女人作為隱喻：《色｜戒》的歷史建構與解構

Woman as Metaphor: How Lust/ Caution Re/Deconstructs History

10.6257/2008.2209

彭小妍(Hsiao-Yen Peng)

女人作為隱喻 ； 建構 ； 解構 ； 生命歷程 ； woman as metaphor ； reconstruction ； deconstruction ； existential ； process

戲劇研究

2期（2008 / 07 / 01）

209 - 236

繁體中文

女人在《色｜戒》影片中是一個隱喻(metaphor)，透過這個隱喻，我們看見歷史的建構和解構，也同時見證愛國主義和愛情的「覺醒」及破滅的過程。電影表面上重建了國民黨政權在臺灣宣導的史觀，但實際上又同時一一進行解構，而這種建構和解構，主要是透過女主角而體現的。 本文探討此主題時，將特別關注：在原著之上，電影究竟添加了什麼，改寫了什麼。電影和小說的敘事結構大致相同，由麻將間開場帶到咖啡廳的謀刺，中間插入回溯，最後又回到咖啡廳現場，整個敘事在說明：女間諜因何在珠寶店放走垂手可得的漢奸？但是兩者在角色塑造和傳達理念上，有相當顯著的歧異。電影的添筆和改寫，是我們理解李安透過影片想表達什麼理念的關鍵。本文分析電影添加的幾個主要場景，嘗試理解電影如何透過女人作爲隱喻，進而建構與解構抗日歷史和愛國主義。 《色｜戒》的歷史建構和解構，使兩岸三地的知識分子和一般民眾的反應，呈現強烈的分歧。結論時，將以「生命歷程」(existential process)的概念，說明一個文化產品的創作和受容，展現的是創作者和受容者的集體外在環境與個別詮釋的交互作用；個人的思慮雖然受制於集體意識，但是當外在環境的集體意識呈現分裂狀態、互相競逐之時，個人意識總能在夾縫中（荷米•巴巴語）發揮作用。

In Lust/Caution woman is a metaphor through which we witness the re/deconstruction of history and the ”awakening” and disillusionment of both patriotism and love. While seeming to reconstruct the historical viewpoint of the Nationalist Party in Taiwan, it is deconstructing it at the same time, and this process is emblemized by the female protagonist. The narrative structure of the movie is basically the same as that of the story. It starts with the mahjong table scene and moves on to the assassination conspiracy in the coffee shop. Then after the long flashback that constitutes the major portion of the movie, the coffee shop scene is resumed, leading to the aborted assassination scene in the jewelry shop. The whole narrative structure aims to explain the riddle of the story: Why does the woman spy let the trapped collaborator go unscathed? This being said, I will point out that there is in fact a great distinction between the movie and the story in the characterization of the two major personages and the ideology conveyed. What the movie has added to the story has transformed it and is the key to understanding what Ang Lee intends to express through the movie. In addition to the much discussed sex scenes, I will analyze scenes absent in Chang's story, e. g., the mahjong politics, the assassination of Cao (Mr. Yi's chauffeur), the female protagonist's seeing movies, the singing in the Japanese tavern, and so on, to show how the movie re/deconstructs China's anti-Japanese history and the discourse of patriotism. All the noise and bustle triggered by Lust/Caution across the Sinophone communities has created an amazing cultural phenomenon. Why is such a deep rift and irreconcilable division shown among people from Taiwan, Hong Kong, and China concerning a single movie? In the conclusion I will use the concept of ”existential process” to indicate that the creation of a cultural production is the result of the intricate networking between collective consciousness and individual subjectivity. When collective consciousness is in a state of chaos, with different discourses in the external environment vying for supremacy simultaneously, the agency of subjectivity, though conditioned by or imprinted with collective consciousness, manages to exert itself in the interstitial spaces (to use Homi Bhabha's term in Culture and Location).

1. 戴錦華：〈《色，戒》身體‧政治‧國族─從張愛玲到李安〉（2007/12/24），http://pkunews. pku.edu.cn/zdlm/2007-12/24/content_119527 .htm
2. 黃紀蘇：〈中國已然站著，李安他們依然跪著〉（2007/10/24），http://blog.voc.com.cn/sp1/ huangjisu/093426390318.shtml
3. Infernal Affairs. http://en.wikipedia.org/wiki/Infernal_Affairs
4. 馬靄媛：〈《色，戒》英文原稿曝光：私函揭示真相─張愛玲與宋淇夫婦的美善真情〉，《蘋果日報》，2008年3月，http://zonaeuropa.com/culture/c20080302_1 .htm
5. Thompson, Anne. “Ang Lee's‘Brokeback'explores‘last frontier'.” November 11 , 2005, http://www.hollywoodreporter.com/hr/search/article_display.jsp?vnu_content_id=1001477928
6. 林河名：〈阿輝伯拍片上癮想進軍奧斯卡〉，《聯合報》A2版，2008 年1月8日
7. Black Book (film). http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Book_(film)
8. 雙城主義：《色，戒》之臺灣萬象〉（ 2007/9/28），http://www.wretch.cc/blog/linyijun/19893282
9. 黃紀蘇：〈就《色，戒》事件致海內外華人的聯署公開信〉（2007/12/13），http://blog.voc. com.cn/sp1/huangjisu/235548414940.shtml
10. 王崎濤：〈人性論、近現代中國的歷史寓言與國族建設再探討（最新修訂版）〉（上、下）(2008/1/16)，http://www.xschina.org/show.php?id= 11501、11502
11. 張小虹：〈大開色戒─從李安到張愛玲〉，《中國時報》E7版（人間副刊），2007年9月28-29日
12. 龍應台：〈如此濃烈的「色」，如此肅殺的「戒」〉，《中國時報》A3版（人間副刊），2007年9月25日
13. (2008).The Spyring, or Ch'ing K'ê! Ch'ing K'ê!.Muse,14,64-72.
14. 邱立本：〈李安─2007最被誤讀的人物〉（2007/12/21），http://blog.sina.com.cn/s/ blog_4e80b0c901008omt.html
15. Bayoumi, Moustafa(ed.),Rubin, Andrew(ed.)(2000).The Edward Said Reader.New York:Vintage Books.
16. Dilley, Whitney Crothers(2007)。The Cinema of Ang Lee: The Other Side of the Screen。London:Wallflower Press。
17. Dilley, Whitney Crothers(2008)。The 'Real' Wang Chia-chih: Taboo, Transgression, and Truth in Lust/Caution。Lust/Caution: History, Narrative, and Film Language
18. James, Nick(2008).Cruel Intentions: Ang Lee.Sight and Sound,January
19. Lee、 Leo Oufan(2008).Spying on the Spyring.Muse,14,75-76.
20. Peng、 Hsiao-yen(2009).Representation Crisis: History, Fiction, and Post-Martial Law Writers from the 'Soldiers' Villages.Positions,17(2)
21. Said, Edward(1993).Culture and Imperialism.New York:Alfred A. Knopf, Inc..
22. Wood, Michael(2008).At the Movies: Lust, Caution.London Review of Books,30(2),31.
23. 朱天文(1994)。荒人手記。臺北:時報文化出版公司。
24. 李歐梵(2008)。睇色，戒。香港:牛津大學出版社。
25. 李歐梵(2007)。《色｜戒》：從小說到電影。書城，57-62。
26. 思想編委會編(2008)。後解嚴的台灣文學。臺北:聯經出版事業公司。
27. 張愛玲、陳子善編(2007)。色，戒。北京:北京十月文藝出版社。
28. 張靚蓓(2002)。十年一覺電影夢。臺北:時報文化出版公司。
29. 劉建平(2008)。《色│戒》撕裂了我們的歷史記憶。新華文摘，2008(4)，91。
30. 鄭培凱編(2007)。“色｜戒”的世界。桂林:廣西師範大學出版社。
31. 戴錦華(2007)。時尚‧焦點‧身分─《色‧戒》的文本內外。藝術評論，2007(12)，5-12。

1. 白池雲(2016)。後冷戰時代「和解」與民族主義的糾葛─閱讀《色，戒》和《南京！南京！》。臺灣文學研究集刊，19，117-148。
2. 簡肇儀(2020)。張愛玲〈色，戒〉小說與電影互文性研究。華文文學與文化，10，25-27+29。
3. 吳懷晨(2010)。非關索隱、非關自傳：以巴塔耶的愛慾論觀電影《色｜戒》與小說〈色，戒〉。中外文學，39(3)，49-85。
4. 張小虹(2009)。愛的不可能任務：《色｜戒》中的性－政治－歷史。中外文學，38(3)，9-48。
5. (2011)。愛情（無）隱喻：論張愛玲的〈色，戒〉。中外文學，40(2)，137-195。