詩詞意象轉化感質商品的設計運用

The Transformation of Song Ci Poetry Image in Qualia Product Design

10.29480/CPAR.201210.0005

陳璽敬(Si-Jing Chen)；徐啟賢(Chi-Hsien Hsu)；林志隆(Chih-Long Lin)

詩詞 ； 感質 ； 設計模式 ； Song Ci Poetry ； Qualia ； product design model

藝術論文集刊

19期（2012 / 10 / 01）

99 - 117

繁體中文

隨著體驗經濟的興起，消費者不再滿足於產品機能性的需求，轉而追求心理上的感動與價值認同。在全球化市場的激烈競爭下，融合當地文化特色的創意設計，除了提升產品的獨特性與消費經驗，更能在國際競爭中異軍突起。詩詞，可說是中華文化中最具代表性的精萃之一，其內容不只表現文字的精練，在易於吟誦、理解與引發情感共鳴上，更擁有歷久彌新及雅俗共賞的特質，進而讓人產生感動其中的深刻情感與動人美感，這與感質商品的特色：讓使用者產生情感共鳴，有異曲同工之妙。因此，本研究目的即是探討詩詞與感質之間的關聯性，以及運用詩詞為創意發想之商品是否同樣具備感質特質，進而建立詩詞運用於感質商品之設計模式。藉由蘇軾＜水調歌頭＞為例，一方面說明該詩詞意象中「情」、「理」、「事」、「景」的感質特質，另一方面分析四款以此詩詞為創意發想的商品，結果發現這些商品均具備感質商品中的魅力、美感與創意等屬性。據此結果，本研究建構「詩詞運用於感質商品之設計模式」，透過此模式的執行，讓詩詞本身內含豐富情感及意涵的感質特性，使商品設計者可將詩詞的感質優勢運用於商品設計中，不只能提升商品成質水準，更可強化其文化美學深度。

Song Ci Poetry is one of the representative treasures of Chinese culture. Its text is concise, meaning is extensive, and emotion is plentiful. Comparing the Qualia product, Song Ci Poetry is different in approach but equally satisfactory in result- emotional resonance with consumers. Thus, the objective of the study is not only to investigate the relation between Song Ci Poetry and Qualia property, but also analyze the characteristic of product which designed with poetry content. The study takes ”Thinking of You” (Poem by Su Shi, Sung dynasty) as examples, the poetry's four elements: sentiment, reason, matter, and view (object) and four products designed based on this poetry image were analyzed. The study results showed that all the products have Qualia properties of attractiveness, beauty and creativity. In finally, the study provided a Qualia product design model base on Song Ci Poetry. The design model not only help designer to apply the advantage of Song Ci Poetry on product design but also enrich Qualia property and strengthen cultural depth of product.

1. 林榮泰(2011)。從服務創新新思維探討感質體驗設計。設計學研究，2011(Special Issue)，2011。
   連結：
2. 林榮泰、林伯賢(2009)。融合文化與美學促成文化創意設計新興產業之探討。藝術學報，5(2)，81-106。
   連結：
3. 范成浩、林榮泰、邱文科、王文正(2006)。產品類型影響創意認知的相關研究。藝術學報，2(1)，17-37。
   連結：
4. 徐啟賢、林榮泰(2011)。文化產品設計程序。設計學報，16(4)，1-18。
   連結：
5. 徐啟賢、林榮泰(2012)。漢字文化的設計思維。2012中華民國設計學會第17屆設計學術研究成果研討會論文集，臺中:
   連結：
6. 張文智、林旻樺(2004)。產品造形意象與造形特徵之相關性研究。設計學報，9(3)，59-70。
   連結：
7. 葉茉俐、林伯賢、徐啟賢(2011)。詩詞形神轉換的文化創意設計應用。設計學報，16(4)，91-105。
   連結：
8. 感質中小企業推動計畫網站。上網日期 : 2010年9月4日，網址 : http://www.qualia.org.tw
9. 鄧麗君，《淡淡幽倩》，寶麗金唱片公司。
10. UNESCO (2003). Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. Retrieved October 17, 2003, from United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Web site: http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001325/132540e.pdf
11. Gobe, Marc、高孟穎譯、賴孟怡譯(2011)。感動：創造情感品牌的關鍵法則。台北市:日月文化。
12. Handa, R.(1999).Against arbitrariness: Architectural signification in the age of globalization.Design Studies,20(4),363-380.
13. Langer, S. K.(1953).Feeling and form: A theory of art developed from philosophy in a new key.NY:Charles Scribner's Sons.
14. Marcel, A.J.(ed.),Bisiach, E.(ed.)(1988).Consciousness in Contemporary Science.Clarendon Press.
15. Norman, D. A.(2004).Emoitonal design: Why we love (or hate) everyday things.New York:Basic Books.
16. Rapaille, C.(2006).The culture code.New York:Broadway Books.
17. Yair, K.,Press, M.,Tomes, A.(2001).Crafting competitive advantage: Crafts knowledge as a strategic resource.Design Studies,22(4),377-394.
18. 方文山(2008)。青花瓷：隱藏在釉色裡的文字秘密。台北:第一人稱傳播。
19. 出井伸之、劉錦秀譯(2003)。非連續時代。台北市:商周。
20. 司空圖、王濟亨選注、高仲章選注(1989)。司空圖選集注。太原:山西人民出版社。
21. 朱光潛(2003)。文藝心理學。台北:漢湘文化。
22. 呂宗哲(2010)。碩士論文(碩士論文)。國立成功大學工業設計學系。
23. 林妙玲(2006)。幫故宮拿大獎彭文淳很村上春樹的導演。遠見雜誌，240，390-392。
24. 林榮泰(2005)。文化創意設計加值。藝術欣賞，1(7)，26-32。
25. 林榮泰、陳璽敬、王村煌、曾美玲、蘇錦夥、張淑華(2010)。創意生活產業的感質體驗—薰衣草森林之緩慢金瓜石店個案研究。2010台灣感性學會學術研討會論文集，臺中:
26. 林榮泰、蘇錦夥、張淑華(2010)。文化創意思維下的感質商品之探討—The One南園之個案研究。2010台灣感性學會學術研討會論文集，臺中:
27. 紀昀、孫致中校點、吳恩揚校點、王沛霖校點、韓嘉祥校點(1991)。紀曉嵐文集。河北:河北教育。
28. 胡瑾瑜(2009)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣師範大學國文所教學碩士班。
29. 茂木健一郎、呂美女譯編(2011)。生死腦。台北:天下雜誌。
30. 陳明陽(2010)。碩士論文(碩士論文)。國立交通大學應用藝術研究所。
31. 陳植鍔(1990)。詩歌意象論。北京:中國社會科學出版社。
32. 陳滿銘(2001)。談篇章的縱向結構。中國學術年刊，22，259-300。
33. 劉勰、黃叔琳注(2000)。增訂文心雕龍校注。北京:中華書局。
34. 潘忠煜、楊士鴻(2010)。感質—心體驗。品質月刊，46(3)，34-36。
35. 盧廷清(2011)。漢字藝術應用於服裝設計之研究。實踐設計學報，5，90-103。
36. 嚴羽、郭紹虞校釋(1961)。滄浪詩話校釋。北京:人民文學出版社。

1. 陳稼紘(2016)。結合KANO二維品質模式與感質元素探討感質因子之模式。中原大學工業與系統工程學系學位論文。2016。1-85。