多媒體教材解釋模式對文言文學習成效之影響

The Impacts of Different Modalities of Multimedia on Classical Chinese Learning

10.6393/JCLT.201209.0001

羅綸新(Laurence L. S. Lwo)；齊瑮琛(Li-Chen Chi)

多媒體學習 ； 文言文 ； 國文教學 ； Multimedia learning ； classical Chinese ； Chinese teaching

華語文教學研究

9卷3期（2012 / 09 / 01）

1 - 29

繁體中文

本研究以多媒體學習的認知理論為基礎，採用準實驗法，檢視不同媒體呈現模式對學習文言文的影響。實驗對象為八年級87位學生，自變項為三種不同的多媒體組合模式：一、動畫＋文言範文字幕＋白話字幕解釋；二、動畫＋文言範文字幕＋白話旁白解說；三、動畫＋文言純文字幕＋白話旁白解說與同步字幕。每位學生學習三篇文章但每次不同模式，在學習每一篇文言文之後，接著進行立即文意後測，最後再填寫一份多媒體學習回饋單。研究結果顯示，文言文多媒體教材中「白話旁白解說」和「白話旁白解說與同步字幕」，兩者在學習成效上皆顯著優於「白話字幕解釋」；再從學習者的回饋意見來看，再從學習者的回饋意見來看，77%的受測者肯定多媒體教材能提升學習興趣，68%的受測者最喜歡以搭配「白話旁白與同步解說字幕」的教材模式來學習文言文。

The purpose of this study is to explore the impacts of different modalities of multimedia learning or classical Chinese learning. The study adopts a quasi-experimental method based on the cognitive theory of multimedia learning. The subjects consist of 87 eighth-grade students from a junior high school in Keelung City. In the study, each student learned classical Chinese through three different modalities of multimedia (M1: subtitles in colloquial Chinese, M2: narration in colloquial Chinese, M3: narration with synchronized subtitles in colloquial Chinese) in three different paragraphs, and then takes a posttest after each paragraph. Finally, a questionnaire was conducted. Results showed that multimedia materials with ”colloquial narration” or with ”colloquial narration and subtitles” were significantly more effective than that with ”colloquial subtitles” only. Feedbacks from learners showed that 77% of the subjects liked to use multimedia in Chinese Classical learning, 68% of the subjects preferred ”colloquial narration with subtitles” mode to learn classical Chinese.

1. 陳密桃、黃秀霜、陳新豐、方金雅(2007)。國小學童詞彙覺識能力多媒體教學之實驗研究。教育學刊，27，93-121。
   連結：
2. Bower, G. A.(Ed.)(1974).Recent Advances in Learning and Motivation.London:Academic Press.
3. Chun, D. M.,Plass, J. L.(1996).Facilitating reading comprehension with multimedia.System,24(4),503-519.
4. Cohn, M. T.,Johnson, H. J .(2011).Improving the acquisition of novel vocabulary through the use if imagery interventions.Early Childhood Education Journal,38,357-366.
5. Gardner, H.(1983).Frame of Mind: the Theory of Multiple Intelligences.New York:Basic Books.
6. Mayer, R. E.(2005).The Cambridge Handbook of Multimedia Learning.New York:Cambridge University Press.
7. Mayer, R. E.(2001).Multimedia Learning.New York:Cambridge University Press.
8. Mayer, R. E.,Moreno, R.(1998).A Split-Attention effect in multimedia learning; Evidence for dual processing systems in working memory.Journal of Educational Psychology,90(2),312-320.
9. Pavio, A.(1971).Imagery and Verbal Processes.New York:Holt, Rinehart, & Winston.
10. Shen, H. H.(2010).Imagery and verbal coding approaches in Chinese vocabulary instruction.Language Teaching Research,14(4),485-499.
11. Sweller, J.(1994).Cognitive load theory learning difficulty, and instructional design.Learning and Instruction,4,295-312.
12. Sweller, J.,Chandler, P.(1994).Why some material is difficult to learn?.Cognitive And Instruction,12(3),185-233.
13. Sweller, J.,van Merrienboer, J.,Paas, F.(1998).Cognitive architecture and instructional design.Educational Psychology Review,10(3),251-296.
14. 王更生(1996)。國文教學面面觀。臺北=Taipei:臺灣師大中等教育輔導委員會=The Committee of Councils for Middle Education of Taiwan Normal University。
15. 左松超(2003)。文言語法綱要。臺北=Taipei:五南出版=Wu-Nan。
16. 江如玲(2006)。臺北市=Taipei，國立臺灣師範大學=National Taiwan Normal University。
17. 何榮桂(2002)。資訊融入教學的意義與策略。資訊與教育雜誌，88，1-2。
18. 李華蘭(2010)。讓探究精神走進文言文教學。中外教育研究，420，110-111。
19. 林紀達(2004)。宜蘭=I-Lan，佛光大學院=Fo Guang University。
20. 胡伯欣(2010)。文言文閱讀方法教學。國文天地，299，70-74。
21. 高玉(2008)。現代漢語與中國現代文學。臺北=Taipei:秀威資訊科技股份有限公司=ShowWe Information Co., Ltd.。
22. 張美珍(2007)。臺北市=Taipei，銘傳大學=Ming Chuan University。
23. 張瓊云(2008)。臺東=Taitung，國立臺東教育大學=National Taitung University。
24. 郭生玉(2000)。心理與教育測驗。臺北=Taipei:精華書局出版社=Elite Book Store Co., Ltd.。
25. 郭璟瑜、周惠文(2006)。影音教位教材對學習之影響。資訊科學應用期刊，2(1)，71-85。
26. 彭妮絲(2008)。臺中=Taichung，國立臺中教育大學=National Taichung Normal University。
27. 劉耘安(2007)。臺北市=Taipei，國立臺北教育大學=National Taipei Teachers College。
28. 鄧萃文(2007)。高雄=Kuohsiung，國立高雄師範大學=National Kuohsiung Normal University。
29. 韓江(2007)。漢語大步走向世界。海峽評論，200，13-15。
30. 簡素蘭(2005)。運用數位化多媒體教材輔助國中國文教學。臺灣教育，631，29-35。
31. 羅綸新(2002)。多媒體與網路基礎教學─理論、實務、與研究。臺北=Taipei:博碩出版社=DrMaster Press Co., Ltd.。

1. 程芷萱(2016)。排版模式對文言文閱讀之影響。交通大學理學院科技與數位學習學程學位論文。2016。1-96。