華人婚姻韌性的形成與變化：概念釐清與理論建構

Chinese Marital Resilience: Conceptual Clarification and Theory Construction

10.6254/2006.25.101

利翠珊(Tsui-Shan Li)

忍 ； 家庭壓力 ； 容 ； 婚姻韌性 ； 質性研究 ； family stress ； marital resilience ； qualitative research ； ren ； tolerance

本土心理學研究

25期（2006 / 04 / 01）

101 - 137

繁體中文

本研究主要目的在了解華人婚姻韌性的內涵，一方面以西方韌性研究的經驗為借鏡，注意韌性研究中有關概念重疊、現象的多重脈絡與不穩定性等問題；另一方面則在華人婚姻研究的成果之下，進一步觀照華人文化特色對形成婚姻韌性可能產生的影響。著重概念的釐清、意義的建構與韌性歷程理論模型的提出。 研究分兩個步驟進行。第一個步驟是以378名具婚姻經驗的一般夫妻為對象，以簡單的問卷探詢他們婚姻的狀況及對婚姻韌性的看法。第二個步驟是以19名符合「在逆境中仍有滿意婚姻關係」之條件的已婚夫妻為對象進行深入訪談。 研究顯示，婚姻韌性代表的是一種維持婚姻的努力，這些努力包括一些能力的培養（如：包容、體諒等），也包括自我的退讓與壓抑。它的形成是一個持續的歷程，除了會受到信念的影響之外，也要透過個人在逆境中的進退，以及婚姻互動中的拉鋸與調整的過程逐漸形成。其中，信念的影響包括個人要能從逆境中看到希望，對婚姻抱著堅不棄守的想法，以及華人世界觀中順天、知命、惜福的態度。而在韌性形成的歷程中，個人可能採取主動爭取資源的積極策略或忍耐寬容的迂迴策略，也會在婚姻中有著給與取的拉鋸及忍與不忍間的調整，這個歷程交互決定了韌性形成的軌跡與變化的方向。

The purpose of this study is to examine the concept of resilience in Chinese societies and to construct a theory of Chinese marital resilience. There were 2 stages of data collecstion: First, 378 married people were asked to define marital resilience and their answers were categorized through content analysis, which indicated that marital resilience is regarded as making the effort (through self-repression, concession, expanding personal capacity, tolerance, and consideration) to maintain a satisfactory marriage despite hardships. In the second stage, 19 people were interviewed who believed themselves to have a satisfactory marriage after experiencing adversity. Analyses of the interview data revealed a process of development of marital resilience involving interaction of 3 major forces: the individual's personal belief system about marriage, hardships, and life; the individual's active and passive coping strategies; and the constant give and take or ren (忍, a Chinese concept similar to tolerance) in the marriage system.

1. 利翠珊(2004)。〈身心障礙兒童家庭中夫妻的壓力、付出與恩情〉。《中華心理衛生學刊》，18(2)，23-54。
   連結：
2. 利翠珊、陳富美(2004)。〈配偶親職角色的支持與分工對夫妻恩情的影響〉。《本土心理學研究》，21，49-83。
   連結：
3. 吳囇莉(2001)。身心違常：女性自我在父權結構網中的「迷」途。本土心理學研究，15，3-62。
   連結：
4. 李敏龍、楊國樞(1998)。中國人的忍：概念分析與實徵研究。本土心理學研究，10，3-68。
   連結：
5. 張思嘉(2001)。婚姻早期的適應過程：新婚夫妻之質性研究。本土心理學研究，16，91-133。
   連結：
6. 劉惠琴(1993)。親密關係的衝突化解歷程。婦女與兩性學刊
   連結：
7. 劉惠琴(1999)。從辯證的歷程現象看夫妻衝突。本土心理學研究，11，153-202。
   連結：
8. Conger, R. D.,Rueter, M. A.,Elder, G. H.(1999).Couple resilience to economic pressure.Journal of personality and social psychology,76(1),54-71.
9. Duvall, E.(1977).Marriage and family development (5th ed).
10. Garmezy, N.(1991).Resilience and vulnerability to adverse development outcomes associated with poverty.American Behavioral Scientist.
11. Garmezy, N.(1987).Stress, competence, and development: Continuities in the study of schizophrenic adults, children vulnerable to psychology, and the search for stress-resistant children.American Journal of Orthopsychiatry,57,159-174.
12. Graham, J. M.(2000).Marital resilience: A model of family resilience applied to the marital dyad.Marriage and Family: A Christian Journal,3(4),420.
13. Kaplan, H. B.,M. D. Glantz,J. R. Johnson(1999).Toward an understanding of resilience: A critical review of definitions and models.Resilience and development: Positive life adaptations.
14. Kazak, A.(1986).Families with physically handicapped children: Social ecology and family system.Family Process,25,265-281.
15. Lewis, R. A.,Spanier, B. G.(1979).Theorizing about the quality and stability of marriage.Contemporary Theories About the Family,1,268-294.
16. Luthar, S.,Cicchetti, D.,Becker, B.(2000).The construct of resilience: A critical evaluation and guidelines for future work.Child Development.
17. Masten, A.,Coatsworth, J.(1998).The development of competence in favorable and unfavorable environments.American Psychologist,53(2),205-220.
18. McCubbin, H.,Cauble, A.,Patterson, J.(1982).Family stress, coping and social support.
19. McCubbin, H.,McCubbin, M.(1988).Typologies of resilient families: Emerging roles of social class and ethnicity.Family Relations,37,247-254.
20. McCubbin, H.,McCubbin, M.,Thompson, A.,Fromer, J.(1995).Resiliency in ethnic minority families,1,3-48.
21. Morling, B.,Fiske, S.(1999).Defining and measuring harmony control.Journal of Research in Personality,33,379-414.
22. Nisbett, R.(2003).The Geography of Thought.New York:Free Press.
23. Patterson, J. M.(1991).Family resilience to the challenge of a child`s disability.Pediatric Annals,20,491-499.
24. Patterson, J. M.(2002).Integrating family resilience and family stress theory.Journal of Marriage and Family,64,349-360.
25. Patterson, J. M.,Garwick, A. W.(1994).Levels of meaning in family stress theory.Family Process,33,287-304.
26. Reedy, M. N.,Birren, J. E.,Schaie, K. W.(1981).Age and sex differences in satisfying love relationships across the adult life span.Human Development.
27. Rotter, M.(1987).Psychosocial resilience and protective mechanisms.American Journal of Orthopsychiatry,57,316-331.
28. Sabbeth, B. F.,Leventhal, J. M.(1984).Marital adjustment to chronic childhood illness: A critique of the literature.Pediatrics,73(6),762-768.
29. Tarter, R. E.,Vanyukov, M.,M. D. Glantz,J. L. Johnson(1999).Revisiting the validity of the construct of resilience.Resilience and development: Positive life adaptations.
30. Walsh, F.(1998).Strengthening family resilience.New York:Guilford Press.
31. Weishaus, S.,Field, D.(1988).A half century of marriage: Continuity or change.Journal of Marriage and the Family,50,763-774.
32. 天主教善牧基金會(1997)。《在生命的泥沼中成長》。
33. 伊慶春、楊文山、蔡瑤玲(1992)。〈夫妻衝突處理模式的影響因素：丈夫、妻子和夫妻配對樣本的比較〉。《中國社會學刊》，16，25-54。
34. 任寅虎(1998)。《中國古代婚姻》。台北:台灣商務印書館。
35. 朱森楠(2001)。〈一位國中中輟復學生的復原力及相關因素之探討研究〉。《新竹縣教育研究集刊》，1，171-202。
36. 利翠珊(1995)。〈夫妻互動歷程之探討－以台北地區年輕新婚夫妻為例的一項初探性研究〉。《本土心理學研究》，4，260-321。
37. 利翠珊(1999)。〈婚姻親密情感的內涵與測量〉。《中華心理衛生學刊》，12(4)，29-51。
38. 利翠珊(1997)。〈婚姻中親密關係的形成與發展〉。《中華心理衛生學刊》，10(4)，101-128。
39. 利翠珊, T. S.,陳富美, F. M.(2002).Affection in marriage: A study of Marital En-qing and intimacy in Taiwan.Journal of Psychology in Chinese Society,3(1),37-59.
40. 吳麗琴(2003)。性侵害受害者之復原力探討與建構。輔導季刊，39(1)，57-63。
41. 李良哲(1996)。〈大台北地區已婚者婚姻衝突因應行為之年齡與性別差異研究〉。《教育與心理研究》，19，169-196。
42. 李良哲(1997)。婚姻衝突因應行為歷程模式之驗證研究。政治大學學報，74，53-94。
43. 李俊良(2000)。復原力對諮商的放示。輔導季刊，36(3)，32-36。
44. 李美枝(1996)。兩性關係的社會生物學原型在傳統中國社會與今日台灣的表現型態。本土心理學研究，5，114-174。
45. 李敏龍、楊國樞、黃光國、楊中芳(2005)。忍的心理與行為。華人本土心理學
46. 杜仲傑(1990)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣大學心理學研究所，碩士論文。
47. 張淑芳(2000)。自閉兒童家庭的壓力。台東特教，11，57-63。
48. 莫藜藜(1997)。受虐兒復原能力的探討：兩個保護個案的比較分析。中華心理衛生學刊，10(2)，67-82。
49. 陳富美, F. M.,利翠珊, T. S..In review.Family stress, spouse's devotion, and couples' affection in marriage.
50. 曾文志(1996)。碩士論文(碩士論文)。國立高雄師範大學輔導研究所，碩士論文。
51. 黃囇莉、葉啟政(2002)。孰可忍？孰不可忍？－現代化「批判」與本土化「堅忍」之間。從現代到本土－慶賀楊國樞教授七秩華誕論文集，台北:
52. 葉貞屏(2002)。性受虐兒童之復力初探。初等教育學刊，12，289-299。
53. 劉惠琴(1996)。行政院國科會專題研究計劃成果報告。NSC85-2417-H-031-002-G6行政院國科會專題研究計劃成果報告。NSC85-2417-H-031-002-G6,未出版
54. 蔡素妙(2003)。復原力在受創家庭諮商復健工作中的應用。輔導季刊，39(2)，42-49。
55. 鄭琬蓉、黃囇荊、黃光國(2005)。「忍」得苦中苦，方為人上「我」；忍耐歷程中自我之形塑。台灣心理學會第44屆年會，中壢:

1. 蔡昆瀛、陳若琳、梅心潔(2008)。聽損幼兒母親的親職韌性、配偶共親職與親職壓力之關係。應用心理研究，38，107-150。
2. 陳淑汝、孫旻暐、李燕蕙(2013)。照顧中途失明者之女性配偶的壓力與壓力因應。輔導與諮商學報，35(2)，1-23。
3. 程景琳、許恩婷(2014)。中文版「青少年同儕衝突處理策略量表」之信效度檢驗。教育科學期刊，13(2)，55-74。
4. 胡珈華(2021)。當西方諮商與現代華人文化碰撞時。輔導季刊，57(4)，1-10。
5. 許敏桃、高寶蓮、李淑莉、田月玄(2010)。裘馨兒母親的轉渡經驗。中華心理衛生學刊，23(3)，377-399。
6. 黃金蘭、陳依芬、林以正(2011)。忍的情緒調控策略與心理適應之關聯。本土心理學研究，35，3-56。
7. 賈紅鶯(2011)。家族治療的文化脈絡與靈性議題：家暴的困境、轉變與反思。中華輔導與諮商學報，30，124-149。
8. 姜定宇,林佳樺(2019)。華人角色關係的情緒表達規則回顧與前瞻。本土心理學研究，51，169-228。
9. 賴思伃、黃囇莉(2013)。無聲勝有聲？！─「不理」在青春期友誼中的意涵與歷程。中華輔導與諮商學報，36，1-32。
10. 利翠珊(2012)。夫妻關係間的忍與婚姻滿意度之關連。中華心理衛生學刊，25(3)，447-475。
11. 林東龍(2014)。從男子氣概分析男性口腔癌存活者的韌性形成過程。臺大社會工作學刊，30，139-186。
12. 盧怡任,陳淑娟,陳宇平,林梅鳳(2022)。台灣夫妻情感互動觀察系統的跨文化轉譯研究。中華心理學刊，64(4)，493-514。
13. 陸洛、陳佳雯、許伊均、吳詩涵(2012)。以韌性觀點探討女性主管的職業生涯歷程。彰化師大教育學報，22，51-71。
14. 羅心維,陳志賢(2021)。新婚成人心理韌性、衝突因應策略與婚姻幸福感之相關研究。家庭教育與諮商學刊，24，1-29。
15. 蕭英玲、利翠珊(2008)。華人婚姻品質的維繫：衝突與忍讓的中介效果。本土心理學研究，29，77-116。
16. 蕭英玲、利翠珊(2008)。壓力下婚姻韌性的展現：夫妻情感與互動行爲之影響。應用心理研究，38，151-172。
17. 蕭英玲、利翠珊(2016)。夫妻內隱情感經驗：感恩、忍與婚姻滿意度。本土心理學研究，45，93-128。
18. 謝文心,黃文聰,林維君(2016)。中壯年癌末病人配偶照顧者之創傷後成長與壓力感受之探討。安寧療護雜誌，21(1)，1-15。
19. 謝文宜,曾秀雲(2021)。婚姻關係的信任修復與重建。教育心理學報，52(3)，619-642。
20. 謝文宜、曾秀雲、陳雯隆(2017)。台灣同志長期伴侶關係的正向經營策略。臺灣性學學刊，23(1)，53-79。
21. 謝雨生、周玉慧(2012)。每下愈況或漸入佳境？：夫妻婚姻品質之變化與相互影響性。台灣社會學，23，101-154。
22. 顏姿吟,鄭曉楓,連廷嘉(2023)。父母親韌力與韌性－以照顧青少年時期中途致殘子女為例。教育心理學報，54(4)，973-996。
23. 翟宗悌、鄔佩麗、王佩辰(2017)。善了！心理諮詢師在離婚調解中的服務敘事。輔導與諮商學報，38(2)，1-24。
24. 趙舒禾、陳秉華(2013)。不執著量表在台灣之中文化信、效度分析及其與心理健康之關係。教育心理學報，45(1)，121-139。
25. 鄭琬蓉、黃囇莉、黃光國(2008)。邁向發聲之路：上下關係中「忍」的歷程與自我之轉化。本土心理學研究，29，3-76。
26. (2014)。男性與女性在不公平戀愛關係之修補公平策略。教育與心理研究，37(4)，31-56。