使用“NHK新聞特別報導”進行聽解能力之訓練－以應用日語學系4年級學生為對象－

Using Japan Special News Report Program-NHK News Report for Listening Comprehension Training

10.29692/MCRBYJY.200610.0009

吳如惠(Ju-Huei Wu)

新聞特別報導 ； 聽解 ； 學習策略 ； 真實聽力教材 ； Special New Report ； Listening Comprehension ； Learning Strategy ； Authentic Material

銘傳日本語教育

9期（2006 / 10 / 01）

160 - 182

繁體中文

本研究主要目的為驗證在日本以外的學習環境中，使用內容豐富且經整理編排的長段日本新聞特別報導節目進行聽力訓練能否帶來學習成效。在日本以留學生為對象的授課中， 使用新聞報導來施行聽解能力訓練的研究眾多， 成果顯著。台灣亦有研究者成功的以NHK之「週刊兒童新聞」進行聽力之訓練。 本研究以台灣日語系大四學生為對象。參與訓練同學在此之前並未有接受聽取一長段完整訊息內容的聽解能力訓練之經驗。本訓練嘗試以在台灣也能收看到的日本NHK電視台播送之「新聞特別報導－close-up現代－」節目為教材進行研究。研究結果顯示，教材內容對於參與訓練的學生雖略為困難，依照本訓練流程同學能做到理解內容並抓到各段新聞之重點，得到學習效果。此外考量學習成效，訓練進行期間同時教予參與同學六個重要聽解學習策略。由訓練後之學習策略使用調查結果得知，除了補償策略之「內容預測」 項目之外，此次訓練亦成功的幫助參與者學習策略的習得。 內容預測學習策略為聽力策略中極重要之項目，思考如何進行提昇內容預測能力之聽力訓練為今後主要課題之一。此外，如何慎選及開發教材，尋找學生有興趣並能引起學習意願之內容亦為筆者今後努力之方向。

This research is to study the learning effect of utilizing Japan TV news program to conduct Listening Comprehension Training for students studying Japanese outside Japan. In Japan, there are several researches with good result in applying same method to foreign students. There is successful study in Taiwan of utilizing NHK Weekly Children News for same training. Local Senior Year university students major in Japanese were selected. They never received any training of listening to long session. We chose News Special Report-close-up Today of NHK which can be viewed from local cable TV for the training. It is difficult for the students due to in-depth content. However, result indicates that they acquired good learning effect in this study. Six important listening strategies were taught during the study to help students acquire learning strategies for listening comprehension. With the result of learning strategy utilization survey on same attendants, all strategies were well acquired by students except the ”Content Prediction” in Compensation Strategies. Content Prediction is one of the important factors in listening strategies. How to leverage ”Content Prediction” ability will be one of my future research topics. Furthermore, how to select and develop proper training material to draw student's interest for proactive learning desire will also be my research direction.

1. 鄭婷婷(2005)。ニュース番組を利用した聞き取り訓練の試み―ＮＨＫ『週刊こどもニュース』を中心として。台灣日文語文學報，20，363-387。
   連結：
2. Bialystok, E.(1981).The role of conscious strategy in second language proficiency.Modern Language Journal,65,24-35.
3. O''Malley, J.M.,Chamot, A.U.,Stewner-Manzanares, G.,Russo, R.P.,Kupper, L.(1985).Learning strategy applications with students of English as a second language.TESOL Quarterly,19(3),557-584.
4. Oxford, R.L.(1990).Languagelearning strategies: What every teacher should know.Boston:Heinle & Heinle.
5. Rubin, J.(1981).The study of cognitive process in second language learning.Applied Linguistics,11(2),117-131.
6. Wenden, A.(1985).Learner Strategies.TESOL News Letter,19,1-7.
7. 中込明子(2000)。聴解クラスにおける「ニュース紹介」について。講座日本語教育，36，162-181。
8. 岡崎志津子(1993)。初級段階でのニュース教材の導入。日本語教育，79，148-158。
9. 遠藤裕子(1998)。大学生のための聴解―ニュース番組の特集を利用して。日本語教育，64，109-121。
10. 呉如惠(2002)。課外における協同学習の応用及び検討。銘傳日本語教育，5，73-93。
11. 呉如惠(2000)。言語学習ストラテジー使用についての調査研究。銘傳日本語教育，3，109-126。
12. 呉如惠(2004)。日本語能力測驗成績結果之分析。『銘傳大學2004國際學術研討會－應用語文教育的理論與實際』論文集

1. 吳如惠(2010)。聴解に関する学習ストラテジー項目の作成―聴解能力の優れた学生を調査対象に―。銘傳日本語教育，13，181-205。
2. (2011)。選択科目としての聴解授業の教材選択及び実践。臺灣應用日語研究，8，50-80。