题名

中文版慈悲心靈量表應用於臺灣青少年之心理計量分析

并列篇名

Psychometric Properties of Chinese Version of Compassion Mind Scales as Applied to Taiwanese Adolescents

DOI

10.6172/BSE.202107_46(2).0003

作者

張芝萱(Chih-Hsuan Chang)

关键词

青少年 ； 慈悲心靈 ； 慈悲感知與行動 ； 慈悲憂慮 ； Adolescents ； Compassionate Engagement and Action ； Compassionate Mind ； Fears of Compassion

期刊名称

特殊教育研究學刊

卷期/出版年月

46卷2期（2021 / 07 / 31）

页次

61 - 91

内容语文

繁體中文
中文摘要

慈悲與心理健康的關係，近年逐漸受到學術與臨床研究的關注，其概念可擴展資優生情意發展的視域。惟現階段尚無適用於中小學的中文測量工具，因此，本研究進行了兩項國外慈悲量表之中文化工作—慈悲感知與行動量表（The Compassionate Engagement and Action Scale），慈悲憂慮量表（Fears of Compassion Scale），以651位5到12年級學生樣本（包含中小學資優生與普通生），系統的檢驗量表信效度與因素結構，確認其跨文化適用性。結果顯示：一、中文版慈悲感知與行動量表，經驗證性因素發現：「自我慈悲」、「對他人慈悲」、「他人對己慈悲」三個子量表下各包含二因素：慈悲的感知（理情涉入）及行動（實踐智慧）；二、中文版慈悲憂慮量表之三個子量表下各具二因素：「自我慈悲的憂慮」包含「自我疏離」和「嚴以律己」；「對人慈悲的憂慮」包含「心理負擔」與「負面人性」；「他人對己慈悲的憂慮」包含「擔憂失落」和「關係距離」；三、中文版慈悲心靈量表具良好的內部一致性與再測信度；慈悲感知與行動和情緒型態、安全依附及人事智能呈顯著正相關；慈悲憂慮與逃避和焦慮依附呈中高度正相關，與人事智能呈低度負相關；四、透過雙元因子CFA模式，可發現個體的慈悲心靈除了受「自我慈悲」、「對人慈悲」和「他人對己慈悲」等脈絡因素的影響，同時受「慈悲憂慮」、「慈悲感知與行動」特質因素的影響。綜言之，中文版慈悲心靈量表應可適用為測量青少年慈悲心靈構念之研究工具，並可藉此了解資優生的情意發展。最後，提出本量表未來研究與應用之相關建議。
英文摘要

Purpose: The relationship between compassion and mental health has gradually attracted academic and clinical interest. Compassion is a sensitive, empathetic, sympathetic and nurturing attitude toward suffering or distress with a commitment to try to relieve it in self and others. It involves caring motivation, distress tolerance, and requires courageous actions. The concept of compassion can enrich the connotation of affective development for gifted students. Nevertheless, no Chinese version of scales for assessing students' compassion exists. Little is known about the development of adolescents' compassion. Therefore, in this study, two scales were translated and examined: Chinese version of Compassionate Engagement and Action Scales (CCEAS) and Chinese version of Fears of Compassion Scale (CFCS). The Chinese Version of Compassion Mind Scales (CCMS) comprises the two scales above. The CCMS provides an integrated assessment about three orientations of compassion competencies and fears: the compassion for others, the compassion from others, and self-compassion. Methods: This study validated the CCMS in Taiwanese adolescents by using a cross-sectional design. The questionnaire samples included 5th-12th grade nongifted students and gifted students (N = 651). Participants completed a range of scales including compassionate engagement and action, fears of compassion, emotional styles, attachment styles, and personal intelligence. The reliability, validity, factor constructs, cross-cultural applicability, and differences between gifted and nongifted students of CCMS were examined systematically. Results/Findings: 1) The CCEAS has three original dimensions: self-compassion, compassion for others, and compassion from others. Each dimension includes the two factors of compassionate engagement and compassionate action. 2) The CFCS includes three original dimensions: fears of compassion for others, with the two factors of psychological burden and negative humanity; fears of compassion from others, with the two factors of worry about loss and relationship distance; and fears of self-compassion, with the two factors of self-isolation and strict self-discipline. 3) The CCMS has acceptable internal consistency and retest reliability. The dimension of compassionate engagement and action is significantly positively correlated with emotional styles, secure attachment, and personal intelligence. Fears of compassion are significantly and positively correlated with avoidant and anxious attachment. Personal intelligence is slightly correlated with compassionate engagement and action and also with fears of compassion. 4) According to a Bifactor confirmatory factor analysis model, the compassion mind is affected not only by the contextual factors of self-compassion, compassion for others, and compassion from others but also by the special factors of fears of compassion and compassionate engagement and action. Fears of compassion are slightly negatively correlated with compassionate engagement and action. Conclusions/ Implications: The CCMS is a valid research tool for measuring the competencies and fears of compassion in adolescents which can be used in research and clinical practice. The CCMS also distinctly discriminates between gifted and nongifted students, thus supporting its specificity. The CCMS further indicates important complex relationships between emotional styles, attachment styles, and personal intelligence. Understanding how to facilitate compassionate engagement and action and inhibit fears of compassion is critical; herein, suggestions based on the results are proposed.
主题分类 社會科學 > 教育學
参考文献
  1. Chen, Y. J.,Chen, S. H.(2019).The Taiwanese version of the self-compassion scale: Psychometric properties, implications for psychological health, and self-relations of multiple enerations.Chinese Journal of Psychology,61(1),51-72.
    連結：
  2. 王櫻芬, Ying-Fen(2012)。情緒調節在青少年人際依附與心理困擾之中介角色分析研究。教育心理學報，44(2)，273-294。
    連結：
  3. 陳奐妤, Huan-Yu,林杏足, Shin-Drew(2016)。國中資優生完美主義類型、生活壓力與幸福感之相關研究。特殊教育學報，43，29-61。
    連結：
  4. 黃舒鈴, Shu-Ling,胡文郁, Wen-Yu,溫宗堃, Tzung-Kuen,徐鳴謙, Ming-Chien,釋惠敏, Hui-Min,杜正民, Aming(2015)。「慈悲」意涵之初探──某佛教學系學生之觀點。安寧療護雜誌，20(3)，231-244。
    連結：
  5. 趙燕, Yan,王郁琮, Y. Lawrence,王智弘, Chi-Hung(2019)。臨床護理師職業倦怠雙元三因子效度研究。教育心理學報，51(2)，207-230。
    連結：
  6. Asano, K.,Kotera, Y.,Tsuchiya, M.,Ishimura, I.,Lin, S.,Matsumoto, Y.,Matos, M.,Basran, J.,Gilbertet, P.(2020).The development of the Japanese version of the compassionate engagement and action scales.PLoS ONE,15(4),1-16.
  7. Asano, K.,Tsuchiya, M.,Ishimura, I.,Lin, S.,Matsumoto, Y.,Miyata, H.,Kotera, Y.,Shimizu, E.,Gilbert, P.(2017).The development of fears of compassion scale Japanese version.PLoS ONE,12(10),1-17.
  8. Aydin Sünbül, Z.,Yerin Güneri, O.(2019).The relationship between mindfulness and resilience: The mediating role of self-compassion and emotion regulation in a sample of underprivileged Turkish adolescents.Personality and Individual Differences,139,337-342.
  9. Bellosta-Batalla, M.,Blanco-Gandía, M. C.,Rodríguez-Arias, M.,Cebolla, A.,PérezBlasco, J.,Moya-Albiol, L.(2020).Increased salivary oxytocin and empathy in students of clinical and health psychology after a mindfulness and compassion-cased intervention.Mindfulness,11(4),1006-1017.
  10. Bengtsson, H.,Söderström, M.,Terjestam, Y.(2016).The structure and development of dispositional compassion in early adolescence.Journal of Early Adolescence,36(6),840-873.
  11. Biermann, M.,Bohus, M.,Gilbert, P.,Vonderlin, R.,Cornelisse, S.,Osen, B.,Graser, J.,Brüne, M.,Ebert, A.,Lyssenko, L.,Kleindienst, N.(2021).Psychometric properties of the German version of the fears of compassion scales.Clinical Psychology & Psychotherapy,28(1),137-149.
  12. Colangelo, N.(Ed.),Davis, G.(Ed.)(1997).Handbook of gifted education.Boston, MA:Allyn & Bacon.
  13. Davidson, R. J.,Begley, S.(2012).The emotional life of your brain: How its unique patterns affect the way you think, feel, and live-and how you can change them.New York, NY:Hudson Street Press.
  14. Di Bello, M.,Carnevali, L.,Petrocchi, N.,Thayer, J.,Gilbert, P.,Ottaviani, C.(2020).The compassionate vagus: A meta-analysis on the connection between compassion and heart rate variability.Neuroscience & Biobehavioral Reviews,116,21-30.
  15. Dijkstra, P.,Barelds, D. P. H.,Ronner, S.,Nauta, A. P.(2017).Intimate relationships of the intellectually gifted: Attachment style, conflict style, and relationship satisfaction among members of the mensa society.Marriage & Family Review,53(3),262-280.
  16. Dueber, D. M. (2017). Bifactor indices calculator: A microsoft excel-based tool to calculate various indices relevant to bifactor CFA models. https://doi.org/10.13023/edp.tool.01
  17. Feldman, C.,Kuyken, W.(2011).Compassion in the landscape of suffering.Contemporary Buddhism,12(1),143-155.
  18. Ferrari, M.,Yap, K.,Scott, N.,Einstein, D. A.,Ciarrochi, J.(2018).Self-compassion moderates the perfectionism and depression link in both adolescence and adulthood.PLoS ONE,13(2),1-19.
  19. Ferrucci、 P.,席玉蘋（譯）, Yu-Ping(Trans.)(2005).仁慈的吸引力.臺北=Taipei, Taiwan:大塊文化=Locus.
  20. Finlay-Jones, A. L.(2017).Compassion in clinical practice: Current applications and new directions.Clinical Psychologist,21(2),59-61.
  21. Fornell, C.,Larcker, D.(1981).Evaluating structural equation models with unobservable variables and measurement error.Journal of Marketing Research,18(1),39-50.
  22. Gilbert, P.(2017).Compassion as a social mentality.Compassion: Concepts, research and applications,London, UK:
  23. Gilbert, P.(2010).Compassion focused therapy: Distinctive features.London, UK:Routledge.
  24. Gilbert, P.(2020).Compassion: From its evolution to a psychotherapy.Frontiers in Psychology,11,586161.
  25. Gilbert, P.(2019).Explorations into the nature and function of compassion.Current Opinion in Psychology,28,108-114.
  26. Gilbert, P.(2010).The compassionate mind: A new approach to the challenges of life.New York:New Harbinger.
  27. Gilbert, P.(2014).The origins and nature of compassion focused therapy.British Journal of Clinical Psychology,53(1),6-41.
  28. Gilbert, P.,Basran, J.,MacArthur, M.,Kirby, J. N.(2019).Differences in the semantics of prosocial words: An exploration of compassion and kindness.Mindfulness,10,2259-2271.
  29. Gilbert, P.,Catarino, F.,Duarte, C.,Matos, M.,Kolts, R.,Stubbs, J.,Ceresatto, L.,Duarte, Joana,Pinto-Gouveia, J.,Basran, J.(2017).The development of compassionate engagement and action scales for self and others.Journal of Compassionate Health Care,4(1),1-24.
  30. Gilbert, P.,McEwan, K.,Matos, M.,Rivis, A.(2011).Fears of compassion: Development of three self-report measures.Psychology and Psychotherapy: Theory, Research and Practice,84(3),239-255.
  31. Gill, C.,Watson, L.,Williams, C.,Chan, S. W. Y.(2018).Social anxiety and self-compassion in adolescents.Journal of Adolescence,69,163-174.
  32. Goetz, J. L.,Keltner, D.,Simon-Thomas, E.(2010).Compassion: An evolutionary analysis and empirical review.Psychological Bulletin,136(3),351-374.
  33. Gu, J.,Cavanagh, K.,Baer, R.,Strauss, C.(2017).An empirical examination of the factor structure of compassion.PLoS ONE,12(2),1-17.
  34. Hair, J. F.,Black, W. C.,Babin, B. J.,Anderson, R. E.,Tatham, R. L.(2006).Multivariate data analysis.New Jersey:Prentice-Hall.
  35. Hermanto, N.,Zuroff, D. C.,Kopala-Sibley, D. C.,Kelly, A. C.,Matos, M.,Gilbert, P.,Koestner, R.(2016).Ability to receive compassion from others buffers the depressogenic effect of self-criticism: A crosscultural multi-study analysis.Personality & Individual Differences,98,324-332.
  36. Jazaieri, H.,Jinpa, G.,McGonigal, K.,Rosenberg, E.,Finkelstein, J.,Simon-Thomas, E.,Cullen, M.,Doty, J.,Gross, J.,Goldin, P.(2013).Enhancing compassion: A randomized controlled trial of a compassion cultivation training program.Journal of Happiness Studies,14(4),1113-1126.
  37. Jeffrey, D.(2016).Empathy, sympathy and compassion in healthcare: Is there a problem? Is there a difference? Does it matter?.Journal of the Royal Society of Medicine,109(12),446-452.
  38. Kesebir, P.,Gasiorowska, A.,Goldman, R.,Hirshberg, M. J.,Davidson, R. J.(2019).Emotional style questionnaire: A multidimensional measure of healthy emotionality.Psychological Assessment,31(10),1234-1246.
  39. Kim, J. J.,Cunnington, R.,Kirby, J. N.(2020).The neurophysiological basis of compassion: An fMRI meta-analysis of compassion and its related neural processes.Neuroscience & Biobehavioral Reviews,108,112-123.
  40. Kirby, J. N.(2017).Compassion interventions: The programs, the evidence, and implications for research and practice.Psychology and Psychotherapy: Theory, Research, & Practice,90(3),432-455.
  41. Kirby, J. N.,Day, J.,Sagar, V.(2019).The ‘Flow’ of compassion: A meta analysis of the fears of compassion scales and psychological functioning.Clinical Psychology Review,70,26-39.
  42. Kline, R. B.(2005).Principles and practice of structural equation modeling.New York:Guilford.
  43. Loewenstein, G.,Small, D. A.(2007).The scarecrow and the tin man: the vicissitudes of human sympathy and caring.Review of General Psychology,11(2),112-126.
  44. Lutz, A.,Brefczynski-Lewis, J.,Johnstone, T.,Davidson, R. J.(2008).Regulation of the neural circuitry of emotion by compassion meditation: Effects of meditative expertise.PLoS ONE,3(3),1-10.
  45. Marsh, I. C.,Chan, S. W. Y.,MacBeth, A.(2018).Self-compassion and psychological distress in adolescents-a meta-analysis.Mindfulness,9,1011-1027.
  46. Mascaro, J. S.,Florian, M. P.,Ash, M. J.,Palmer, P. K.,Frazier, T.,Condon, P.,Raison, C.(2020).Ways of knowing compassion: How do we come to know, understand, and measure compassion when we see it?.Frontiers in Psychology,11,547241.
  47. Mulder, R.,Rucklidge, J.,Wilkinson, S.(2017).Why has increased provision of psychiatric treatment not reduced the prevalence of mental disorder?.Australian & New Zealand Journal of Psychiatry,51(12),1176-1177.
  48. Neff, K. D.(2003).Self-compassion: An alternative conceptualization of a healthy attitude toward oneself.Self and Identity,2(2),85-101.
  49. Neff, K. D.,Bluth, K.,Tóth-Király, I.,Davidson, O.,Knox, M. C.,Williamson, Z.,Costigan, A.(2021).Development and validation of the self-compassion scale for youth.Journal of Personality Assessment,103(1),92-105.
  50. Neff, K. D.,McGehee, P.(2010).Self compassion and psychological resilience among adolescents and young adults.Self and Identity,9(3),225-240.
  51. Pollet, E.,Schnell, T.(2017).Brilliant: But what for? Meaning and subjective wellbeing in the lives of intellectually gifted and academically high-achieving adults.Journal of Happiness Studies,18(5),1459-1484.
  52. Silverman, L. K.(1994).The moral sensitivity of gifted children and the evolution of society.Roeper Review,17(2),110-116.
  53. Strauss, C.,Taylor, B. L.,Gu, J.,Kuyken, W.,Baer, R.,Jones, F.,Cavanagh, K.(2016).Review: What is compassion and how can we measure it? A review of definitions and measures.Clinical Psychology Review,47,15-27.
  54. Van Tassel-Baska, J.(Ed.),Cross, T. R.(Ed.),Olenchak, R.(Ed.)(2009).Social-emotional curriculum with gifted and talented students.Waco, TX:Prufrock Press.
  55. Vötter, B.(2020).Crisis of meaning and subjective well-being: The mediating role of resilience and self-control among gifted adults.Behavioral Sciences,10(1),15-24.
  56. Vötter, B.,Schnell, T.(2019).Cross-Lagged analyses between life meaning, selfcompassion, and subjective well-being among gifted adults.Mindfulness,10(7),1294-1303.
  57. World Health Organization (2018). Mental Health ATLAS 2017. Retrieved from https://www.who.int/mental_health/evidence/atlas/mental_health_atlas_2017/en/
  58. Zimmermann, P.,Maier, M. A.,Winter, M.,Grossmann, K. E.(2001).Attachment and adolescents’emotion regulationduring a joint problem-solving task with a friend.International Journal of Behavioral Development,25(4),331-343.
  59. 王慶福, Ching-Fu,林幸台, Hsin-Tai,張德榮, Te-Jung(1997)。人際依附風格、性別角色取向與人際親密能力之評量。測驗年刊，44(2)，63-78。
  60. 吳明隆, Ming-Lung(2009).結構方程模式.臺北=Taipei, Taiwan:五南 Wu-Nan Book Inc..
  61. 吳武典, Wu-Tien,簡茂發, Mau-Fa(2000)。人事智能的理念與衡鑑。特殊教育研究學刊，18，237-255。
  62. 吳淑芳, Shu-Fang(2006)。國外量表之兩階段翻譯及信、效度測試。護理雜誌，53(1)，65-71。
  63. 李乙明, I-Ming(1999)。彰化=Changhua，國立彰化師範大學特殊教育研究所=National Changhua Universityof Education。
  64. 連婉婷, Wan-Ting(2013)。臺北=Taipei，國立臺灣師範大學特殊教育學系=National Taiwan Normal University。
  65. 蔡敏瑛, Min-Ying(2015)。臺北=Taipei，國立臺灣師範大學特殊教育學系=National Taiwan Normal University。
  66. 蕭偉智, Wei-Chih,梁綺修, Chi-Hsiu(2013)。成也完美，敗也完美！？簡述完美主義研究。資優教育季刊，126，23-32。
被引用次数
  1. 蕭舒謙,林秀玲,吳相儀,余晨瑋(2023)。「心田寬恕量表」之中文化與信、效度分析。教育心理學報，54(3)，685-703。
print cancel