「我是志工，我得到尊敬！」新住民女性在台參與志願服務的充權歷程解析

＂I am a Volunteer; I Earn Respect!＂ Analyzing Empowering Experiences of Female New Immigrants for Participating in Volunteering Services in Taiwan

10.6171/ntuswr.202212_(46).0004

王翊涵(Yi-Han Wang)

新住民女性志工 ； 充權歷程 ； 志願服務 ； 新住民家庭服務中心 ； female new immigrant volunteer ； empowering ； volunteering ； service center for new immigrant family

臺大社會工作學刊

46期（2022 / 12 / 01）

127 - 180

繁體中文

志願服務與充權息息相關，而充權的概念包含多元向度且涉及歷程與結果，本文因此在Parsons的充權架構下探討在台處於弱勢之新住民女性參與新住民家庭服務中心志願服務的經驗。透過28份訪談資料，本文闡釋新住民女性在志工參與過程逐漸能有相信自己能力、提升自尊、增加自我覺察與自我接納的個人充權；累積資源、設限提供協助的範疇、運用資源解決問題和能自我肯定與人互動的人際充權；以及展現從案主變成志工的回饋與當志工來扭轉污名並贏得尊敬之行動的社區／政治充權。本文發現，志願服務是新住民女性用以磋商身處台灣多重弱勢處境的重要社會參與途徑，然需要志工運用單位提供相關措施予以支持。再以Parsons的充權架構檢視新住民女性志工的充權圖像，本文進一步揭示這群女性的充權多為正向自我知覺發展與能力提升，較少爭取權益或改變體制，顯示其的充權尚在歷程階段。本文最後依研究發現提出建議，期能助益新住民女性在台的志願服務參與，擴大其經驗充權的可能。

Volunteering is related to empowerment; the concept of empowerment contains multiple dimensions and refers to an empowering process as well as empowered result. Adopting the empowerment framework proposed by Parsons, this article explores female new immigrants' volunteering experiences in the service center for new immigrant families (SCNIFs). Based on 28 in-depth interviews, three empowerment categories are identified: 1. Personal empowerment through believing in one's own abilities, improving self-esteem, and increasing self-awareness and self-acceptance; 2. Interpersonal empowerment of accumulating resources, setting limits on giving, using resources to solve problems, and interacting with others with assertiveness; 3. Community/Political empowerment of giving back by volunteering at SCNIFs, and removing stigma and earning respect. It is further found that volunteering, which embraces empowering elements, is an important means of social participation for female new immigrants to negotiate their multiple inferior situations within Taiwanese society. Besides, employing Parsons's framework to examine these female new immigrant volunteers' components and dimensions of empowerment, this article further reveals that these female volunteers mainly get their power by developing positive self-perception and improving their abilities, but rarely striving for rights or changing the unfair system. In other words, the empowerment of female new immigrant volunteers is still in the process stage. This article finally puts forward recommendations hoping to benefit female new immigrants' participation in volunteering in Taiwan.

1. 王君琦, C.-C.(2018)。再思自我再現做為培力的方法：以花蓮縣新移民女性紀錄影像工作坊為例。女學學誌：婦女與性別研究，42，1-37。
   連結：
2. 王翊涵, Y.-H.(2018)。與姐妹志工一起工作：新住民家庭服務中心支持性志願服務初探。社會政策與社會工作學刊，22(2)，49-94。
   連結：
3. 王翊涵, Y.-H.(2012)。曖昧的歸屬，策略性的協商：在台東南亞新移民女性的國族認同。台灣社會研究季刊，89，83-125。
   連結：
4. 宋麗玉, L.-Y.(2006)。增強權能量表之發展與驗證。社會政策與社會工作學刊，10(2)，49-86。
   連結：
5. 唐文慧, W.-H.,王宏仁, H.-Z.(2011)。從「夫枷」到「國迦」：結構交織困境下的受暴越南婚移婦女。台灣社會學，21，157-197。
   連結：
6. 張智雅, C.-Y.,曾薔霓, C.-N.(2011)。台灣新移民女性配偶社會參與之研究。嘉南學報（人文類），37，416-430。
   連結：
7. 黃寶嬋, B.-C.,何青蓉, C.-J.(2019)。新住民女性知覺社會支持、自我導向學習能力與自我效能關係之研究。教育學誌，41，49-114。
   連結：
8. 謝智玲, C.-L.(2012)。新住民子女社會支持、自尊與行為適應之研究。測驗統計年刊，20，53-75。
   連結：
9. Baines, S.,Hardill, I.(2008).‘At least I can do something’: The work of volunteering in a community beset by worklessness.Social Policy and Society,7(3),307-317.
10. Boehm, A.,Staples, L. H.(2004).Empowerment: The point of view of consumers.Families in Society,85(2),270-280.
11. Cheung, C.-K.,Lo, T. W.,Liu, S.-C.(2012).Measuring volunteering empowerment and competence in Shanghai.Administration in Social Work,36(2),149-174.
12. Choma, B. L.,Ochocka, J.(2005).Supported volunteering: A community approach for people with complex needs.Journal on Developmental Disabilities,12(1),1-18.
13. Cohen, A.(2009).Welfare clients’ volunteering as a means of empowerment.Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly,38(3),522-534.
14. Daoud, N.,Shtarkshall, R.,Laufer, N.,Verboc, G.,Bar-el, H.,Abu-Gosh, N.,Mor-Yosef, S.(2010).What do women gain from volunteering? The experience of lay Arab and Jewish women volunteers in the Women for Women’s Health programme in Israel.Health and Social Care in the Community,18(2),208-218.
15. Edwards, R. L.(Ed.)(1995).Encyclopedia of social work.National Association of Social Workers.
16. Gutierrez, L. M.(Ed.),Parsons, R. J.(Ed.),Cox, E. O.(Ed.)(1998).Empowerment in social work practice: A sourcebook.Cole.
17. Handy, F.,Greenspan, I.(2009).Immigrant volunteering: A stepping stone to integration?.Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly,38(6),956-982.
18. House, J. S.(1981).Work stress and social support.Addison-Wesley.
19. Keith, P. M.(2000).Correlates of primary orientations of volunteer ombudsmen in nursing facilities.Journal of Aging Studies,14(4),373-384.
20. Khvorostianov, N.,Remennick, L.(2017).‘By helping others, we helped ourselves:’ Volunteering and social integration of Ex-Soviet immigrants in Israel.VOLUNTAS: International Journal of Voluntary and Nonprofit Organizations,28(1),335-357.
21. Lancee, B.(2010).The economic returns of immigrants’ bonding and bridging social capital: The case of the Netherlands.International Migration Review,44(1),202-226.
22. Lee, J. A. B.(2001).The empowerment approach to social work practice: Building the beloved community.Columbia University Press.
23. Lo Presti, A.(2013).The interactive effects of job resources and motivations to volunteer among a sample of Italian volunteers.VOLUNTAS: International Journal of Voluntary and Nonprofit Organizations,24(2),969-985.
24. Maran, D. A.,Soro, G.(2010).The influence of organizational culture in women participation and inclusion in voluntary organizations in Italy.VOLUNTAS: International Journal of Voluntary and Nonprofit Organizations,21(4),481-496.
25. Merrell, J.(2000).‘You don’t do it for nothing’: Women’s experiences of volunteering in two community Well Woman Clinics.Health and Social Care in the Community,8(1),31-39.
26. Narayanan, P.(2003).Empowerment through participation: How effective is this approach?.Economic & Political Weekly,38(25),2484-2486.
27. Peled, E.,Solomon, M.(2000).Women helping women: The meaning of voluntary work on a hotline for battered women.Journal of Applied Social Science,24(4),31-43.
28. Putnam, R. D.(2000).Bowling alone: The collapse and revival of American community.Simon & Schuster.
29. Ranchod-Nilsson, S.,Tétreault, M. A.(2000).Gender and nationalism: Moving beyond fragmented conversations.Women, States, and Nationalism: At Home in the Nation?
30. Rappaport, J.(1990).Research methods and the empowerment social agenda.Researching community psychology: Issues of theory and methods
31. Ryff, C. D.,Singer, B.(1996).Psychological well-being: Meaning, measurement, and implications for psychotherapy research.Psychotherapy and Psychosomatics,65(1),14-23.
32. Slootjes, J.,Kampen, T.(2017).‘Is my volunteer job not real work?’ The experiences of migrant women with finding employment through volunteer work.VOLUNTAS: International Journal of Voluntary and Nonprofit Organizations,28(1),1900-1921.
33. Solomon, B. B.(1976).Black empowerment: Social work in oppressed communities.Columbia University Press.
34. Suzuki, N.(2000).Between two shores: Transnational projects and Filipina wives in/from Japan.Women’s Studies International Forum,23(4),431-444.
35. Traeger, C.,Alfes, K.(2019).High-performance human resource practices and volunteer engagement: The role of empowerment and organizational identification.VOLUNTAS: International Journal of Voluntary and Nonprofit Organizations,30(5),1022-1035.
36. UN Women. (2019). SDG 5: Achieve gender equality and empower all women and girls. https://sdgcompass.org/wp-content/uploads/2016/04/Goal_5.pdf
37. 內政部（編）,中華民國志願服務協會（編）(2002).志願服務基礎訓練教材.內政部=Ministry of the Interior.
38. 內政部移民署（2022）。〈外籍配偶人數與大陸（含港澳）配偶人數按證件分〉。https://www.immigration.gov.tw/media/76171/%E5%A4%96%E7%B1%8D%E9%85%8D%E5%81%B6%E4%BA%BA%E6%95%B8%E8%88%87%E5%A4%A7%E9%99%B8-%E5%90%AB%E6%B8%AF%E6%BE%B3-%E9%85%8D%E5%81%B6%E4%BA%BA%E6%95%B8%E6%8C%89%E8%AD%89%E4%BB%B6%E5%88%8611101.xlsx 【National Immigration Agency, M.O.I. (2022). The number of foreign and Mainland Chinese spouses by resident status. https://www.immigration.gov.tw/media/76171/%E5%A4%96%E7%B1%8D%E9%85%8D%E5%81%B6%E4%BA%BA%E6%95%B8%E8%88%87%E5%A4%A7%E9%99%B8-%E5%90%AB%E6%B8%AF%E6%BE%B3-%E9%85%8D%E5%81%B6%E4%BA%BA%E6%95%B8%E6%8C%89%E8%AD%89%E4%BB%B6%E5%88%8611101.xlsx】
39. 王宏仁（編）, H.-Z.(Ed.),李廣均（編）, K.-C.(Ed.),龔宜君（編）, I.-C.(Ed.)(2008).跨戒：流動與堅持的台灣社會.群學=Sociopublishing.
40. 李宜芬, Y.-F.(2010)。長榮大學=Chang Jung Christian University。
41. 林士芳, S.-F.(2016)。國立高雄應用科技大學=National Kaohsiung University。
42. 張春興, C.-H.(2009).現代心理學.東華=Tung Hua.
43. 張欽星, C.-H.(2009)。國立暨南國際大學=National Chi Nan University。
44. 張頌琦, S.-C.(2008)。亞洲大學=Asia University。
45. 陳向明, X.-M.(2009).社會科學質的研究.五南=Wunan.
46. 曾華源, H.-Y.,曾騰光, T.-K.(2003).志願服務概論.揚智=Yang-Chih.
47. 鈕文英, W.-Y.(2020).質性研究方法與論文寫作.雙葉書廊=Yeh Yeh Book Gallery.
48. 馮涵棣, H.-D.,梁綺涵, C.-H.(2008)。越南媽媽．台灣囡仔：臺越跨國婚姻家庭幼兒社會化之初探。臺灣人類學刊，6(2)，47-88。
49. 黃淑芬, Debbie S.-F.(2006)。志工網絡發展模式之研究。非政府組織學刊，1，87-102。
50. 詹火生, H.-S.,陳芬苓(2014)。內政部移民署委託研究報告內政部移民署委託研究報告,內政部移民署=Ministry of Interior National Immigration Agency。
51. 趙雨龍（編）, Y.-L.(Ed.),黃昌榮（編）, C.-W.(Ed.),趙維生（編）, W.-S.(Ed.)(2003).充權：新社會工作視界.五南=Wunan.
52. 潘淑滿（編）, S.-M.(Ed.)(2013).新移民社會工作實務手冊.巨流=Chuliu.
53. 謝俊慶, C.-C.(2008)。國立中正大學=National Chung Cheng University。
54. 謝國雄, G.-S.(1994)。勞動力是什麼樣的商品？計件制與台灣勞動者主體性之形塑。台灣社會研究季刊，17，83-119。
55. 蘇惠珍, H.-C.(1997)。自我肯定訓練之相關文獻查證。弘光醫專學報，29，153-194。

1. (2024)。新住民家庭暴力經驗之保護因子研究。教育心理學報，55(4)，717-744。