同理中的跨越：以臺灣Wraparound方案親代與子代夥伴服務經驗為對象的研究

Cross-Over and Empathy: A Phenomenological Research on Peer Service Experience of the Wraparound Program in Taiwan

10.6171/ntuswr2015.31.04

鄭怡世(Yi-Shih Cheng)；蕭琮琦(Tsrong-Chi Shiao)；張緡鏐(Min-Liu Chang)；周千郁(Chien-Yu Chou)

同理 ； 行動知識 ； 現象學方法 ； Wraparound方案 ； empathy ； ethical act ； hermeneutic-phenomenology methodology ； Wraparound services

臺大社會工作學刊

31期（2015 / 06 / 01）

165 - 216

繁體中文

過往助人／社會工作領域在討論「同理」這個概念，或進行同理心訓練時，其指向與路徑多是在涵養助人工作者的知識與技巧，而非將焦點放在如何協助助人工作者跨出自我，在人與人的互動格局及行動中來與服務對象建立與深化關係。從人際間互動格局及行動的層面來看，同理之所以發生，必定是一個主體與另一個主體在意識上產生跨越的行動，而讓完全不同生存姿態／視域的雙方產生彼此聯繫、相互理解，以及共感意義的歷程。本研究嘗試運用現象學方法，以臺灣Wraparound方案親代與子代夥伴的服務經驗為研究對象，探究同理中的跨越行動在助人工作現場是如何生成、促發與運作。研究結果發現，同理中的跨越其本質是一種倫理的行動，此倫理行動是助人工作者將服務對象的現身視為一種召喚、回應這個召喚、凝視及置放自我意識的臨界、將眼光移向服務對象、產生超越的行動這一連串的動態歷程所構築而成。基於此，本研究也對助人工作者的養成提出建議。期待這樣的探索可以架接助人工作在知識與行動之間的差距，並藉此深化對助人行動知識的瞭解與實踐。

Current studies or training programs of empathy regularly concentrate on raise up professionals' knowledge and skill; they do not focus on cultivating their empathetic crossing-over. From the perspective of interpersonal interaction and ordering, the empathy involves a conscious action of crossing-over, which occurs between two actors, thereby enabling these two actors of different living backgrounds and perceptions to mutually connect with, understand, and relate to each others' feelings and perceptions. However, how the phenomenon of crossing-over often takes place in the helping relationship, i.e. how it is actually formed, develops, and progresses has not yet been investigated. Therefore, this study aims to offer some answers by adopting the hermeneutic- phenomenology methodology to study peer service experience within 'Wraparound' programs operated in Taiwan. The study finds that the essence of this empathetic crossing-over between two actors (a helping professional and a client) could be characterized as an ethical act. On the part of a helping professional, the act may be understood as a calling stemming from the presence of their clients who are seeking their help. In response to this calling, helping professionals would go through a series of dynamic processes consisting of observing and shifting their focus onto their clients, placing themselves at the edge of their self-consciousness, going beyond their self-consciousness, and then carrying out the action of empathetic crossing-over. Based on the findings, the study puts forth some suggestions regarding the education and training for social work practitioners. We anticipate that the study might extends and deepens the theories related to empathy, and could help social work practitioners to close the gap between their knowledge and actions in practice during the process of creating and maintaining a helping relationship. Doing so will help enrich their understanding and putting their knowledge into practice by helping people.

1. 李維倫(2004)。作為倫理行動的心理治療。本土心理學研究，22，359-420。
   連結：
2. 李維倫(2004)。以置身所在做為心理學研究的目標現象及其相關之方法論。應用心理研究，22，157-200。
   連結：
3. 李維倫、賴憶嫺(2009)。現象學方法論：存在行動的投入。中華輔導與諮商學報，25，275-321。
   連結：
4. 游淑瑜、李維倫(2012)。心理劇中的自發性：以輔角經驗為對象的定性研究。中華輔導與諮商學報，34，83-112。
   連結：
5. Addams, J. (1912). A new conscience and an ancient evil. New York, NY: Mac-Millan. doi: 10.1037/13807-001
6. Addams, J.(2002).Democracy and social ethics.Urbana:University of Illinois Press.
7. Bakhtin, M. M.,Liapunov, V.(Trans.)(1993).Toward a philosophy of the act.Austin, TX:University of Texas Press.
8. Bruns, E. J.,Burchard, J. D.,Suter, J. C.,Leverentz-Brady, K.,Force, M. M.(2004).Assessing fidelity to a community-cased treatment for youth: The Wraparound fidelity index.Journal of Emotional and Behavioral Disorders,12(2),79-89.
9. Bruns, E. J.,Rast, J.,Peterson, C.,Walker, J.,Bosworth, J.(2006).Spreadsheets, service provider, and the statehouse: Using data and the Wraparound process to reform systems for children and families.American Journal of Community Psychology,38(3-4),201-212.
10. Bruns, E. J.,Suter, J. C.,Force, M. M.,Burchard, J. D.(2005).Adherence to Wraparound principles and association with outcomes.Journal of Child and Family Studies,14(4),521-534.
11. Bruns, E. J.,Suter, J. C.,Leverentz-Brady, K.(2006).Relations between program and system variables and fidelity to the Wraparound process for children and families.Psychiatric Services,57(11),1586-1593.
12. Bruns, E. J.,Walrath, C. M.,Sheehan, A. K.(2007).Who administers Wraparound? An examination of the training, beliefs, and implementation supports for Wraparound providers.Journal of Emotional and Behavioral Disorders,15(3),156-168.
13. Buber, M.(1955).Between man and man.Boston, MA:Beacon Press.
14. Burns, B. J.(1999).A call for a mental health services research agenda for youth with serious emotional disturbance.Mental Health Services Research,1(1),5-20.
15. Burns, B. J.(Ed.),Goldman, S. K.(Ed.)(1999).Promising practices in Wraparound for children with severe emotional disorders and their families.Washington, DC:Center for Effective Collaboration and Practice, American Institutes of Research.
16. Burns, B.(Ed.),Hoagwood, K.(Ed.)(2002).Community treatment for youth: Evidence-based treatment for service emotional and behavioral disorders.New York, NY:Oxford University Press.
17. Burns, B.(Ed.),Hoagwood, K.(Ed.)(2002).Community treatment for youth: Evidence-based treatment for service emotional and behavioral disorders.New York, NY:Oxford University Press.
18. Carkhuff, R.(1969).Helping and human relations: A brief guide for training lay helpers, Vol I.New York, NY:Holt, Rinehart and Winston.
19. Carkhuff, R.(1969).Helping and human relations: A brief guide for training lay helpers, Vol II.New York, NY:Holt, Rinehart and Winston.
20. Carney, M. M.,Buttell, F.(2003).Reducing juvenile recidivism: Evaluating the Wraparound services model.Research on Social Work Practice,13(5),551-568.
21. Cooper, M.(2005).Therapists' experiences of relational depth: A qualitative interview study.Counselling and Psychotherapy Research,5(2),87-95.
22. Copp, H. L.,Bordnick, P. S.,Traylor, A. C.,Thyer, B. A.(2007).Evaluating Wraparound services for seriously emotionally disturbed youth: Pilot study outcomes in Georgia.Adolescence,42(168),723-732.
23. Eber, L.(1997).Improving school-based behavioral interventions through the use of the Wraparound process.Reaching Today's Youth: The Community Circle of Caring Journal,1(2),32-36.
24. Eber, L.,Nelson, C. M.,Miles, P.(1997).School-based Wraparound for students with emotional and behavioral challenges.Exceptional Children,63(4),539-555.
25. Eber, L.,Osuch, R.,Redditt, C. A.(1996).School-based applications of the Wraparound process: Early results on service provision and student outcome.Journal of Child and Family Studies,5(1),83-99.
26. Eber, L.,Sugai, G.,Smith, C. R.,Scott, T. M.(2002).Wraparound and positive behavioral interventions and supports in the schools.Journal of Emotional and Behavioral Disorders,10(3),171-180.
27. Elliott, R.,Bohart, A. C.,Watson, J. C.,Greenberg, L. S.(2011).Empathy.Psychotherapy,48(1),43-49.
28. Freedberg, S.(2007).Re-examining empathy: A relational-feminist point of view.Social Work,52(3),251-259.
29. Gerdes, K. E.,Lietz, C. A.,Segal, E. A.(2011).Measuring empathy in the 21st century: Development of an empathy index rooted in social cognitive neuroscience and social justice.Social Work Research,35(2),83-93.
30. Gerdes, K. E.,Segal, E. A.,Lietz, C. A.(2010).Conceptualising and measuring empathy.British Journal of Social Work,40(7),2326-2343.
31. Giorgi, A.(1997).The theory, practice, and evaluation of the phenomenological method as a qualitative research procedure.Journal of Phenomenological Psychology,28(2),235-260.
32. Giorgi, A.(Ed.)(1985).Phenomenology and psychological research.Pittsburgh, PA:Duquesne University Press.
33. Glaser, B. G.,Strauss, A. L.(1967).The discovery of grounded theory.New York, NY:Aldine.
34. Hepworth, D.,Rooney, R.,Rooney, G. D.,Strom-Gottfried, K.,Larsen, J.(2006).Direct social work practice: Theory and skills.Boston, MA:Ally & Bacon.
35. Hollis, F.(1981).Casework: A psychosocial therapy.New York, NY:Random House.
36. Howe, D.(2013).Empathy: What it is and why it matters.Hampshire, England:Palgrave Macmillan.
37. Kadushin, A.,Kadushin, G.(1997).The social work interview: A guide for human service professionals.New York, NY:Columbia University Press.
38. Kamradt, B.(2000).Wraparound Milwaukee: Aiding youth with mental health needs.Juvenile Justice,7(1),14-23.
39. Koch, S.(Ed.)(1959).Psychology: A study of science Vol. III, Formulations of the person and the social context.New York, NY:McGraw Hill.
40. Kutash, K.,Duchnowski, A. J.,Sondheimer, D. L.(1994).Building the research base for children's mental health services.Journal of Emotional and Behavioral Disorders,2(4),194-197.
41. Mears, S. L.,Yaffe, J.,Harris, N. J.(2009).Evaluation of Wraparound services for severely emotionally disturbed youth.Research on Social Work Practice,19(6),678-685.
42. Noddings, N.(2013).Caring: A feminine approach to ethics and moral education.Berkeley, CA:University of California Press.
43. Ogles, B. M.,Carlston, D.,Hatfield, D.,Melendez, G.,Dowell, K.,Fields, S. A.(2006).The role of fidelity and feedback in the Wraparound approach.Journal of Child and Family Studies,15(1),114-128.
44. Pullmann, M. D.,Kerbs, J.,Koroloff, N.,Veach-White, E.,Gaylor, R.,Sieler, D.(2006).Juvenile offenders with mental health needs: Reducing recidivism using Wraparound.Crime and Delinquency,52(3),375-397.
45. Quinn, K. P.,Lee, V.(2007).The Wraparound approach for students with emotional and behavioral disorders: Opportunities for school psychologists.Psychology in the Schools,44(1),101-111.
46. Rogers, C. R.(1975).Empathic: An unappreciated way of being.The Counseling Psychologist,5(2),2-10.
47. Rogers, C. R.(1951).Client-centered therapy.Boston, MA:Houghton Mifflin.
48. Rogers, C. R.、宋文里譯(1990)。成為一個人：一個治療者對心理治療的觀點。台北=Taipei, Taiwan:桂冠=Laureat。
49. Sheafor, B, Horejsi, C.,Horejsi, G.(2011).Techniques and guidelines for social work practice.Boston, MA:Ally & Bacon.
50. Shulman, L.(2011).The skill of helping individuals, families, groups, and communities.Florence, KY:Cengage.
51. Smith, J. A.(Ed.)(2003).Qualitative psychology: A practice guide to research methods.London, England:Sage.
52. Stein, E.,Stein, W.(Trans.)(1970).On the problem of empathy.The Hague, the Netherlands:Martinus Nijhoff.
53. Tolan, P. H.,Dodge, K. A.(2005).Children's mental health as a primary care and concern: A system for comprehensive support and service.American Psychologist,60(6),601-614.
54. VanDenBerg, J. E.(1993).Integration of individualized mental health services into the system of care for children and adolescents.Administration and Policy in Mental Health and Mental Health Services Research,20(4),247-257.
55. 姬健梅譯、Gleichauf, I.(2004)。思考的熱情：七位女哲學家的故事。台北=Taipei, Taiwan:麥田=Cite。
56. 張憲譯、Husserl, E.(1992)。笛卡爾的沉思：現象學導論。台北=Taipei, Taiwan:桂冠=Laureat。
57. 陳維剛譯、Buber, M.(1991)。我與你。台北=Taipei, Taiwan:桂冠=Laureat。
58. 黃惠惠(1991)。助人歷程與技巧。台北=Taipei, Taiwan:張老師=Living Psychology。
59. 鄭怡世、蕭琮琦、張緡鏐、周千郁(2010)。臺灣兒童暨家庭扶助基金會評估報告臺灣兒童暨家庭扶助基金會評估報告,臺灣兒童暨家庭扶助基金會=The Taiwan Fund for Children and Families。
60. 謝秀芬(2010)。社會個案工作：理論與實務。台北=Taipei, Taiwan:雙葉=Yeh-Yeh Book Gallery。

1. 王滋苑(2016)。從服務使用者角度探究兒童少年保護個案服務處遇之成效。屏東科技大學社會工作系學位論文。2016。1-141。