臺灣日語學習者對日本的認識－兼論「日本事情」題庫之建置－

台湾人日本語学習者の日本に対する認識－「日本事情」練習問題コーパスの作成を兼ねて－｜Taiwanese Japanese Language Learners' Knowledge of Japan: The construction of the "Japanese Matters" Questions Bank

王敏東(Wang Ming-tung)；蔡姝沛(Tsai Shu-pei)；何姵君(Ho Pei-chun)

日語科系 ； 文科系 ； 理科系 ； 性別 ； 日本語科 ； 文系 ； 理系 ； 性別｜Japanese Major ； Liberal Arts ； Science ； Gender

東吳日語教育學報

56期（2023 / 03 / 01）

1 - 30

繁體中文;日文;英文

本研究建置包含「1衣、食、住、行等生活類」、「2政、經、國際類」、「3體育、動漫、演藝等娛樂類」、「4史、地、文學、文化類」、「5自然、科學類」、「6其他」各領域選擇題型之「日本事情」的題庫，透過10位審題者審題及156位臺灣學生的作答狀況了解我國學生對日本各面向認識的情形，及檢討修正題庫內涵。此次調查結果顯示大學生對日本的認識高於高中生，理科生的答對狀況優於文科生，男學生比女學生了解日本。但有少數題目學生的答對率與審題者對難易度的認定未必相同。這些研究結果可提供教師未來教學參考。另一方面，增加「自然、科學」類題目、納入含圖片或影音等題目、記錄作答時間等為未來強化題庫發展的努力方向。

本研究では「1衣、食、住、交通などの生活」、「2政治、経済、国際」、「3スポーツ、漫画、芸能などの娯楽」、「4歴史、地理、文学、文化」、「5自然、科学」、「6その他」各分野の「日本事情」に関する練習問題コーパスを作成した。審査者10名の審査と、日本語学習者156名の回答により、台湾人日本語学習者の日本に対する認識を探り、練習問題コーパスを修正する試みをした。その結果以下のことが分かった。まず、高校生よりは大学生が、文科系の学生よりは理科系の学生が、女子学生よりは男子学生が日本のことをよく知っていることが分かった。また、少数だが、審査者が易しいと認定した問題に対する学生の正解率が高いとは限らないことも分かった。これらの研究成果は教師の教育上の参考になると考えられる。また、「自然、科学」分野の問題の充実、図．写真．音声を含む問題の作成、回答時間の記録などにより練習問題コーパスを改善する予定である。｜This study contains the construction of a database of questions about Japan, including, "1. lifestyle", "2. politics, economics, and international affairs", "3. sports, anime, and entertainment", "4. history, geography, literature, and culture", "5. nature and science", and "6. others". To understand Taiwanese Japanese Language Learners' Knowledge of Japan in various aspects, the questions were reviewed by 10 examiners and responded by 156 students. The results showed that university students knew more about Japan than high school students, science or engineering department students had a better understanding than liberal arts students, and male students knew more about Japan than female students. However, there were a few questions where students' accuracy rates differed from the examiners' perceptions of difficulty. The results can be used as a reference for teachers in the future. Moreover, increasing the number of questions in the "Nature and Science" category, including questions with pictures and videos, and recording response time are possible directions for enhancing the question bank's future development.｜This study contains the construction of a database of questions about Japan, including, "1. lifestyle", "2. politics, economics, and international affairs", "3. sports, anime, and entertainment", "4. history, geography, literature, and culture", "5. nature and science", and "6. others". To understand Taiwanese Japanese Language Learners' Knowledge of Japan in various aspects, the questions were reviewed by 10 examiners and responded by 156 students. The results showed that university students knew more about Japan than high school students, science or engineering department students had a better understanding than liberal arts students, and male students knew more about Japan than female students. However, there were a few questions where students' accuracy rates differed from the examiners' perceptions of difficulty. The results can be used as a reference for teachers in the future. Moreover, increasing the number of questions in the "Nature and Science" category, including questions with pictures and videos, and recording response time are possible directions for enhancing the question bank's future development.

1. 王敏東(2022)。台灣人對日本首相的形象測定—以菅義偉為例—。東吳日語教育學報，55，144-173。
   連結：
2. 王敏東、李靖誼(2018)。臺灣「日本事情」相關書籍的調查整理。東吳日語教育學報，50，28-57。
   連結：
3. 『デジタル大辞泉プラス』(kotobank.jp/word/%E6%97%85%E7%AB%8B%E3%81%A1%E3%81%AE%E6%97%A5%E3%81%AB-2878168)(2022/7/14 閱覽)
4. 〈對世界大勢不了解台灣名列無知國家〉。三立新聞，2016/12/23。tw.news.yahoo.com/%E5%B0%8D%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%A4%A7%E5%8B%A2%E4%B8%8D%E4%BA%86%E8%A7%A3-%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%90%8D%E5%88%97%E7%84%A1%E7%9F%A5%E5%9C%8B%E5%AE%B6-002100186.html，2022/7/4 閱覽。
5. 〈「戴高樂是積木」台學生沒國際觀李家同傻眼〉。TVBS 新聞，2016/12/27 。news.tvbs.com.tw/life/696120。2022/7/4 閱覽。
6. 〈2021 年度台灣民眾對日本觀感研究〉。日本台灣交流協會，2022。www.koryu.or.jp/Portals/0/culture/%E4%B8%96%E8%AB%96/2021/2021_seron_shosai_CH.pdf。2022/7/5 閱覽。
7. Ipsos, 2016, www.ipsos.com/sites/default/files/2016-12/Perils-of-perception-2016.pdf. Accessed 4 Jul. 2022.
8. Osgood, Charles Egerton(1957).The measurement of meaning.Urbana:University of Illinois Press.
9. 于乃明、田世民、辻本雅史、林孟蓉、張惟綜、曹景惠、楊素霞、蕭玉燕、賴鈺菁、簡曉花(2020)。台湾から見た日本事情地理・歴史・宗教・思想編。台北:大新書局。
10. 方献洲、王珍妮、林立萍、神作晋一、黃鈺涵、落合由治、葉淑華、賴錦雀(2017)。台湾から見た日本事情生活・社会編。台北:大新書局。
11. 日本社(1998)。つい誰かに話したくなる雑学の本。講談社。
12. 王和。〈世界科技最高的十大國家世界上科技最強的國家科技已開發國家排名〉。《阿波羅新聞》。2019/12/14。tw.aboluowang.com/2019/1214/1382697.html。2022/7/15 閱覽。
13. 王敏東(1995)。台湾における大学生の日本に対する意識調査－銘伝管理学院の場合－。日本語教育研究，30，119-134。
14. 王敏東(2017)。台湾人の日本・韓国に対する態度についての調査研究－日本語または韓国語を学習する意欲との関係を探って－。台灣應用日語研究，19，79-121。
15. 王敏東(2007)。台湾の大学生の対日意識に関する研究－銘傳大学の場合－。台灣應用日語研究，4，147-166。
16. 王敏東、呉佳蓁(2008)。台湾の日本語学科における政治、経済に関する授業の位置付け。日本学刊，12，138-148。
17. 王敏東、呉致秀(2020)。台湾人の日本に対するイメージについての調査研究－新型コロナウイルス感染拡大前後の変化をめぐって－。台灣應用日語研究，26，51-80。
18. 北川修一、李偉煌、林淑丹、徐興慶、張桂娥、彭春陽、曾秋桂、横路啓子、鄧美華、蘇克保(2018)。台湾から見た日本事情言語・文化編。台北:大新書局。
19. 田中良英(2020)。歴史系エンターテインメント作品を通じての歴史に対する関心涵養の可能性に関する予備的考察。宮城教育大学紀要，55，65-81。
20. 西井和弥(2002)。「日本事情」科目の意義に関する一考察。NUCB JLCC，4(2)，25-33。
21. 吳偉明(2022)。香港的日本研究 : 回顧與前瞻(1942-2021)。關西大學中國文學會紀要，43，A109-A117。
22. 李銖益、朴馥遠(1992)。日本学概論－日本事情－。東京:學士院。
23. 李曉燕(2007)。留学前教育の「日本事情」のあり方について。北陸大学紀要，31，173-179。
24. 見城悌治、三村達也(2013)。現代中国における大学生向け「日本事情」テキストに見る日本像。国際教育，6，55-77。
25. 岡崎正道(1993)。ドラマ･漫画による日本語教育。Artes liberales(岩手大学人文社会科学部)，53，39-53。
26. 清水順子(2016)。CLIL 理論に基づいた「日本事情」の可能性:伝統文化から現代日本を理解する試み。北九州市立大学国際論集，14，147-155。
27. 賴若函(2021)。未來人才調查：5 大發現，預見 2030。Cheers 雜誌，236
28. 国際交流基金(2017)「海外の日本語教育の現状 2015 年度日本語教育機関調査より」(www.jpf.go.jp/j/project/japanese/survey/result/dl/survey_2015/all.pdf)(2022/7/5 閱覽)
29. 国際交流基金(2010)。日本事情・日本文化を教える。ひつじ書房。
30. 国際交流基金(2020)「海外の日本語教育の現状 2018 年度日本語教育機関調査より」(www.jpf.go.jp/j/project/japanese/survey/result/dl/survey2018/all.pdf)(2022/7/4 閱覽)
31. 国際学友会日本語学校(1986)。やさしい日本事情。台北:鴻儒堂出版社出版。
32. 笹川洋子、安本成子(2015)。日本事情教育としてのポピュラー・カルチャー項目抽出の試み : 日本とオーストラリアにおける質問紙調査の結果から。神戸親和女子大学大学院研究紀要，11，35-45。

1. (2024)。日本語教育のアウトプットにおける生成AIの使用－文作りと「日本事情」を例として－。台灣日語教育學報，42，31-60。