歌仔戲做對照，凸顯歌仔戲幕表戲的藝術特色。並以西方學界及劇界對幕表戲及其他即興戲劇的研究和運用為借鑑，檢視歌仔戲幕表戲的相關研究及視野，及其與當代劇壇連結的可能性。

Among the many Oriental dramatic forms, Taiwanese Opera is the one that actually practices spontaneous performance with its ”mu-biao-xi”(scenario-based performances). In fact, many local dramatic forms used to adopt ”mu-biao-xi” for scripts and stage performances. In 1951, to reinforce political propaganda by means of drama, China promoted ”dramatic innovation” with policies that discouraged performances of ”mu-biao-xi” through negative commentary, which hastened the disappearance of such performance art in China. In Taiwan, to uplift the artistic level of Taiwanese Opera, those who work in the field insist on the refinement of Taiwanese Opera techniques and have long had a suspicious regard for ”mu-biao-xi” which is performed outdoors at temple festivals. As a matter of fact, the writing, creation, and performance of ”mu-biao-xi” serves both to present and cultivate actors’ skills. This dramatic mechanism of writing and creating developed among thepeople is a precious resource of Taiwanese drama that calls for preservation and more consideration.This study evaluates ”mu-biao-xi” by exploring the possible origin of ”mu-biao-zhi” (mechanism of the scenario-based performances) in Taiwanese Opera, tracing the beginnings and evolution of ”mu-biao-xi” in drama, and examining the history of and recent developments in improvisational theater in the West with references from Western academia and drama studies concerning their attitude and research on improvisational theater. At this point, I explore the significance of ”mu-biao-xi” as an artistic form in Taiwanese Opera, the research dimensions of its performance, and the possibilities of its dramatic practice.This study first presents the history of improvisational theater in both Chinese and Western drama and the origin of ”mu-biao-xi.” Then it analyzes the three developments of contemporary improvisational theater and points out the position of ”mu-biao-xi” of Taiwanese Opera in the improvisational theater of both Eastern and Western drama and its contemporary development. Next, within the scope of ”mu-biao-xi,” contrasting Italian ”commedia dell'arte,” a most distinctive form of Western ”mu-biao-xi,” and Taiwanese Opera clearly reveals the artistic characteristics of form of Western ”mu-biao-xi,” and Taiwanese Opera clearly reveals the artistic characteristics of the ”mu-biao-xi” of Taiwanese Opera. Finally, the study examines related works and views on the ”mu-biao-xi” of Taiwanese Opera by applying Western academic and theater research and practice on ”mu-biao-xi” and other forms of improvisational theater, and explores the possibility of combining such performances with contemporary stage performances.

1. 沈勇(2011)。來自民間的聲音─浙江地區路頭戲現狀調研。戲曲學報，9，133-58。
   連結：
2. 林鶴宜(2011)。東方即興劇場：歌仔戲「做活戲」的演員即興表演機制和養成訓練。戲劇學刊，13，65-101。
   連結：
3. 林鶴宜(2008)。「做活戲」的幕後推手：臺灣歌仔戲知名講戲人及其專長。戲劇研究，創刊號，221-51。
   連結：
4. 林鶴宜(2012)。臺灣歌仔戲「做活戲」的演員即興表演與劇目創作參與。民俗曲藝，175，107-75。
   連結：
5. 簡秀珍(2011)。北管婚變戲《三官（關）堂》抄本的口語傳統套式運用與敘事結構。戲劇研究，7，65-106。
   連結：
6. (1959)。中國古典戲曲論著集成。北京:中國戲劇出版社。
7. (1959)。中國古典戲曲論著集成。北京:中國戲劇出版社。
8. (1980)。東京夢華錄外四種。臺北:大立出版社。
9. 江昭倫。2010。〈演出「鄭和 1433」。唐美雲徹底大改造〉。中央廣播電視臺新聞。參見中央廣播電視臺網站 http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?nid=231948 （擷 取 日 期 2011 年 10 月 10 日）。
10. 袁 柳。2010。〈百 年 幕 表 戲〉。《無 錫 日 報》。 中 國 知 網 http://epub.cnki.net/grid2008/Detail.aspx?dbname=CCND2010&filename=WXRB20100131W011&filetitle=%e7%99%be%e5%b9%b4%e5%b9%95%e8%a1%a8%e6%88%8f（擷取日期 2011 年 10 月 7 日）。
11. (1980)。東京夢華錄外四種。臺北:大立出版社。
12. 金礦。2008。〈淮劇楊家班〉。好心情原創文學網 http://prose.goodmood.cn/a/2008/0315/10_63495.html（擷取日期 2011 年 10 月 7 日）。
13. (1959)。中國古典戲曲論著集成。北京:中國戲劇出版社。
14. (1980)。東京夢華錄外四種。臺北:大立出版社。
15. 林乃文。2010。〈世博會之「看」，我看《鄭和 1433》〉。國藝會「藝評臺」http://artcriticism.ncafroc.org.tw/article.php?ItemType= browse&no=2178（擷取日期 2011 年 10 月 10 日）。
16. Book, Stephen(2002).Book on Acting: Improvisation Technique for the Professional Actor in Film, Theater & Television.Los Angeles:Silman-James Press.
17. Boughner, Daniel C.(1970).The Braggart in Renaissance Comedy: A Study in Comparative Drama from Aristophanes to Shakespeare.Westport, CT:Greenwood Press.
18. Brockett, Oscar G.(2003).History of the Theatre.Boston:Allyn and Bacon.
19. Brown, John Russell(1997).The Oxford Illustrated History of Theatre.Oxford:Oxford University Press.
20. Callery, Dympha(2001).Through the Body: A Practical Guide to Physical Theatre.New York:Routledge.
21. Diggles, Dan(2004).Improv for Actors.New York:Allworth Press.
22. Fava, Antonio,Simpson, Thomas(translated)(2004).The Comic Mask in the Commedia dell'Arte: Actor Training, Improvisation and the Poetics of Survival.Reggio Emilia:ArscomicA.
23. Frost, Anthony,Yarrow, Ralph(2007).Improvisation in Drama.New York:Palgrave Macmillan.
24. Hall, William(2007).The Play Book: Improv Games for Performers.San Francisco:William Hall and Fratelli Bologna.
25. Heddon, Deirdre,Milling, Jane(2006).Devising Performance: A Critical History.New York:Palgrave Macmillan.
26. Henke, Robert(2002).Performance and Literature in the Commedia dell'Arte.Cambridge:Cambridge University Press.
27. Herrick, Marvin T.(1970).Italian Comedy in the Renaissance.Freeport, NY:Books for Libraries Press.
28. Johnstone, Keith(1979).Impro: Improvisation and the Theatre.London:Faber and Faber.
29. Leep, Jeanne(2008).Theatrical Improvisation.New York:Palgrave Macmillan.
30. Malpern, Charna(1994).Truth in Comedy: The Manual of Improvisation.Colorado Springs, CO:Meriwether Pub.
31. Martin, John(2004).The Intercultural Performance Handbook.London:Routledge.
32. Oddey, Alison(1994).Devising Theatre: A Practical and Theoretical Handbook.London:Routledge.
33. Perrucci, Andrea,Cotticelli, Francesco(Translated edited),Heck, Anne Goodrich(Translated edited),Heck, Thomas F.(Translated edited)(2008).Dell'Arte Rappresentativa, Premeditata ed All'improviso (A Treatise on Acting, from Memory and by Improvisation,1699).Lanham, MD:Scarecrow Press.
34. Richards, Kenneth,Richards, Laura(1990).The Commedia dell'Arte: A Documentary History.Oxford:B. Blackwell.
35. Rudlin, John(1994).Commedia dell'Arte: An Actor's Handbook.London:Routledge.
36. Rudlin, John,Crick, Olly(2001).Commedia dell'Arte: A Handbook for Troupes.London:Routledge.
37. Scala, Flaminio,Salerno, Henry F.(Translated)(1967).Scenarios of the Commedia dell'Arte:Flaminio Scala's Il Teatro Delle Favole Rappresentative.New York:New York University Press.
38. Scruggs, Mary,Gellman, Michael J.(2008).Process: An Improviser's Journey.Evanston, IL:Northwestern University Press.
39. Spolin, Viola(1999).Improvisation for the Theater: A Handbook of Teaching and Directing Techniques.Evanston, IL:Northwestern University Press.
40. 中國戲曲劇種大辭典編委會編(1995)。中國戲曲劇種大辭典。上海:上海辭書出版社。
41. 王鳳霞(2010)。民國初年民鳴社的文明戲幕表。廣州大學學報社會科學版，9，92-96。
42. 司馬遷(1986)。史記。臺北:世界書局。
43. 田本相編(1999)。中國話劇。北京:文化藝術出版社。
44. 石婉舜(2010)。博士論文(博士論文)。國立臺北藝術大學戲劇研究所。
45. 石藝(2010)。文明戲對中國傳統戲曲的繼承─以幕表為中心。文藝爭鳴，2010(5)，71-74。
46. 呂冠儀(2002)。碩士論文(碩士論文)。南華大學美學與藝術管理研究所。
47. 周恩來(1979)。周恩來論文藝。北京:人民文學出版社。
48. 孟憲強(1994)。中國莎學簡史。長春:東北師範大學出版社。
49. 林鶴宜(2009)。歌仔戲「活戲」劇目研究：以田野隨機取樣為分析對象。紀念俞大綱先生百歲誕辰戲曲學術研討會論文集，宜蘭:
50. 林鶴宜(2007)。歌仔戲「幕表」編劇的創作機制和法則。成大中文學報，16，171-200。
51. 林鶴宜(2003)。規律與變異：明清戲曲學辨疑。臺北:里仁書局。
52. 林鶴宜(2000)。臺灣歌仔戲。臺北:行政院新聞局。
53. 邱坤良編(2001)。傳統戲劇輯錄•歌仔戲卷•拱樂社劇本。臺北:國立傳統藝術中心籌備處。
54. 俞為民(2007)。南戲文本形態的特徵及其演變。戲曲藝術，28(4)，13-19。
55. 洪深(1988)。從中國的新戲說到話劇。中國近代文學論文集，北京:
56. 紀慧玲(2009)。廖瓊枝：凍水牡丹。臺北:印刻出版社。
57. 胡忌(2008)。宋金雜劇考。北京:中華書局。
58. 胡忌(1989)。院本的概念及其演出風貌。中華戲曲，太原:
59. 韋明鏵(2003)。廣陵絕唱。天津:百花文藝出版社。
60. 徐扶明(1981)。元代雜劇藝術。上海:上海文藝出版社。
61. 徐亞湘(2000)。日治時期中國戲班在臺灣。臺北:南天書局。
62. 張庚(1954)。中國話劇運動史初稿（一）。戲劇報，1954(1)，34-37。
63. 張庚(1954)。中國話劇運動史初稿（二）。戲劇報，1954(2)，34-36。
64. 張發穎(1991)。中國戲班史。瀋陽:瀋陽出版社。
65. 莊桂櫻(1993)。碩士論文(碩士論文)。文化大學藝術研究所。
66. 陸方龍(2008)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣大學中文研究所。
67. 陸弘石、舒曉鳴(1998)。中國電影史。北京:文化藝術出版社。
68. 陶宗儀(1982)。南村輟耕錄。臺北:木鐸出版社。
69. 傅謹(2001)。草根的力量：臺州戲班的田野調查與研究。南寧:廣西人民出版社。
70. 黃雅蓉(1995)。碩士論文(碩士論文)。文化大學藝術研究所。
71. 黃慧琥(2000)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣大學音樂研究所。
72. 寧希元校點(1988)。元刊雜劇三十種。蘭州:蘭州大學出版社。
73. 廖奔、劉彥君(2000)。中國戲曲發展史。太原:山西教育出版社。
74. 臧懋循(1968)。元曲選。臺北:中華書局。
75. 劉向(1968)。新序。臺北:藝文出版社。
76. 劉志紅(2008)。碩士論文(碩士論文)。上海師範大學音樂學院。
77. 劉南芳(1997)。臺灣野臺歌仔戲劇目類型及其發展途徑。秋月對歌：臺灣新加坡歌仔戲的發展與交流研討會論文集，臺北:
78. 劉南芳(2011)。博士論文(博士論文)。國立清華大學中文研究所。
79. 劉南芳(2006)。試論臺灣歌仔戲唱詞的民間性特徵。臺灣文學學報，3，203-04。
80. 劉南芳(2004)。臺灣歌仔戲定型劇本的發展與寫作特色。2004戲曲編劇研討會論文集，臺北:
81. 劉映秀(2011)。碩士論文(碩士論文)。國立臺北藝術大學傳統藝術研究所。
82. 劉新圓(2000)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣大學音樂學研究所。
83. 歐陽予倩(1984)。談文明戲。歐陽予倩戲劇論文集，上海:
84. 蔡欣欣(2005)。戲說、說戲─內臺歌仔戲口述劇本。宜蘭:國立傳統藝術中心。
85. 錢乃榮(2006)。滑稽戲的靈魂。上海文學，2006(4)，47-57。
86. 蘇秀婷(2010)。博士論文(博士論文)。國立政治大學中文研究所。
87. 蘇怡安(2009)。碩士論文(碩士論文)。國立臺北藝術大學傳統藝術研究所。
88. 顧文勛(2010)。未刊文明戲史料拾零。浙江藝術職業學院學報，8(4)，27-31。

1. 蔡欣欣(2013)。試論奠基歌仔戲活戲養分的 「真本歌仔」《山伯英臺》。民俗曲藝，181，97-166。
2. 賴崇仁(2015)。閩南語笑科劇中「聽差音」套式運用現象初探。國立臺中科技大學通識教育學報，4，17-42。
3. 林鶴宜(2015)。臺灣歌仔戲「做活戲」後場樂師的人才養成與即興伴奏技巧。戲劇學刊，21，161-194。