中文字形與音韻周邊預視效益：於較佳閱讀能力失聰者之證據

The Parafoveal Preview Benefits of Chinese Orthography and Phonology among Deaf Readers with High Reading Abilities

10.6172/BSE.201303.3801002

邱倚璿(Yi-Shiuan Chiu)；吳銘達(Ming-Da Wu)

失聰 ； 字形 ； 周邊視野預視 ； 音韻 ； 眼動 ； deaf ； orthography ； parafoveal preview ； phonology ； eye movements

特殊教育研究學刊

38卷1期（2013 / 03 / 01）

31 - 54

繁體中文

失聰者之閱讀能力往往較低，本研究欲瞭解教育程度較高之失聰者在受到不同語言訓練（口語、非口語）後，如何影響中文閱讀時周邊視野詞彙的字形與音韻之運作。實驗使用眼動邊界典範與眼動誘發呈現改變技術（Rayner, 1975），研究假設受試者若可在周邊視野擷取到詞彙相關訊息，則當眼睛通過設定邊界使得預視詞立即取代為目標詞時，眼睛凝視目標詞的處理便會受到影響。實驗操弄目標詞與預視詞的字形與音韻相關性，受試者必須閱讀句子並判斷合理性。透過中文字形及音韻可分離的特性，可釐清失聰者詞彙中音韻的激發情形。結果是：字形預視效果在聽人、失聰口語組（第一凝視時間、凝視時間與總凝視時間）與失聰非口語組（總凝視時間）中發現；音韻助益在聽人（第一凝視時間、凝視時間）與口語失聰組（凝視時間）中發現，但在非口語失聰組中未出現；將前凝視點位置區分為遠近時，字形效果可發現於聽人與失聰非口語組的遠、近凝視點之眼動指標，以及失聰口語組的遠凝視點指標；音韻效果發現於聽人近凝視點（第一凝視時間）與遠凝視點（為凝視比例），以及失聰口語組遠凝視點（第一凝視時間），而失聰非口語組則未有音韻效果。由此可見，失聰口語組於遠凝視點發現音韻效果，聽人則於近凝視點發現，反映出失聰口語組與聽人在周邊視野中擷取語言表徵歷程有所差異；失聰非口語組未激發音韻表徵，反映出失聰者語言背景會影響其詞彙表徵激發；兩組失聰族群皆能正確地判斷句子語意，則顯示音韻表徵之激發與閱讀理解之間並非必然的對應關係。

Purpose: Deaf people frequently have poor reading skills. This study consisted of deaf people with high reading abilities with Chinese oral training (DO) and non-oral training (DnO), and investigated orthographic and phonological preview benefits while reading Chinese. The dissociation of orthography and phonology in Chinese characters provides a useful tool to examine phonological processing in deaf people. This study used a boundary and display change technique (Rayner, 1975) in which a preview word was replaced by a target word when the reader's eyes crossed an invisible boundary. We hypothesized that, if readers obtain partial lexical information from a preview word in the parafoveal area, they acquire preview benefits when fixing the target word. Methods: This study recruited 30 hearing-enabled students, 28 DO participants, and 19 DnO participants. This experiment manipulated the orthography and phonology similarities between the target and preview words. The experiment contained 60 reasonable sentences (preview words), 20 identical reasonable sentences (unchanged words), and 40 unreasonable sentences (unchanged words). Each sentence was composed of 14 to 20 Chinese characters, and the target words were located between the third and eighth characters. The participants had to decide whether a sentence was reasonable (yes response) or unreasonable (no response) based on their comprehension of the entire sentence. Findings: By considering the previous fixation location, preview benefits for orthography were located in first fixation duration (FFD), gaze duration (GD), and total viewing duration (TVD) for both the hearing-enabled and DO participants, and in the TVD for the DnO group. The phonological effects were shown in FFD and GD for the hearing-enabled participants and in the GD for the DO group, but not for the DnO group. Considering the possibility of an enhanced perceptual span for deaf readers, the pre-fixation locations were divided into near and far fixations. The results showed that orthography effects were found in the near pre-fixation and far pre-fixation for the hearing-enabled and DnO groups, and in the far pre-fixation location (FFD, GD) for the DO group. The phonological preview benefit was evident in the far pre-fixation location (FFD) for the DO group, whereas it was located in near pre-fixation location (FFD) for the hearing-enabled group. No phonological effect was found for the DnO group. Conclusions/Implications: The results demonstrated that linguistic presentation processing in the parafoveal area may be different between hearing-enabled and deaf people. Although phonological preview benefits were only shown the OD group, both deaf groups correctly comprehend and assessed the sentences. The findings suggest that the differing language backgrounds of deaf people entail varying representation activations, and that the activation of spoken language-based phonological codes is sufficient, but not required, for reading comprehension.

1. 李俊仁、柯華葳(2007)。中文閱讀弱讀者的認知功能缺陷：視覺處理或是聲韻覺識？。特殊教育研究學刊，32，1-18。
   連結：
2. 宣崇慧、盧台華(2006)。聲韻覺識能力及口語詞彙知識與國小一至二年級學童字、詞閱讀發展之探究。特殊教育研究學刊，31，73-92。
   連結：
3. 劉秀丹、曾進興、張勝成(2006)。啟聰學校學生文法手語、自然手語及書面語故事理解能力之研究。特殊教育研究學刊，30，113-133。
   連結：
4. Adams, M. J.,Foorman, B. R.,Lundberg, I.,Beeler, T.(1998).Phonemic awareness in young children: A classroom curriculum.Baltimore, MD:Paul H. Brooks.
5. Ashby, J.,Treiman, R.,Kessler, B.,Rayner, K.(2006).Vowel processing during silent reading: Evidence from eye movements.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition,32,416-424.
6. Belanger, N. N.,Baum, S. R.,Mayberry, R. I..Reading difficulties in adult deaf readers of French: Phonological codes, not guilty!.Scientific Studies of Reading
7. Belanger, N. N.,Slattery, T. J.,Mayberry, R. I.,Rayner, K..Skilled deaf readers have an enhanced perceptual span in reading.Psychological Science
8. Bellugi, U.,Klima, E. S.,Siple, P.(1975).Remembering in signs.Cognition,3,93-125.
9. Boada, R.,Pennington, B. F.(2006).Deficient implicit phonological representations in children with dyslexia.Journal of Experimental Child Psychology,95,153-193.
10. Boden, C.,Giaschi, D.(2007).M-stream deficits and reading-related visual processes in developmental dyslexia.Psychological Bulletin,133,346-366.
11. Bruno, J. L.,Manis, F. R.,Keating, P.,Sperling,A. J.,Nakamoto, J.,Seidenberg, M. S.(2007).Auditory word identification in dyslexic and normally achieving readers.Journal of Experimental Child Psychology,97(3),183-204.
12. Carr, T. H.(Ed.),Levy, B. A.(Ed.)(1990).Reading and its development: Component skills approaches.San Diego, CA:Academic Press.
13. Chace, K. H.,Rayner, K.,Well, A. D.(2005).Eye movements and phonological parafoveal preview: Effects of reading skill.Canadian Journal of Experimental Psychology,59,209-217.
14. Chen, H. C.(Ed.)(1992).Language processing in Chinese.North-Holland, Neitherlands:Elsevier Science.
15. Coltheart, M.,Rastle, K.,Perry, C.,Langdon, R.,Ziegler, J.(2001).DRC: A dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud.Psychological Review,108(1),204-256.
16. Conrad, R.(1979).The deaf school child: Language and cognitive function.London, UK:Harper and Row.
17. Drieghe, D.,Rayner, K.,Pollatsek, A.(2005).Word skipping during reading revisited.Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance,31,954-969.
18. Dye, M. W. G.,Hauser, P. C.,Bavelier, D.(2008).Visual skills and cross-modal plasticity in deaf readers: Possible implications for acquiring meaning from print.Annals of the New York Academy of Sciences,1145,71-82.
19. Elliott, E. A.,Braun, M.,Kuhlmann, M.,Jacobs, A. M.(2012).A dual-route cascaded model of reading by deaf Adults: Evidence for grapheme to viseme conversion.Journal of Deaf Studies and Deaf Education,17(2),227-243.
20. Friesen, D.,Joanisse, M.(2012).Homophone effects in deaf readers: Evidence from lexical decision.Reading and Writing,25(2),375-388.
21. Georgiou, G. K.,Parrila, R.,Papadopoulos, T. C.(2008).Predictors of word decoding and reading fluency across languages varying in orthographic consistency.Journal of Educational Psychology,100,566-580.
22. Hanson, V. L.,Fowler, C. A.(1987).Phonological coding in word reading: Evidence from hearing and deaf readers.Memory and Cognition,15(3),199-207.
23. Hanson, V. L.,Goodell, E. W.,Perfetti, C. A.(1991).Tongue-twister effects in the silent reading of hearing and deaf college students.Journal of Memory and Language,30(3),319-330.
24. Hanson, V. L.,Liberman, I. Y.,Shankweiler, D.(1984).Hanson, V. L.|Liberman, I. Y.|Shankweiler, D..Journal of Experimental Child Psychology,37,378-393.
25. Hanson, V. L.,Shankweiler, D.,Fischer, F. W.(1983).Determinates of spelling ability in deaf and hearing adults: Access to linguistic structure.Cognition,14,323-344.
26. Ho, C. S.,Bryant, P.(1997).Phonological skills are important in learning to read Chinese.Developmental Psychology,33,946-951.
27. Holt, J. A.(1994).Classroom attributes and achievement test scores for deaf and hard of hearing students..American Annals of the Deaf,139,430-437.
28. Huang, H. S.,Hanley, J. R.(1997).A longitudinal study of phonological awareness, visual skills and Chinese reading acquisition amongst first graders in Taiwan.International Journal of Behavioral Development,20,249-268.
29. Huang, H. S.,Hanley, J. R.(1995).Phonological awareness and visual skills in learning to read Chinese and English.Cognition,54,73-98.
30. Inhoff, A. W.,Liu, W.(1998).The perceptual span and oculomotor activity during the reading of Chinese sentences.Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance,24,20-34.
31. Kennedy, A.(2000).Parafoveal processing in word recognition..Quarterly Journal of Experimental Psychology,53A,429-456.
32. Lee, C. Y.,Tsai, J. L.,Su, E. C. I.,Tzeng, O. J. L.,Hung, D. L.(2005).Consistency, regularity and frequency effects in naming Chinese characters.Language and Linguistics,6,75-107.
33. Lervåg, A.,Bråten, I.,Hulme, C.(2009).The cognitive and linguistic foundations of early reading development: A Norwegian latent variable longitudinal study.Developmental Psychology,45,764-781.
34. Leybaert, J.,Alegria, J.(1993).Is word processing involuntary in deaf children?.British Journal of Developmental Psychology,11(1),1-29.
35. Liu, W.,Inhoff, A. W.,Ye, Y.,Wu, C.(2002).Use of parafoveally visible characters during the reading of Chinese sentences.Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance,28(5),1213-1227.
36. Mayberry, R. I.,del Giudice, A. A.,Lieberman, A. M.(2011).Reading achievement in relation to phonological coding and awareness in deaf readers: A meta-analysis.Journal of Deaf Studies and Deaf Education,16(2),164-188.
37. McBride-Chang, C.(2004).Children's literacy fevelopment.London, UK:Edward Arnold/Oxford Press.
38. McBride-Chang, C.,Bialystok, E.,Chong, K.,Li, Y. P.(2004).Levels of phonological awareness in three cultures.Journal of Experimental Child Psychology,89,93-111.
39. Melby-Lervåg, M.,Lyster, S. A. H.,Hulme, C.(2012).Phonological skills and their role in learning to read: A meta-analytic review.Psychological Bulletin,138(2),322-352.
40. Miller, P.(2006).What the processing of real words and pseudohomophones can tell us about the development of orthographic knowledge in prelingually deafened individuals.Journal of Deaf Studies and Deaf Education,11(1),21-38.
41. Miller, P.(2002).Communication mode and the processing of printed words: Evidence from readers with prelingually acquired deafness.Journal of Deaf Studies and Deaf Education,7(4),312-329.
42. Musselman, C.(2000).How do children who can't hear learn to read an alphabetic script? A review of the literature on reading and deafness.Journal of Deaf Studies and Deaf Education,5(1),9-31.
43. Padden, C. A.(1993).Lessons to be learned from the young deaf orthographer.Linguistics and Education,5,71-86.
44. Perfetti, C. A.(2008).Correction to "Reading ability: Lexical quality to comprehension".Scientific Studies of Reading,12(1),130-130.
45. Perfetti, C. A.(2007).Reading ability: Lexical quality to comprehension.Scientific Studies of Reading,11(4),357-383.
46. Perfetti, C. A.,Bell, L.(1991).Phonological processes in reading Chinese characters.Journal of Experimental Psychology, Learning Memory and Cognition,17,633-643.
47. Perfetti, C. A.,Liu, Y.,Tan, L. H.(2005).The lexical constituency model: Some implications of research on Chinese for general theories of reading.Psychological Review,112(1),43-59.
48. Perfetti, C. A.,Sandak, R.(2000).Reading optimally builds on spoken language: Implications for deaf readers.Journal of Deaf Studies and Deaf Education,5(1),32-50.
49. Perfetti, C. A.,Tan, L. H.(1998).The time-course of graphic, phonological, and semantic activation in Chinese character identification.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition,24,1-18.
50. Pollatsek, A.,Tan, L. H.,Rayner, K.(2000).The role of phonological codes in integrating information across saccadic eye movements in Chinese character identification.Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance,26(2),607-633.
51. Proksch, J.,Bavelier, D.(2002).Changes in the spatial distribution of visual attention after early deafness.Journal of Cognitive Neuroscience,14,687-701.
52. Quinn, L.(1981).Reading skills of hearing and congenitally deaf children.Journal of Experimental Child Psychology,32,139-161.
53. Rayner, K.(1975).The perceptual span and peripheral cues in reading.Cognitive Psychology,7,65-81.
54. Siok, W. T.,Fletcher, P.(2001).The role of phonological awareness and visualorthographic skills in Chinese reading acquisition.Developmental Psychology,37,886-899.
55. Slobin, D. I.(Ed.)(1985).The cross-linguistic study of language acquisition.Hillsdale, NJ:Lawrence Erlbaum Associations.
56. Smith, L. B.,Quittner, A. L.,Osberger, M. J.,Miyamoto, R.(1998).Audition and visual attention: The developmental trajectory in deaf and hearing populations.Developmental Psychology,34,840-850.
57. Snow, C. E.(Ed.),Burns, M. S.(Ed.),Griffin, P.(Ed.)(1998).Preventing Reading Difficulties in Young Children.Washington, DC:National Academy Press.
58. Spinks, J. A.,Liu, Y.,Perfetti, C. A.,Tan, L. H.(2000).Reading Chinese characters for meaning: The role of phonological information.Cognition,76(1),B1-B11.
59. Stanovich, K. E.(1994).Constructivism in reading education.Journal of Special Education,28,259-274.
60. Sterling, C. M.(Ed.),Robson, C.(Ed.)(1992).Psychology, spelling and education.Clevedon, England:Multilingual Matters.
61. Stivalet, P.,Moreno, Y.,Richard, J.,Barraud, P.A.,Raphel, C.(1998).Differences in visual search tasks between deaf and normal hearing adults.Cognitive Brain Research,6,227-232.
62. Transler, C.,Reitsma, P.(2005).Phonological coding in reading of deaf children: Pseudohomophone effects in lexical decision.British Journal of Developmental Psychology,23,525-542.
63. Traxler, C. B.(2000).The Stanford Achievement Test, 9th Edition: National norming and performance standards for deaf and hard-ofhearing students.Journal of Deaf Studies and Deaf Education,5,337-348.
64. Trybus, R.,Karchmer, S. P.(1977).School achievement scores of hearing-impaired children: National data on achievement status and growth patterns.American Annals of the Deaf,122,35-53.
65. Tsai, J. L.,Lee, C. Y.,Tzeng, O. J. L.,Hung, D.L.,Yen, N. S.(2004).Use of phonological codes for Chinese characters: Evidence from processing of parafoveal preview when reading sentences.Brain and Language,91,235-244.
66. Tsai, J. L.,Yen, M. H.,Wang, C. A.(2005).Eye movement recording and the application in research of reading Chinese.Research in Applied Psychology,28,91-104.
67. Underwood, G.(Ed.)(1998).Eye guidance in reading and scene perception.Oxford, UK:Elsevier Science.
68. Vellutino, F. R.,Fletcher, J. M.,Snowling, M. J.,Scanlon, D. M.(2004).Specific reading disability (dyslexia): What have we learned in the past four decades?.Journal of Child Psychological Psychiatry,45,2-40.
69. Wang, M. C.(Ed.),Reynolds, M. C.(Ed.),Walberg, H. J.(Ed.)(1989).Handbook of special education: Research and practice.Elmsford, NY:Pergamon Press.
70. Wang, M.,Liu, Y.,Perfetti, C. A.(2004).The implicit and explicit learning of orthographic structure and function of a new writing system.Scientific Studies of Reading,8(4),357-379.
71. Wedel, M.(Ed.),Pieters, R.(Ed.)(2001).Visual marketing: From attention to action.New York:Taylor & Francis Group.
72. White, S. J.,Rayner, K.,Liversedge, S. P.(2005).Eye movements and the modulation of parafoveal processing by foveal processing difficulty: A reexamination.Psychonomic Bulletin and Review,12,891-896.
73. Yeh, S. L.(2000).Structure detection of Chinese characters: Visual search slope as an index of similarity between different-structured characters.Chinese Journal of Psychology,42,191-216.
74. 林寶貴、黃玉枝(1997)。聽障學生國語文能力及錯誤類型之分析。特殊教育研究學刊，15，109-129。
75. 張淑品(1999)。傑出聽障人士成功因素之探討。資優教育季刊，73，20-28。
76. 張蓓莉(1987)。回歸主流聽覺障礙學生國語文能力之研究。特殊教育研究學刊，3，119-134。
77. 曾世杰(1996)。聽障者閱讀困難的可能原因之一。特殊教育季刊，60，17-20。
78. 曾世杰(1998)。聾人閱讀中文詞時「詞彙觸接」與「短期記憶」歷程之轉錄現象研究。特殊教育與復健學報，6，65-101。
79. 曾世杰、簡淑真、張媛婷、周蘭芳、連芸伶(2005)。以早期唸名速度及聲韻覺識預測中文閱讀與認字：一個追蹤四年的相關研究。特殊教育研究學刊，28，123-144。
80. 黃玉枝(2005)。聽障兒童早期介入的另一種聲音─雙語教學。屏師特殊教育，10，13-20。

1. Wu, Ming-Da,Chiu, Yi-Shiuan(2016).Use of Phonological Representations of Taiwan Sign Language in Chinese Reading: Evidence from Deaf Signers.特殊教育研究學刊,41(1),99-109.