園藝、名物與圖譜：論《蔬果爭奇》在江戶時期的接受與出版

Horticulture, Semantics and Images: On the Acceptance and Publication of ShuGuo ZhengQi in the Edo Period

鐘文伶(Chung, Wen-Ling)

爭奇文學 ； 江戶時期 ； 類書 ； 和刻本 ； 版畫 ； The Literature of ZhengQi ； Edo-period ； Encyclopedia ； Japanese block-printed edition ； woodblock print

中正漢學研究

41期（2023 / 06 / 01）

25 - 57

繁體中文;英文

《蔬果爭奇》為明天啟四年（1624）建陽萃慶堂刊刻出版，全書三卷，卷上收錄蔬果爭勝小說，卷中、卷下為歷代文人之蔬果詩文。從編輯手法來看，書中涵蓋多種蔬果品類、特徵與掌故，將歷代蔬果詩文分卷羅列於後，具備資料匯編與旁搜博采特色。《蔬果爭奇》於江戶時期東傳，書中豐富的蔬果品類、詩文與園林知識，滿足日人對知識體系與珍奇事物的探求。日本今存《蔬果爭奇》明刻本與和刻本，文政十二年（1829）京都林喜兵衛版和刻本流播最廣，乃受幕府「享保改革」與幕末園藝風潮影響。幕末文人貫名海屋指出《蔬果爭奇》有「錯綜名物典故」、「藝園簡易之方」特色，便是從名物學、園藝角度肯定其價值，不僅說明本書在江戶時期的閱讀接受與傳播現象，也呼應了幕末社會氛圍與學術思潮。

The Literature of ShuGuo ZhengQi is the work of Deng Zhimo, a literati in the late -Ming Dynasty. It was published by Cuiqing-tang in Fu-jian during the Tian-Qi period (1624). The book is divided into three volumes. The plot of the novel; the middle volume and the second volume contain vegetable and fruit poems written by Chinese literati in the past dynasties."From the perspective of editing techniques, the book covers a variety of vegetable and fruit varieties and allusions, and divides vegetable and fruit poems into volumes, which has the characteristics of data collection and extensiveness. ShuGuo ZhengQi was spread eastward during the Edo period. The book contains a wealth of vegetable and fruit categories, literary works, and garden knowledge, satisfying the Japanese people's search for knowledge systems and precious things. In 1829 (1829), the Japanese block edition published in Kyoto was the most widely circulated, which was influenced by the "Kyobo Reform" and the gardening trend.Nukina Kaioku pointed out that this book has the characteristics of "explaining the allusions of the Names of Things" and "Gardening Methods". The phenomenon of reception and dissemination also echoed the social atmosphere and academic trends of the time.

1. 朱鳳玉(2012)。從越南漢文小說看爭奇文學在漢字文化圈的發展。成大中文學報，38
   連結：
2. 衣若蘭(2015)。才女史評越扶桑──和刻本李晚芳《讀史管見》的出版與流傳。臺大歷史學報，55
   連結：
3. 林桂如(2017)。明代《日記故事》類書籍之刊印及其在日本之傳播──以《新鍥類解官樣日記故事大全》為中心的考察。東吳中文學報，34
   連結：
4. 金程宇(2012)。《和刻本中國古逸書叢刊》前言。東華漢學，16
   連結：
5. 姚政志(2008)。宋代類書中草木花果類敘述的演變。政大史粹，15
   連結：
6. 陳瑋芬(2010)。日本「自然」概念考辨。中國文哲研究集刊，36
   連結：
7. 鹿憶鹿(2019)。晚明《山海經》圖像在日本的流傳──以《怪奇鳥獸圖卷》與《異國物語》為例。中國學術年刊，41
   連結：
8. 賴振南(2006)。日本漢學研究的歷史背景概述。漢學研究通訊，25(1)
   連結：
9. 羅莞翎(2017)。江戶時期明清艷情小說之傳入及其閱讀性質──以《如意君傳》和刻本、通俗本、考證本為例。漢學研究，35(4)
   連結：
10. 〔日〕日本漢籍收藏機構及漢籍書目，引用網址https://sites.google.com/site/proofreaderspandora/resource/ri-ben-zi-yuan-zhuan-ti/ri-ben-han-ji-shou-cang-ji-gou-ji-han-ji-shu-mu?tmpl=%2Fsystem%2Fapp%2Ftemplates%2Fprint%2F&showPrintDialog=1。檢索日期 2023 年 1 月 5 日。
11. (2007).Qu’était-ce Qu’écrire une Encyclopedie en Chine.Paris:Presses Universitaires de Vincennes.
12. 〔日〕龍谷大學圖書館，引用網址 https://da.library.ryukoku.ac.jp/view/190542/5。檢索日期2023 年 4 月 30 日。
13. 〔日〕國立國會圖書館，引用網址https://ndlonline.ndl.go.jp/#!/detail/R300000001-I000007609996-00。檢索日期 2023 年1 月 8 日。
14. 〔日〕國立公文書館內閣文庫，引用網址https://www.digital.archives.go.jp/DAS/meta/listPhoto?LANG=default&BID=F1000000000000102847&ID=&TYPE= 。檢索日期 2023 年 1 月 8 日。
15. 〔明〕鄧志謨：《蔬果爭奇》，〔日〕文政十二年京都林喜兵衛本，國立國會圖書館藏，1829年。
16. 〔明〕鄧志謨：《蔬果爭奇》，〔明〕天啟四年萃慶堂本，國立公文書館內閣文庫藏，1624 年。
17. （清）葉德輝(1957).書林清話.北京:中華書局.
18. 大庭脩(1997)。漢籍輸入の文化史：聖德太子から吉宗へ。東京:研文出版。
19. 大庭脩(1984)。江戶時代における中国文化受容の硏究。京都:同朋舍。
20. 小川陽一(1995)。日用類書による明清小說の研究。東京:研文出版社。
21. 山田慶児(1997)。本草と夢と錬金術と──物質的想像力の現象学。東京:朝日新聞社。
22. 王重民(1972).美國國會圖書館藏中國善本書目.臺北:文海出版社.
23. 王璦玲（編）,胡曉真（編）(2009).經典轉化與明清敘事文學.臺北:聯經出版社.
24. 末松直次(1962)。本會初代會長白井光太郎先生の生誕第百年を迎えて。日本植物病理學會報，27(3)
25. 田口文哉,林容伊（譯）(2019)。盆栽的圖像學——浮世繪所見的江戶盆栽文化。故宮文物月刊，432
26. 矢部一郎(1984)。江戸の本草：薬物學と博物學。東京:サイエンス社。
27. 石守謙（編）,廖肇亨（編）(2015).轉接與跨界：東亞文化意象之傳佈.臺北:允晨文化實業股份有限公司.
28. 伊東俊太郎編(1995)。日本人の自然観──縄文から現代科學まで。東京:河出書房新社。
29. 朱全安(2012)。弘文院学士号取得にみる林家の大望──幕府文教施策との関連性の視点から──。千葉商大紀要，50(1)
30. 朱鳳玉(2012)。從議論、爭奇到相褒：爭奇文學發展與演變研究發凡。慶賀饒宗頤先生 95 華誕敦煌學國際學術研討會論文集，北京:
31. 西村三郎(1999)。文明のなかの博物学：西欧と日本。東京:紀伊國屋書店。
32. 吳聖昔(1993)。鄧志謨經歷、家境、卒年探考。明清小說研究，3
33. 吳聖昔(1992)。鄧志謨鄉里、字號、生平探考──《鄧志謨考論》之一。明清小說研究，2
34. 吳聖昔(1996)。論鄧志謨的遊戲小說。明清小說研究，2
35. 吳蕙芳(2001).萬寶全書：明清時期的民間生活實錄.臺北:國立政治大學歷史學系.
36. 汪德飛(2013)。《救荒本草》若干問題探討。中國農史，32(3)
37. 肖東發(1984)。建陽余氏刻書考（上）。文獻，1984(21)
38. 周鈞韜（編）(1993).中國通俗小說家評傳.鄭州:中州古籍出版社.
39. 林俊宏(2003)。朱舜水與日本江戶時代朱子學派的關係。鵝湖月刊，340
40. 武田鏡村(2018).石山本願寺之戰：織田信長與顯如的十年戰爭.北京:社會科學文獻出版社.
41. 金文京(2002)。晚明小說、類書作家鄧志謨生平初探。明代小說面面觀──明代小說國際學術研討會論文集，上海:
42. 洪榮華（編）(1991).歷代刻書概況.上海:印刷工業出版社.
43. 胡道靜(2005).中國古代的類書.北京:中華書局.
44. 范燕秋(2012)。日治初期的臺灣博物學會──日本博物學家與臺灣自然史的建構。師大臺灣史學報，5
45. 涂秀虹(2017).明代建陽書坊之小說刊刻.北京:人民出版社.
46. 涂豐恩(2009)。明清書籍史的研究回顧。新史學，20(1)
47. 國立國會圖書館編(2005)。描かれた動物・植物──江戸時代の博物誌。東京:國立國會圖書館。
48. 張伯偉（編）(2006).域外漢籍研究集刊.北京:中華書局.
49. 張宏生（編）(2002).明清文學與性別研究.南京:江蘇古籍出版社.
50. 戚世雋(2008)。鄧志謨「爭奇」系列作品的文體研究──兼論古代戲劇與小說地文體分野。文學遺產，4
51. 陳旭東(2012)。鄧志謨著述知見錄。福建師範大學學報（哲學社會科學版），2012(4)
52. 費德里柯．馬孔,林潔盈（譯）(2022).博物日本：本草學與江戶日本的自然觀.臺北:城邦文化事業股份有限公司.
53. 馮婉婷(2020)。逢甲大學中國文學系。
54. 黃仕忠(2014)。日本江戶時代對中國戲曲之接受。文學遺產，3
55. 楊靜宜(2011)。新北，淡江大學漢語文化暨文獻資源研究所。
56. 劉天振(2014).明代類書體小說集研究.北京:中國社會科學出版社.
57. 潘建國(2002)。明鄧志謨「爭奇小說」探源。上海師範大學學報》（哲學社會科學版），2002(2)
58. 潘建國(2007)。晚明七種爭奇小說的作者與版本。文學遺產，4
59. 錢婉約：〈「内藤湖南文庫」及其史料價值——兼說漢詩墨迹中全集未收詩（上）〉，2016年，引用網址https://freewechat.com/a/MzAxODUwNjcyNA==/2650083271/1。檢索日期2023年1月9日。
60. 龍谷大学龍谷エクステンションセンタ(2001)。今甦る写字台文庫。京都:龍谷大學龍谷エクステンションセンタ。
61. 謝水順,李珽(1997).福建古代刻書.福州:福建人民出版社.
62. 羅聖堡(2019)。「中、日《詩經》學之比較研究」學術研討會紀要。中國文哲研究通訊，29(4)
63. 關西大學內藤文庫調查特別委員會（編）(1986).關西大學所藏內藤文庫漢籍古刊古鈔目錄.大阪:關西大學圖書館.