夫妻內隱情感經驗：感恩、忍與婚姻滿意度

Implicit Affection in Taiwanese Couples: Gratitude, Forbearance, and Marital Satisfaction

10.6254/2016.45.93

利翠珊(Tsui-Shan Li)；蕭英玲(Ying-Ling Hsiao)

內隱情感 ； 忍 ； 婚姻滿意度 ； 感恩 ； forbearance ； gratitude ； implicit affection ； marital satisfaction

本土心理學研究

45期（2016 / 06 / 01）

93 - 128

繁體中文

本研究旨在探討「感恩」與「忍」這兩種華人夫妻內隱的情感表達經驗，以及其對婚姻滿意度的影響。所採用的資料為「台灣社會變遷基本調查」資料庫中1,173名已婚或同居之填答者，所有問卷題項均經認知訪談與預訪程序確認。研究結果顯示，台灣夫妻的感恩感受高於感恩表達，呈現「感謝對方卻未說出口」的現象。本研究也發現感恩與忍行為的一些群體差異，男性比女性有較多的感恩感受，也較常出現忍耐、忍讓與容忍行為。此外，迴歸分析的結果顯示，不論男性或女性，感恩表達及感受均能顯著提高婚姻滿意度；而感恩表達與婚姻滿意度的關聯在40～65歲、國中職及以下與大專以上男性，以及65歲及以下、高中職及五專或以下女性的樣本最為明顯。至於忍行為對婚姻滿意度的預測效果則僅在男性樣本中出現，忍耐會降低婚姻滿意度，但容忍則能提高婚姻滿意；此項關聯特別是在年齡介於40～65歲之間與國中職以下教育程度的族群中最為明顯。

This study investigated the feeling and expression of gratitude and forbearance in Taiwanese couples, and their effect on marital satisfaction. Data were drawn from the Taiwan Social Change Survey 2011 data set, and consisted of 1,173 married or cohabited individuals. The results indicated that the feeling of gratitude was significantly higher than the expression of gratitude in Taiwanese couples, which implies the phenomenon of unspoken gratitude. We also identified gender differences. Men experienced more feelings of gratitude and showed higher frequencies of 3 different kinds of forbearance behaviors: suppression, concession, and tolerance. Regression analyses revealed that for both men (age 40-65, with an education level above college or under junior high school) and women (under 65, with only a high school degree or less), feelings and expression of gratitude both significantly positively correlated with the individual's marital satisfaction. Only in men did forbearance predict marital satisfaction. Suppression correlated with decreased marital satisfaction, while tolerance correlated with an increase. This relationship was especially true among the 40-65 age group and those with only a junior high or lower education. In sum, our findings highlighted that the feeling and expression of gratitude, as well as different types of forbearance had different effects on marital satisfaction for men and women. For men, the expression of gratitude showed higher effects on marital satisfaction, while tolerance rather than suppression was also beneficial to his marriage.

1. 王明輝(2006)。跨國婚姻親密關係之探討：以澎湖地區大陸媳婦的婚姻為例。中華心理衛生學刊，19(1)，61-87。
   連結：
2. 利翠珊(2005)。身心障礙兒童家庭中夫妻的壓力、付出與恩情。中華心理衛生學刊，18(2)，25-54。
   連結：
3. 利翠珊(2002)。婆媳與母女：不同世代女性家庭經驗的觀點差異。女學學誌：婦女與性別研究，13(1)，179-218。
   連結：
4. 利翠珊(2006)。華人婚姻韌性的形成與變化：概念釐清與理論建構。本土心理學研究，25，101-137。
   連結：
5. 利翠珊(2012)。華人社會關係網中的自我觀。本土心理學研究，37，225-229。
   連結：
6. 利翠珊、陳富美(2004)。配偶親職角色的支持與分工對華人夫妻恩情的影響。本土心理學研究，21，49-83。
   連結：
7. 利翠珊、蕭英玲(2008)。華人婚姻品質的維繫：衝突與忍讓的中介效果。本土心理學研究，29，77-116。
   連結：
8. 張思嘉(2001)。婚姻早期的適應過程─新婚夫妻之質性研究。本土心理學研究，16，91-133。
   連結：
9. 陳依芬、黃金蘭、林以正(2011)。忍的情緒調控策略與心理適應之關聯。本土心理學研究，35，2-55。
   連結：
10. 楊國樞、李敏龍(1998)。中國人的忍：概念分析與實徵研究。本土心理學研究，10，3-68。
    連結：
11. 蕭英玲、利翠珊(2009)。夫妻間的恩情與親密：簡效量表的發展。本土心理學研究，32，3-40。
    連結：
12. Algoe, S. B.,Gable, S. L.,Maisel, N. C.(2010).It's the little things: Gratitude as a booster shot for romantic relationships.Personal Relationships,17,217-233.
13. Chan, D. W.(2010).Gratitude, gratitude intervention and subjective well-being among Chinese school teachers in Hong Kong.Educational Psychology,30(2),139-153.
14. Chang, Y.,Li, T.,Teng, H. Y.,Berki, A.,Chen, L. H.(2013).Living with gratitude: Spouse's gratitude on one's depression.Journal of Happiness Studies,14(4),1431-1442.
15. DeSteno, D.,Bartlett, M. Y.,Baumann, J.,Williams, L. A.,Dickens, L.(2010).Gratitude as moral sentiment: Emotion-guided cooperation in economic exchange.Emotion,10(2),289-293.
16. Fincham, F. D.,Beach, S. R. H.(2010).Of memes and marriage: Toward a positive relationship science.Journal of Family Theory & Review,2(1),4-24.
17. Fredrickson, B. L.(1998).What good are positive emotions?.Review of General Psychology, Special Issue: New Directions in Research on Emotion,2,300-319.
18. Fredrickson, B. L.(2001).The role of positive emotions in positive psychology.American Psychologist,56(3),218-226.
19. Fredrickson, B. L.,Joiner, T.(2002).Positive emotions trigger upward spirals toward emotional well-being.Psychological Science,13(2),172-175.
20. Gordon, C. L.,Arnette, R. A. M.,Smith, R. E.(2011).Have you thanked your spouse today?: Felt and expressed gratitude among married couples.Personality and Individual Differences,50(3),339-343.
21. Gottman J. M.(2014).What predicts divorce?: The relationship between marital processes and marital outcomes.New York:Psychology Press..
22. Grant, A. M.,Gino, F.(2010).A little thanks goes a long way: Explaining why gratitude expressions motivate prosocial behavior.Journal of Personality and Social Psychology,98(6),946-955.
23. Hsu, F. L. K.(Ed.)(1971).Kinship and culture.Chicago, IL:Aldine.
24. Kashdan, T. B.,Mishra, A.,Breen, W. E.,Froh, J. J.(2009).Gender differences in gratitude: Examining appraisals, narratives, the willingness to express emotions, and changes in psychological needs.Journal of Personality,77(3),691-730.
25. Kashdan, T. B.,Uswatte, G.,Steger, M. F.,Julian, T.(2006).Fragile self-esteem and affective instability in posttraumatic stress disorder.Behaviour Research and Therapy,44(11),1609-1619.
26. Lambert, N. M.,Clark, M. S.,Durtschi, J.,Fincham, F. D.,Graham, S. M.(2010).Benefits of expressing gratitude: Expressing gratitude to a partner changes one's view of the relationship.Psychological Science,21(4),574-580.
27. Lambert, N. M.,Fincham, F. D.(2011).Expressing gratitude to a partner leads to more relationship maintenance behavior.Emotion,11(1),52-60.
28. Li, T. S.,Chen, F. M.(2002).Affection in marriage: A study of marital enqing and intimacy in Taiwan.Journal of Psychology in Chinese Societies,3(1),37-59.
29. McCullough, M. E.,Emmons, R. A.,Tsang, J. A.(2002).The grateful disposition: A conceptual and empirical topography.Journal of Personality and Social Psychology,82(1),112-127.
30. McCullough, M. E.,Kilpatrick, S. D.,Emmons, R. A.,Larson, D. B.(2001).Is gratitude a moral affect?.Psychological Bulletin,127,249-266.
31. McCullough, M. E.,Tsang, J.-A.,Emmons, R. A.(2004).Gratitude in intermediate affective terrain: Links of grateful moods to individual differences and daily emotional experience.Journal of Personality and Social Psychology,86(2),295-309.
32. Synder, C. R.(Ed.),Lopez, S. J.(Ed.)(2002).Handbook of positive psychology.New York:Oxford University Press.
33. Williams, L. A.,Bartlett, M. Y.(2014).Warm thanks: Gratitude expression facilitates social affiliation in new relationships via perceived warmth.Emotion,15(1)
34. 文崇一編、蕭新煌編(1996)。中國人：觀念與行為。台北:巨流圖書公司。
35. 利翠珊(1995)。夫妻互動歷程之探討─以台北地區年輕新婚夫妻為例的一項初探性研究。本土心理學研究，4，260-321。
36. 利翠珊(1999)。婚姻親密情感的內涵與測量。中華心理衛生學刊，12(4)，29-51。
37. 吳明燁、伊慶春(2003)。婚姻其實不只是婚姻：家庭因素對於婚姻滿意度的影響。人口學刊，26，71-95。

1. 蔡進雄(2019)。校長的正向心理資本：國民中小學校長感恩量表建構與發展初探。教育科學期刊，18(2)，131-157。
2. 姜定宇,林佳樺(2019)。華人角色關係的情緒表達規則回顧與前瞻。本土心理學研究，51，169-228。
3. 劉婷,洪詩婷(2019)。情緒取向伴侶治療的實務應用：以一方為情緒表達含蓄之伴侶個案為例。輔導與諮商學報，41(2)，57-77。
4. 盧怡任,陳淑娟,陳宇平,林梅鳳(2022)。台灣夫妻情感互動觀察系統的跨文化轉譯研究。中華心理學刊，64(4)，493-514。
5. 羅心維,陳志賢(2021)。新婚成人心理韌性、衝突因應策略與婚姻幸福感之相關研究。家庭教育與諮商學刊，24，1-29。
6. 蕭英玲,利翠珊(2022)。本土婚姻教育方案之推展與評估：以「牽手戀家」家庭共學方案為例。中華輔導與諮商學報，64，1-34。
7. 蕭英玲,趙文滔,利翠珊(2021)。臺灣已婚男性對親密感的知覺與表達。中華心理衛生學刊，34(2)，121-156。
8. 蕭英玲、鄧皓引、陳富美、利翠珊、丁品瑄(2018)。本土夫妻共識形成與情感增溫－以參與式行動研究深化家庭理論建構與教育實踐。本土心理學研究，49，207-276。