他者的歷史殤慟──兩岸中學社會科教科書中猶太大屠殺議題之敘寫與啟思

Historical Trauma of the Other: Narratives and Reflections on the Holocaust in History and Social Studies Textbooks in Taiwan and Mainland China

10.6481/JTR.201604_9(1).03

李涵鈺(Han-Yu Li)；王立心(Li-Hsin Wang)；陳麗華(Li-Hua Chen)

教科書 ； 猶太大屠殺 ； 歷史 ； 社會科 ； 中國大陸 ； textbooks ； Holocaust ； history ； social studies ； Mainland China

教科書研究

9卷1期（2016 / 04 / 15）

71 - 107

繁體中文

本研究主要探討臺灣及中國大陸國中及高中歷史及社會科教科書中如何敘寫猶太大屠殺，採內容分析法對教科書內容進行分析並提出反思與編撰建議。研究發現兩岸教材的內容編排與文本設計：可增加重要事件與符號、多提供一手資料增加具體認知、敘事角度與立場、圖照片的使用可更多元平衡、增加對戰後可能的影響與相關因應措施等思考；此外，建議臺灣的教科書對於歷史脈絡及原因應更具體、掌握定義與重要概念、猶太大屠殺議題除了放在補充資料，也應在主文敘及、增加探究活動與討論問題，引發歷史意識及深度思考。最後從課程組織、敘事角度、論述觀點、活動設計分別提出省思，希望從猶太大屠殺議題反省教科書設計問題，並思考更深層學習歷史的意義，批判反省種族滅絕的根源，及和平與人權價值探討的重要，裨益國際公民素養的培育。

This paper explores how secondary school history and social studies textbooks in both Taiwan and Mainland China narrate the Holocaust. It employs content analysis to review the textbooks and brings up reflections and suggestions. Suggestions for both textbooks include increasing significant events and signifiers, adding more primary data for better understanding, embedding diverse perspectives, putting more consideration into the use of pictures and images, and discussing post-war impact and relevant measures that the government took. Taiwan’s textbooks should provide more concrete historical contexts and causes of events that focus more on definitions and important concepts. The Holocaust and related issues should be included in the main text, not only in supplementary statements. Inquiry and discussion of the issues should also be added to increase historical consciousness and encourage depth of thought. Ultimately, this paper shows our reflections on curriculum organization, narrative views, discourse types, and instructional activity designs. With the Holocaust and relevant issues, we attempt to rethink the problems of textbook design, to seek deeper meaning of history learning, and to criticize the origins of genocide and the importance of investigating peace and human rights, so as to promote the cultivation of international citizenship.

1. 葉聯娟(2004)。臺灣高中歷史教科書納粹政權及其屠殺猶太人之內容。臺德學刊，6，61-87。
   連結：
2. 王宗銘（2011）。暑期戰鬥營學員穿納粹軍服未遭勸阻，國防部道歉。取自http://www.nownews.com/n/2011/07/07/509122
3. Georg Eckert Institute for International Textbook Research. (2014). The Georg Eckert Institute presents preliminary findings from its study examining the way in which the Holocaust is handled in schools worldwide. Retrieved from http://www.gei.de/en/press/press-releases/press-releas-details/article/zum-schulischen-umgang-mit-dem-holocaust-weltweit-eine-studie-des-georg-eckert-instituts-praesen.html
4. 范捷茵（2014）。上一代教育重本土，印尼推崇希特勒。取自http://anntw.com/articles/20140626-b5xT
5. 洪蘭（2013）。人間百年筆陣──自掃門前雪，當心成偷走正義的共犯。取自http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?Unid=319389
6. International Holocaust Remembrance Alliance. (2014). Teaching guide. Retrieved from https://www.holocaustremembrance.com/educate/teaching-guidelines
7. 花亦芬（2014，5月12日）。公民社會如何讓教科書政策走向「去國家化」？【部落格文字資料】。取自http://kam-a-tiam.typepad.com/blog/2014/04/公民社會如何讓教科書政策走向去國家化.html
8. Merriam-Webster. (2014). Genocide. Retrieved from http://www.merriam-webster.com/dictionary/genocide
9. Bauman, Z.(2000).Modernity and the Holocaust.Ithaca, NY:Cornell University Press.
10. Bereday, G. Z. F.(1964).The study of G. Z. F. Bereday's comparative method in education.New York, NY:Holt, Rinehart & Winston.
11. Bergan, D. L.(2009).War and genocide: A concise history of the Holocaust.Lanham, MD:Rowman and Littlefield.
12. Bromley P.,Russell, S. G.(2010).The Holocaust as history and human rights: A cross-national analysis of Holocaust education in social science textbooks, 1970-2008.Prospects,40,153-173.
13. Davies, I.(Ed.)(2000).Teaching the Holocaust: Educational dimensions, principles and practice.London, UK:Continuum.
14. Davis, B. L.,Rubinstein-Avila, E.(2013).Holocaust education: Global forces shaping curricula integration and implementation.Intercultural Education,24(1-2),149-166.
15. Dubiel, H.(2003).The remembrance of the Holocaust as a catalyst for a transnational ethic?.New German Critique,90,59-70.
16. Foster, S.,Burgess, A.(2013).Problematic portrayals and contentious content: Representations of the Holocaust in English history textbooks.Journal of Educational Media, Memory & Society,5(2),20-38.
17. Hein, L.(Ed.),Selden, M.(Ed.)(2000).Censoring history.New York, NY:M. E. Sharpe.
18. Hirsch, S.,McAndrew, M.(2014).The Holocaust in the textbooks and in the history and citizenship education program of Quebec.Journal of Educational Media, Memory & Society,6(1),24-41.
19. Kinloch, N.(2001).Parallel catastrophes? Uniqueness, redemption and the Shoah.Teaching History,104,8-14.
20. Knothe, F.(2014).Surviving evil: The pictorial language of Sara Atzmon.Hong Kong:University Museum and Art Gallery, the University of Hong Kong.
21. Krippendorff, K.(2004).Content analysis: An introduction to its methodology.Thousand Oaks, CA:Sage.
22. Lindquist, D.(2009).The coverage of the holocaust in high school history textbooks.Social Education,73(6),298-304.
23. Maier, C. S.(2000).Consigning the twentieth century to history: Alternative narratives for the modern era.The American Historical Review,105(3),807-831.
24. Niewyk, D. L.,Nicosia, F. R.(2000).The Columbia guide to the Holocaust.New York, NY:Columbia University Press.
25. Pettigrew, A.(Ed.),Foster, S.(Ed.),Howson, J.(Ed.),Salmons, P.(Ed.),Lenga, R.(Ed.),Andrews, K. (Ed.)(2009).Teaching about the Holocaust in English secondary schools: An empirical study of national trends, perspectives and practice.London, UK:Institute of Education.
26. Short, G.(2003).Lessons of Holocaust: A response to the crisis.Educational Review,55(3),277-287.
27. Short, G.,Reed, C. A.(2004).Issues in Holocaust education.Aldershot, UK:Ashgate.
28. Totten, S.(2002).Holocaust education: Issues and approaches.Boston, MA:Allyn and Bacon.
29. UNESCO (Ed.)(2014).Holocaust education in a global context.Paris, France:Editor.
30. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(2002).Why teach about the Holocaust?.Paris, France:Author.
31. 中華人民共和國教育部(2003)。歷史課程標準。北京市:人民教育。
32. 吳維寧(2014)。以色列的大屠殺教育。人本教育札記，301，78-83。
33. 洪雯柔(2000)。貝瑞岱比較教育研究方法之探析。臺北市:揚智文化。
34. 培生教育出版編(2013)。朗文當代高級英漢雙解詞典第五版。臺北市:朗文。
35. 陳明華(2012)。朗文英文字彙通：字首‧字尾‧字根全集。新北市:培生。
36. 陳鴻逸(2013)。《平凡的邪惡》之正義記寫。人本教育札記，292，106-107。
37. 楊國樞編、文崇一編、吳聰賢編、李亦園編(1989)。社會及行為科學研究法。臺北市:東華。
38. 葉聯娟(2014)。連結生命道德教育的外語教學：納粹種族迫害文學。人文暨社會科學期刊，8(2)，59-71。
39. 歐用生(1996)。國民小學社會科教學研究。臺北市:師大書苑。

1. 李涵鈺(2019)。具歷史素養特質的教科書設計原則探討：以德法共同歷史教科書為例。課程與教學，22(1)，141-167。
2. 顏郁玲,陸偉明(2023)。學校教師因素對國三生數學成就之跨層次影響：考量參與數學補習的國中生個人因素。清華教育學報，40(1)，1-43。