譬喻運作的圖示解析於中文成語教學之應用

A Pedagogical Study on Chinese Idioms with Visual Assistant Approach

10.6393/JCLT.200806.0029

楊孟蓉(Meng-Jung Yang)；周世箴(Shi-Zhen Chou)

成語 ； 來源域 ； 目標域 ； 語義延伸 ； 意象基模 ； 圖示教學法 ； 輻射結構 ； 基本層次範疇 ； idioms ； source domain ； target domain ； meaning extension ； metaphorical mapping ； Image schemas ； visual graphic teaching strategies ； radial structure ； Basic Level Categories

華語文教學研究

5卷1期（2008 / 06 / 01）

29 - 44

繁體中文

對語言習得者與教學者而言，如何理解成語並恰如其分地運用是一大難點。由於語意擴張與轉移的歷時運作，成語的字面義並不等同其語用意涵。從字面義到語用實踐中引申義的理解，必須藉助教學者做進一步的說明與導引，前人往往著眼於成語典源及詞彙背後的文化內涵溯源方面，卻鮮少觸及本文所揭示的思維運作層面。本文試圖建構一種譬喻運作的圖示教學法，藉助意象基模的圖解輔助來活化視覺感官效應及其與習得者本體經驗的交互促發，釐清漢語成語字面義與使用義之間隱喻運作的過程，進而培養其對於中國語文隱喻思維模式之理解，達成提升漢語成語習得效率的目的。

Idioms play an important role in our daily speech. Many are very old and have interesting histories. The idiomatic meaning of an idiom does not simply equal to the literal meaning of the collective lexical meaning of its component parts, and which must be learnt as a whole unit in discourse practice. This paper proposes a set of visual graphic teaching strategies, to help activating the visual perception as well as its correlate with language learner's physical experience. We expect that this approach will guide our students to explore the cognitive-semantic mechanisms behind the Chinese idioms, to elucidate the processes of the semantic extensions from the literal sense to idiomatic meaning with two cognitive mechanisms: metaphor and metonymy. Therefore, the practice of these strategies will benefit our students for the better proficiency in Chinese idioms.

1. 鄧育仁(2005)。生活處境中的譬喻，35(1)，97-140。
   連結：
2. George Lakoff、Mark Johnson.、周世箴譯注/導讀(1980)。我們賴以生存的譬喻。臺北:聯經出版公司。
3. George Lakoff、Mark Johnson.、梁玉玲譯(1994)。女人，火與危險事物－範疇所揭示之心智的奧秘。臺北:桂冠出版公司。
4. John Berger著、吳莉君譯(2005)。觀看的方式。臺北:麥田。
5. Johnson, Mark.(1987).The body in the Mind: the bodily basis of meaning, imagination, and reason.Chicago:The University of Chicago University.
6. Lakoff, George.(1987).Women, Fire, and Dangerous Things: What categories reveal about the mind.Chicago:University of Chicago Press.
7. Lakoff, George,Johnson, Mark.(1980).Metaphors we live by.Chicago:The university of Chicago Press.
8. 中村元著、徐復觀譯(1995)。中國人之思維方法。臺北:臺灣學生書局。
9. 石毓智(2000)。語法的認知語義基礎。南昌:江西教育出版社。
10. 束定芳(1999)。論隱喻產生的認知、心理和語言原因。外語學刊
11. 周世箴(2003)。語言學與詩歌詮釋。臺中:晨星出版社。
12. 周世箴(2005)。成語中的譬喻運作：初始建構、語義延伸及其文化內涵(2/3)。東海大學中文系。
13. 周世箴(2004)。成語中的譬喻運作：初始建構、語義延伸及其文化內涵(l/3)。東海大學中文系。
14. 周世箴(2005)。成語中的譬喻運作：初始建構、語義延伸及其文化內涵(l/3)。期中精簡報告。
15. 周世箴(2003)。詩經語篇中的隱喻模式之運作。東海大學中文系。
16. 胡壯麟(2004)。認知隱喻學。北京:北京大學出版社。
17. 馬清華(2000)。隱喻意義的取向與文化認知。外語教學與研究，32(4)，267-273。
18. 張敏(1998)。認知語言學與漢語名詞短語。北京:中國社會科學出版社。
19. 曹逢甫、蔡立中、劉秀瑩(2001)。身體與譬喻－語言與認知的首要介面。臺北:文鶴出版社。
20. 陳鐵君主編(2004)。活用成語大辭典。臺北:遠流出版社。
21. 蘇以文(2005)。隱喻與認知。臺北:國立臺灣大學出版中心。

1. 陳寅清(2016)。以當代概念隱喻之視角解析道家的「丘」、「壼」隱喻─以《列子》為中心所作的考察。東華漢學，24，29-60。
2. 張羣(2013)。語用因素在語言溝通和華語教學上的重要性：《語用研究與華語教學》書評。華語文教學研究，10(1)，107-113。