原民飲食作為文創產業－臺東達魯瑪克部落的創意／異／藝族群料理

Indigenous Food and Cuisine as Cultural Industries: A Case Study of Taromak's Ethnic Aestheticism

許景秀(Chin-Hsiu Hsu)；葉秀燕(Hsiu-Yen Yeh)

達魯瑪克 ； 族群飲食 ； 部落美學 ； 飲食觀光 ； 文創產業 ； Taromak ； indigenous cuisine ； ethnic aestheticism ； culinary tourism ； cultural creative industry

中國飲食文化

11卷2期（2015 / 10 / 01）

69 - 109

繁體中文

本文聚焦於族群飲食的部落美學，試圖從臺東魯凱族達魯瑪克部落的日常生活飲食切入，連結原住民觀光飲食中創意料理的生產，再進一步討論將族群飲食結合地方觀光，創造出食物經濟及作為文化產業與部落美學展演之可能。本文運用自2008年起在部落的田野飲食經驗，同時結合筆者之一許景秀從2010年1月到2011年11月蹲點的飲食紀錄與訪談，試圖探討族群飲食在達魯瑪克部落的文化社會意涵。本文分析在日常情境中，飲食方式的日常性和其泛文化的交互影響；在觀光情境下，族群飲食又如何結合部落美學，一方面強化族人本身對東魯凱族群的認同，一方面又開啟以飲食料理作為主客之跨文化溝通的理解和地方感的建構，轉化族群飲食作為觀光文化創意產業之可能。

This paper focuses on the socio-cultural dimensions of indigenous cuisine and cultural industries. It outlines ways of using indigenous cuisine as a cultural industry steeped in wider social, political and economic contexts. In particular, we offer relevant critical observations on the manifestations of everyday food consumption and explore its relationship to tourism development. These food practices are multifaceted, and like any cultural objects are represented in both the tangible and intangible cultural heritage resources of a locale. We argue that indigenous cuisine is an ‘alternative' way of collecting and displaying traditional ecological knowledge through ethnic aestheticism. This paper draws on research from one Taiwanese East coast indigenous community, Taromak of the Rukai people, based on longitudinal fieldwork conducted since 2008. By using participation observation and in-depth interviews, this paper looks at the everyday practices and cultural events of the Rukai people, attending to what food they eat and cook and how it is different from indigenous cuisine that is made for culinary tourism consumption. We argue that indigenous cuisine can play an important role in locally-oriented modes of culinary tourism and this is identified as a point of access to indigenous cultural industries. It also has the potential to enhance cultural identity and make intercultural connections between host and guest.

1. 林香君(2009)。蘭嶼達悟人飲食文化的重構—文化生態學的探討。餐飲暨家政學刊，6(1)，1-12。
   連結：
2. 賴守誠(2006)。現代消費文化動力下族群飲食文化的重構：以台灣「客家菜」當代的休閒消費轉型為例。國家與社會，1(1)，167-213。
   連結：
3. 文化部，〈文化創意產業發展法〉，網址，http://grbsearch.stpi.narl.org.tw/GRB_Search/grb/topic_service/publish/文化創意產業發展法 2099.02.03.pdf，檢索日期：2015/5/25。
4. 楊祟森，〈空轉的文創法變調的文創館〉，「聯合新聞網」2015/4/29，網址：http://www.new0.net/空轉的文創法%20 變調的文創館-410272.html，檢索日期：2015/6/10。
5. 鹿野忠雄，1941，〈台湾原住民族の分類に対する一試案〉，《民族學研究》7(1)：1-32。
6. 陳樂融，〈再吵，乾脆廢掉文創法！〉，「udn 專欄鳴人堂」2015/4/22，網址：http://opinion.udn.com/opinion/story/6078/853993-再吵，乾脆廢掉文創法！，檢索日期：2015/5/25。
7. Cartier, C.(ed.),Lew, A.(ed.)(2005).Seductions of Place.London:Routledge.
8. Cohen, Erik,Avieli, Nir(2004).Food in Tourism: Attraction and Impediment.Annals of Tourism Research,31(4),755-78.
9. Goodall, Jane、陳正芬譯(2007)。用心飲食。臺北:大塊文化。
10. Goodman, David(2003).The Quality 'Turn' and Alternative Food Practices: Reflections and Agenda.Journal of Rural Studies,19(1),1-7.
11. Sims, Rebecca(2009).Food, Place and Authenticity: Local Food and the Sustainable Tourism Experience.Journal of Sustainable Tourism,17(3),321-36.
12. 吳雪月(2000)。台灣新野菜主義。臺北:大樹文化。
13. 許景秀(2012)。碩士論文(碩士論文)。花蓮，國立東華大學觀光暨休閒遊憩研究所。
14. 傅君(2001)。臺東縣史‧排灣族與魯凱族篇。臺東:臺東縣政府。
15. 喬宗忞(2001)。臺灣原住民史‧魯凱族史篇。南投:國史館台灣文獻館。
16. 楊昭景編(2002)。台灣原住民廚藝競技紀錄集。臺北:行政院原住民族委員會。
17. 葉秀燕(2012)。科技部計畫結案報告科技部計畫結案報告,臺北:科技部。
18. 葉秀燕(2009)。從原「汁」原「味」到原「知」原「衛」：反思原住民風味餐／廳的文化社會意涵。台灣人文生態研究，11(1)，29-60。
19. 葉秀燕(2013)。「日常」與「非常」：花蓮原住民觀光飲食中「原味」的文化想像與展演政治。2013 全國原住民族研究論文發表會入選論文集，臺北:
20. 廖炳惠(2004)。吃的後現代。臺北:二魚文化。
21. 劉炯錫(1997)。山林的子民—達魯瑪克文化手冊。臺東:臺東縣原住民東魯凱文化教育協進會。
22. 劉炯錫(2007)。肯杜爾山下的野菜文化。臺東:臺東縣原住民東魯凱文化教育協進會。

1. 高郁婷,王志弘(2018)。展演道地：臺北族裔風味餐廳個案研究。地理研究，69，31-60。
2. 羅恩加、日宏煜(2018)。從「酵素」到「醬」：當代泰雅族飲食流變的文化地景。中國飲食文化，14(2)，175-214。
3. 謝文凱、陳映菁、江昱仁(2017)。觀光發展下地方餐飲業經營轉變之探討：以台東縣池上鄉為例。島嶼觀光研究，10(4)，1-34。
4. 葉秀燕(2020)。原食力：原住民飲食文化做為食農教育的社會實踐。思與言：人文與社會科學期刊，58(3)，167-212。
5. 鄭肇祺(2023)。消失又重現於生活中的毛蟹：溪流、人與水生生物的互動關係。民俗曲藝，219，145-192。