味蕾的行旅：晚清歐美遊記的飲食書寫

The Travel of Taste Buds: Europe and America Travel Writing on Diet in the Late Qing Dynasty

10.6187/tkujcl.201306.29-8

陳室如(Shi-Ru Chen)

旅行 ； 域外 ； 晚清 ； 遊記 ； 飲食 ； 域外遊記 ； Travel ； Overseas ； Late Qing dynasty ； Travelogue ； Food ； Diet ； Overseas travel writing

淡江中文學報

29期（2013 / 12 / 01）

199 - 233

繁體中文

1840年鴉片戰爭爆發後，大量晚清旅人前往西方取經，留下數量可觀的海外遊記。旅人於途中所感受的西方飲食文化，不僅是個人飲食習慣的挑戰，更代表既有生活體系與陌生文化的碰撞。晚清歐美遊記對西方飲食的負面批評集中於人為層面，尤以外在形式的鋪張與豪奢風氣的盛行為最，旅人對西方飲食的正面印象則來自於清潔衛生與科學化的實用性，見證科技文明之落實，呼應力求圖強的時代背景與出國動機。旅人熟悉的家鄉味在遠渡重洋後除了安撫脾胃鄉愁外，還能展示民族自信心，成為與西方文明抗衡甚至涵攝他者文化的工具，西人對中國食物的蠻荒認知與參與創新，投射出被扭曲與再造的東方想像，提供旅人觀看他者眼中的自我形象。

After the outbreak of the First Opium War in 1840, many Chinese traveled to learn from the West and wrote a large number of overseas travel writings. They experienced western diet culture on their journey. It challenged their diet habits and impacted their original living cultures. In their travel writings, the main criticism of western diet focuses on its extravagant diet style and the positive impressions of western diet come from good food hygiene and scientific catering. They witnessed the implementation of modern civilization on their journey and it echoed their motive to travel to learn from the West. However, familiar Chinese hometown food does not soothe Chinese travelers' homesick but also inspire national confidence. It becomes a tool to compete with Western civilization and subsume other culture. Furthermore, Westerns have the wild imagination on Chinese food and they also participate in innovating Chinese food. It projects the distorted and remodeling oriental imagination which offers Chinese travelers their own image in the eyes of the West.

1. 陳尹嬿(2011)。西餐的傳入與近代上海飲食觀念的變化。中國飲食文化，7(1)，143-206。
   連結：
2. 陳元朋(2009)。清末民初的上海西餐 ：以「區分」、「認同」、「空間」及「失禮」為主的初步討論。東華人文學報，15，165-219。
   連結：
3. (1997)。稿本航海述奇匯編。北京:北京圖書館。
4. 全漢昇：〈清末的西學源出中國說〉，《嶺南學報》，第 4 卷第 2 期（1935 年 6 月），頁 57-102。
5. 清王錫祺編(1962)。小方壺齋輿地叢鈔初編。台北:廣文書局。
6. 清王錫祺編(1962)。小方壺齋輿地叢鈔初編。台北:廣文書局。
7. 清王錫祺編(1962)。小方壺齋輿地叢鈔再補編。台北:廣文書局。
8. 清王錫祺編(1962)。小方壺齋輿地叢鈔再補編。台北:廣文書局。
9. 清王錫祺編(1962)。小方壺齋輿地叢鈔再補編。台北:廣文書局。
10. 清王錫祺編(1962)。小方壺齋輿地叢鈔初編。台北:廣文書局。
11. 清王錫祺編(1962)。小方壺齋輿地叢鈔再補編。臺北市:廣文書局。
12. 清王韜、清王稼點校(2004)。漫遊隨 圖記。濟南:山東畫報出版社。
13. 清志剛(2008)。初使泰西記。長沙:岳麓書社。
14. 清李圭(2008)。環遊地球新錄。長沙:岳麓書社。
15. 清祈兆熙(2008)。遊美洲日記。長沙:岳麓書社。
16. 清康有為(1995)。康有為遺稿：列國遊記。上海:上海人民出版社。
17. 清張德彝(2008)。歐美環遊記。長沙:岳麓書社。
18. 清張德彝(2008)。航海述奇。長沙:岳麓書社。
19. 清張蔭桓(2004)。張蔭桓日記。上海:上海書店。
20. 清梁啟超(2008)。新大陸遊記。長沙:岳麓書社。
21. 清郭連城(2003)。西遊筆略。上海:上海書店。
22. 清曾紀澤(2008)。出使英法俄國四國日記。長沙:岳麓書社。
23. 清斌椿(2008)。乘槎筆記。長沙:岳麓書社。
24. 清薛福成(2008)。出使英法義比四國日記。長沙:岳麓書社。
25. Hirschfelder, Gunther、張志成譯(2004)。歐洲飲食文化。台北:左岸文化出版社。
26. Kittler, P.G.、Sucher, K.P、全中妤譯(2004)。世界飲食文化：傳統與趨勢。台北:桂魯出版社。
27. Lévi-Strauss, Claude、周昌忠譯(1992)。神話學：生食與熟食。台北:時報文化出版公司。
28. 山內昶、丁怡譯、翔昕譯(2002)。筷子刀叉匙：東西方的文化記號與飲食風景。台北:藍鯨出版社。
29. 王錫祺編(1962)。小方壺齋輿地叢鈔初編。臺北市:廣文書局。
30. 王錫祺編(1962)。小方壺齋輿地叢鈔初編。臺北市:廣文書局。
31. 彭麗君(2007)。民國時期上海中國知識份子的集體主體性及他們的咖啡文化。文化研究月報，69
32. 楊波(2013)。口腹之慾與文化選擇─康有為海外遊記中的飲食書寫。河南大學學報（社會科學版），53(1)，131-137。
33. 廖炳惠(2004)。吃的後現代。台北:二魚文化出版社。
34. 劉海銘、李愛慧譯(2010)。炒雜碎：美國餐飲史中的華裔文化。華僑華人歷史研究，2010(1)，1-15。
35. 蕭功秦(2006)。儒家文化的困境：近代士大夫與中西文化碰撞。桂林:廣西師範大學出版社。