题名

華語學習者漢字能力與聲韻覺識、視知覺能力之相關研究

并列篇名

The Relationships between Phonological Awareness and Visual Skills of Chinese Learner's Ability of Chinese Characters

作者

林振興(Zhen-Xing LIN)；王暄博(Hsuan-Po WANG)

关键词

聲韻覺識 ； 視知覺能力 ； 漢字認寫 ； 華語作為第二語言學習 ； phonological awareness ； visual perceptual ability ； Chinese character's recognition and writing ； Chinese as second/foreign-language learning

期刊名称

華語文教學研究

卷期/出版年月

14卷4期（2017 / 12 / 01）

页次

71 - 100

内容语文

繁體中文
中文摘要

過去對於漢字能力發展的相關研究中，已經累積大量研究結果支持聲韻覺識與視知覺能力的重要性。然而，目前探索這些因素對於識字歷程的影響，除了受試樣本多為母語學習者外，大都是以拼音文字為限制下進行，因此，研究結果能否能類推到中文的識字歷程、甚至華語學習者身上，尚無定論。有鑑於此，本研究進行一系列認知能力與漢字認寫能力之測驗，以測量不同認知因子能有效預測學習者的漢字能力。綜合上述，本研究對象為菲律賓基督教靈惠學院華語學習者，研究結果顯示，聲韻覺識與視知覺能力對於華語學習者的漢字認寫能力有顯著的影響力，因此，研究結果支持聲韻覺識與視知覺能力對於漢字習得歷程的重要性。
英文摘要

In the past, the study of the development of Chinese character ability has accumulated a large number of research results to support the importance of phonological awareness and visual ability. However, the current exploration of these factors for the impact of the literacy process focus on mother tongue learners who are under the restriction of alphabetic writing. Therefore, there is no final conclusion has yet been reached on those results that could be analogy to the Chinese literacy process or Chinese learners or not. In view of this, this study carried out a series of cognitive ability and Chinese character recognition ability to measure different cognitive factors can effectively predict the learners' Chinese character ability. The results of this study show that the ability of phonological awareness and visual ability has a significant influence on the ability of Chinese learners to recognize Chinese characters. Consequently, the results support the rhyme perception and visual perception ability for the acquisition of Chinese characters the importance of these factors.
主题分类 人文學 > 語言學
社會科學 > 教育學
参考文献
  1. Tzeng, Yu L.,Lee, Chia Y.(2012).The Developmental Trajectories of Orthography-to-Phonology Mapping Consistency in Learning to Read Chinese.Contemporary Educational Research Quarterly,20(4),45-84.
    連結：
  2. 李俊仁、柯華葳(2007)。中文閱讀弱讀者的認知功能缺陷：視覺處理或是聲韻覺識？。特殊教育研究學刊，32(4)，1-18。
    連結：
  3. 林珮伃、林宛儒(2015)。臺灣孩童學前的識字差異與聲韻覺識、視知覺、注音符號能力的區辨效能。課程與教學，18(2)，101-124。
    連結：
  4. 林郡儀、林桂如(2015)。學前華語兒童聲韻母發展之探討。特殊教育季刊，137，31-38。
    連結：
  5. 宣崇慧(2014)。二年級「持續型」與「晚發型」識字困難學童早期區辨效能之檢測。特殊教育研究學刊，39(2)，61-86。
    連結：
  6. 宣崇慧、盧台華(2006)。聲韻覺識能力及口語詞彙知識與國小一至二年級學童字、詞閱讀發展之探究。特殊教育研究學刊，31，73-92。
    連結：
  7. 宣崇慧、蘇政輝、陳必卿、余孟儒、王涵、張文真、邱郁芬(2012)。學前聲韻處理、快速唸名與視覺記憶能力預測小一學童識字困難效能之檢測。特殊教育研究學刊，37(1)，53-78。
    連結：
  8. 張苾含、胡潔芳、陳俊光(2013)。英漢雙語學童聲韻覺識及構詞覺識與英漢認字能力之相關研究。教育心理學報，45(2)，201-220。
    連結：
  9. 陳羿均、胡潔芳、鄭錦桂(2015)。臺灣外籍華語文學習者解讀漢字之傾向。課程與教學季刊，18(1)，123-146。
    連結：
  10. 廖晨惠、李畊緯、曹傑如、白鎧誌(2014)。國小學童詞素覺識、聲韻覺識、字形處理能力與中文字詞認讀能力之相關研究。測驗學刊，61，489-508。
    連結：
  11. 洪榮昭。2016。《中文知覺速度測驗》。http://www.gblntnu.org。[Hong, Jon C. 2016. Perceptual Speed Test. http://www.gblntnu.org.]
  12. Bennett, George K.,Seashore, Harold G.,Wesman, Alexander G.(1990).The Differential Aptitude Tests.San Antonio, TX:The Psychological Corporation.
  13. Bryant, Peter,Bradley, Lynette(1985).Rhyme and Reason in Reading and Spelling.Ann Arbor, MI:University of Michigan Press.
  14. Chan, Lily,Nunes, Terezinha(1998).Children's understanding of the formal and functional characteristics of written Chinese.Applied Psycholinguistics,19(1),115-131.
  15. Chow, Bonnie Wing-Yin,McBride-Chang, Catherine,Burgess, Stephen R.(2005).Phonological Processing Skills and Early Reading Abilities in Hong Kong Chinese Kindergarteners Learning to Read English as a Second Language.Journal of Education Psychology,97,81-87.
  16. De Francis, John(1984).The Chinese Language: Fact and Fantasy.University of Hawaii Press.
  17. Devellis, Robert F.(1991).Scale Development: Theory and Applications.Newbury Park, CA:Sage.
  18. Ding, Guosheng,Peng, Danling,Taft, Marcus(2004).The Nature of the Mental Representation of Radicals in Chinese: A Priming Study.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition,30(2),530-539.
  19. Durgunoğlu, Aydin Y.,Nagy, William E.,Hancin-Bhatt, Barbara J.(1993).Cross language transfer of phonological awareness.Journal of Educational Psychology,85,453-465.
  20. Frost, Ram,Katz, Leonard,Bentin, Shlomo(1987).Strategies for visual recognition and orthographical depth: A multilingual comparison.Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance,13,104-115.
  21. Frost, Ram,Siegelman, Noam,Narkiss, Alona,Afek, Liron(2013).What predicts successful literacy acquisition in a second language?.Psychological Science,24(7),1243-1252.
  22. Goswami, Usha,Bryant, Peter(1990).Phonological Skills and Learning to Read.East Sussex:Lawrence Erlbaum.
  23. Gottardo, Alexandra,Yan, Bernice,Siegel, Linda S.,Wade-Woolley, Lesly(2001).Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing.Journal of Educational Psychology,93,530-542.
  24. Ho, Connie S.-H.,Bryant, Peter(1997).Learning to read Chinese beyond the logographic phase.Reading Research Quarterly,32(3),276-289.
  25. Hu, Chieh F.(2013).Predictors of reading in children with Chinese as a first Language: A developmental and cross-linguistic perspective.Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal,26,163-187.
  26. Hu, Chieh F.,Catts, Hugh W.(1998).The role of phonological processing in early reading ability: What we can learn from Chinese.Scientific Studies of Reading,2,55-79.
  27. Huang, H. S.,Richard, Hanley, J.(1994).Phonological awareness and visual skills in learning to read Chinese and English.Congnition,54,73-98.
  28. Justice, Laura M.,Invernizzi, Marcia A.,Meier, Joanne D.(2002).Designing and implementing an early literacy screening protocol: Suggestions for the speech-language pathologist.Language, Speech, and Hearing Services in Schools,33,84-101.
  29. Kao, H. S. R.(ed.),Leong, C-K.(ed.),Gao, D-G.(ed.)(2002).Cognitive Neuroscience Studies of the Chinese Language.Hong Kong:Hong Kong University Press.
  30. Kenneth, Kevale(1982).A comparison of learning disabled and normal children on the Boehm Test of Linguistic Concepts.Journal of Learning Disabilities,15,160-164.
  31. Koyama, Maki S.,Stein, John F.,Stoodley, Catherine J.,Hansen, Peter C.(2010).Functional MRI evidence for the importance of visual short-term memory in logographic reading.European Journal of Neuroscience,33(3),539-548.
  32. Lance, Charles E.,Butts, Marcus M.,Michels, Lawrence C.(2006).The sources of four commonly reported cutoff criteria what did they really say?.Organizational Research Methods,9,202-220.
  33. Lane, Holly B.,Pullen, Paige C.,Eisele, Mary R.,Jordan, Luann(2002).Preventing reading failure: Phonological awareness assessment and instruction.Preventing School Failure,46,101-110.
  34. Li, Hong, Hua Shu,McBride-Chang, Catherine,Liu, Hongyun,Peng, Hong(2012).Chinese children's character recognition: Visuo‐orthographic, phonological processing and morphological skills.Journal of Research in Reading,35(3),287-307.
  35. Li, Wing S.,Ho, Connie S.-H.(2011).Lexical tone awareness in Chinese children with developmental dyslexia.Journal of Child Language,38(4),793-808.
  36. Liao, Chun, H.(2006).Canada,University of Albert.
  37. Luo, Yang C.,Chen, Xi,Deacon, S. Hélène,Zhang, Jing,Yin, Li(2013).The role of visual processing in learning to read Chinese characters.Scientific Studies of Reading,17,22-40.
  38. Mahony, Diana L.,Singson, Maria,Mann, Virginia(2000).Reading Ability and Sensitivity to Morphological Relation.Reading and Writing,12,191-218.
  39. McBride-Chang, C.(ed.),Chen, H.-C.(ed.)(2003).Reading Development in Chinese Children.London:Praeger.
  40. McBride-Chang, Catherine,Shu, Hua,Zhou, Aibao,Wat, Chun P.,Wagner, Richard K.(2003).Morphological Awareness Uniquely Predicts Young Children's Chinese Character Recognition.Journal of Educational Psychology,95(4),743-751.
  41. Muter, Valerie,Hulme, Charles,Snowling, Margaret,Taylor, Sara(1998).Segmentation, Not Rhyming, Predicts Early Progress in Learning to Read.Journal of Experimental Child Psychology,71,3-27.
  42. Newman, Ellen Hamilton,Tardif, Twila,Huang, Jingyuan,Shu, Hua(2011).Phonemes matter: The role of phoneme-level awareness in emergent Chinese readers.Journal of Experimental Child Psychology,108,242-59.
  43. Parrila, Rauno,Kirby, John R.,McQuarrie, Lynn(2004).Articulation rate, naming speed, 134 verbal short-term memory, and phonological awareness: Longitudinal predictors of early reading development?.Scientific Studies of Reading,8,3-26.
  44. Ramirez, Gloria,Chen, Xi,Geva, Esther,Kiefer, Heidi(2010).Morphological Awareness in Spanish-Speaking English Language Learners: Within and Cross-Language Effects on Word Reading.Reading and Writing,23,337-358.
  45. Rodgers, Joseph Lee,Nicewande, W. Alan(1988).Thirteen ways to look at the correlation coefficient.The American Statistician,42(1),59-66.
  46. Shen, Helen H.(2005).An investigation of Chinese-character learning strategies among non-native speakers of Chinese.System,33,49-68.
  47. Shen, Helen H.,Bear, Donald R.(2000).Development of orthographic skills in Chinese children.Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal,13(3-4),197-236.
  48. Shu, Hua,Chen, Xi,Anderson, Richard C.,Wu, Ningning,Xuan, Yue(2003).Properties of school Chinese: Implications for learning to read.Child Development,74,27-47.
  49. Shu, Hua,McBride-Chang, Catherine,Wu, Sina,Liu, Hongyun(2006).Understanding Chinese developmental dyslexia: Morphological awareness as a core cognitive construct.Journal of Educational Psychology,98,122-133.
  50. Shu, Hua,Peng, Hong,McBride-Chang, Catherine(2008).Phonological awareness in young Chinese children.Developmental Science,11,171-181.
  51. Siok, Wai T.,Fletcher, Paul(2001).The role of phonological awareness and visual-orthographic skills in Chinese reading acquisition.Developmental Psychology,37,886-899.
  52. Siok, Wai T.,Perfetti, Charles A.,Jin, Zhen,Tan, Li Hai(2004).Biological abnormality of impaired reading is constrained by culture.Nature,43,71-76.
  53. Tabossi, Patrizia,Laghi, Linda(1992).Semantic priming in the pronunciation of words in two writing systems: Italian and English.Memory & Cognition,20,315-328.
  54. Tan, Li H.,Spinks, John A.,Eden, Guinevere F.,Perfetti, Charles A.,Siok, Wai T.(2005).Reading depends on writing, in Chinese.Proc. Natl. Acad. Sci,102,8781-8785.
  55. Tong, Xiuli,McBride-Chang, Catherine(2010).Chinese-English biscriptal reading: Cognitive component skills across orthographies.Reading and Writing,23,293-310.
  56. Torgesen, Joseph K.,Wagner, Richard K.,Rashotte, Carol A.,Burgess, Stephen,Hecht, Stephen(1997).Contributions of phonological awareness and rapid automatic naming ability to the growth of word-reading skills in second to fifth grade children.Scientific Studies of Reading,1,161-185.
  57. Wang, Min,Cheng, Chen X.(2008).Subsyllabic unit preference in young Chinese children.Applied Psycholinguistics,29,291-314.
  58. Wang, Min,Perfetti, Charles A.,Liu, Ying(2003).Alphabetic readers quickly acquire orthographic structure in learning to read Chinese.Scientific Studies of Reading,7,183-208.
  59. Wang, Min,Yang, Chen,Cheng, Chen X.(2009).The Contributions of Phonology, Orthography, and Morphology in Chinese-English Biliteracy Acquisition.Applied Psycholinguistics,30,291-314.
  60. 呂叔湘(1987)。語文近著。上海=Shang Hai:上海教育出版社=hang Hai Educational Publishing House。
  61. 宋雪瑛(2006)。台中=Taichung，國立台中教育大學=National Taichung University of Education。
  62. 李子瑄、曹逢甫(2009)。漢語語言學。新北市=New Taipei City:正中書局=Cheng Chung Bookstore。
  63. 邵慧綺(2003)。視知覺能力與聲韻能力對閱讀障礙者識字學習之影響。特殊教育季刊，87，27-33。
  64. 洪儷瑜(2002)。國小學童漢字視知覺三年縱貫研究。特殊教育研究學刊，22，1-26。
  65. 高麗芷(2006)。感覺統合：發現大腦。臺北=Taipei:信誼=Hsin-Yi Foundation。
  66. 康金雲(2010)。台中=Taichung，國立台中教育大學=National Taichung University of Education。
  67. 陳雅玲(2010)。台中=Taichung，國立台中教育大學=National Taichung University of Education。
  68. 陳學志(2004)。認知心理學。臺北=Taipei:學富=Shiue Fu。
  69. 曾世杰(2006)。聲韻覺識、唸名速度與中文閱讀障礙。台北市=Taipei:心理出版社=Psychological Publishing Co., Ltd。
  70. 曾逸群(2008)。拼音文字為背景的外籍學生對漢字形音認知的傾向調查。濟南大學華文學院學報，3，43-52。
  71. 黃沛榮(2011)。論漢字教學相關的基礎研究。台灣華語文教學，11，16-24。
  72. 靳洪剛(2005)。多媒體漢字呈現與漢字習得研究：三個跨語言組的漢字測試分析。第三屆全球華文網路教育研討會，Taipei:
  73. 劉豔妮(2005)。非漢字文化圈留學生漢字認知難點及教學策略。開封大學學報，19(2)，45-47。
  74. 蔡慧菁(2004)。桃園=Taoyuan，國立中央大學=National Central University。
  75. 賴慶雄(1989)。認識字詞語。台北=Taipei:國語日報=Mandarin Daily News。
  76. 顧大我(1986)。漢字字形標準化之我見。華文世界，36，33-36。
  77. 龔嘉鎮(2002)。漢字漢語漢文化論文集，成都=Cheng Du:
print cancel