花蓮「阿美文化村」觀光符碼對原住民圖像建構之研究

Study on How the Aboriginal Images Constructed by the Tourist Symbols in the Ami Cultural Village in Hualien

10.29910/TJIS.201107.0002

呂傑華(Chieh-Hua Lu)；陳孟君(Meng-Jun Chen)

文化傳播 ； 文化觀光 ； 原住民形象 ； 觀光論述 ； intercultural communication ； cultural tourism ； aboriginal image ； tourist discourse

台灣原住民族研究季刊

4卷2期（2011 / 07 / 01）

39 - 76

繁體中文

本研究以花蓮「阿美文化村」為對象，分析有關阿美文化村的觀光文本、空間與活動如何建構原住民的圖像。在文化傳播的過程中，觀光本具有促進不同地區與族群相互溝通的功能，但在「異族觀光」活動下，各種電子、印刷、網路媒體中所呈現或宣傳的觀光旅遊資訊首先形塑了觀光客對原住民及其文化的「想像」。當觀光客實際接觸各種異文化之後，會進一步將此種文化想像結合各種具有「真實性」的觀光空間與活動，並且在消費具有娛樂性與商業性的「原住民風」產品、食物，更加深腦中的原住民文化樣貌。尤其，當弱勢原住民族沒有能力及管道為自身發言，也受限商業利益的考量，一再滿足觀光客的想像，則此種被塑模的「傳統」原住民符號印象將持續維持與複製，使得原住民形象難以跳脫被詮釋的惡性循環。

In the process of inter-cultural communication, tourism sometimes can be the instrument at the service of peace and dialogue between civilizations. However, the imagination to other ethnic groups had been shaped by the information that the tourists have assembled from the media such as websites and travel guide books The study explored how the tourist texts, spaces and activities about Ami Cultural Village in Hualien construct the aboriginal image. These imaginations will become more authentic when they actually came into contact with the commercial, simulative aboriginal tourist spaces and activities. The ”authentic” image in their minds could become their stereotype to the other ethnic groups. Especially the disadvantaged groups such as the aboriginals are unable to speak for themselves by using the mass media. The conventional aboriginal iconographic images that constantly shaped by the media and commercial tourism activities will continuously retain and duplicate when the tourists gazed at.

1. 王孝勇(2006)。社會運動的語藝批評：理論的論辯與意義。傳播與管理研究，5(2)，131-162。
   連結：
2. 吳宗瓊(2003)。部落觀光與生態旅遊。農業經營管理會訊，35，15-18。
   連結：
3. 陳志賢、蕭蘋(2008)。幸福家庭的房車：汽車廣告中所再現的理想家庭。新聞學研究，96，45-86。
   連結：
4. 游鑑明(2005)。當外省人遇到台灣女性：戰後台灣報刊中的女性論述（1945-1949）。近代史研究所集刊，47，65-224。
   連結：
5. 楊意菁(2005)。民調報導的媒體論述與民意建構：一個批判論述語言的觀點。中華傳播學刊，7，183-226。
   連結：
6. 劉昌德(2008)。帝國搖旗，國族呐喊：棒球勞動國際分工與運動國族論述之轉變。臺灣社會研究，70，33-77。
   連結：
7. 盧沛樺、張玉佩(2010)。性別差異政治：女性運動員的媒體再現與認同糾葛。中華傳播學刊，17，139-170。
   連結：
8. 花蓮縣吉安鄉公所全球資訊網「吉安觀光休閒導覽」。n.d.。〈人文風情—阿美文化村〉（http://www.ji-an.gov.tw/travel.htm）（2010/8/9）。
9. 花蓮縣觀光旅遊局「花蓮縣觀光資訊網」。n.d.。〈阿美文化村〉(http://tour-hualien.hl.gov.tw/index.jsp?page=travelGuideDetail&class=1&type=0,1,2,3,5,7,8,11,12,13,14,17,18&SceneId=155)（2010/8/9）。
10. 行政院農業委員會「農業易遊網」。2010/1/21。〈阿美文化村〉（http://ezgo.coa.gov.tw/view.php?theme=spots&id=F_huei_20080123003248）（2010/8/25）。
11. Bogdewic, Stephen P., 1922. “Participant Observation,” in Benjamin F. Crabtree and William L. Miller, eds. Doing Qualitative Research, pp.13-29. Newbury Park: Sage.
12. 旅遊資訊王網。n.d.。〈阿美文化村〉（http://travel.network.com.tw/tourguide/point/showpage/1324.html）（2010/8/25）。
13. 美美花蓮旅遊網。n.d.。〈阿美文化村〉（http://emmm.tw/L3_content.php?L3_id=37103）（2010/8/11）。
14. Anderson, Richard L.(1989).Art in Small-Scale Societies.Englewood Cliffs, NJ:Prentice-Hall.
15. Babbie, Earl(1995).The Practice of Social Research.Belmont, CA:Wadsworth.
16. Bai, Zhi-Hong(2007).Ethnic Identities under the Tourist Gaze.Asian Ethnicity,8(3),245-259.
17. Barthes, R.、溫晉儀譯(1966)。批評與真實。台北:桂冠。
18. Berger, J.、陳志梧譯(1977)。看的方法。台北:明文。
19. Bhattacharyya, Deborah P.(1997).Mediating India: An Analysis of Guidebook.Annals of Tourism Research,29(3),371-389.
20. Blumer, Herbert(1969).Symbolic Interactionism: Perspective and Method.Englewood Cliffs, NJ:Prentice-Hall.
21. Boshier, Roger(1992).Popular Discourse Concerning AIDS: Its implications for Adult Education.Adult Education Quarterly,42(3),125-135.
22. Burns, Peter M.(1999).An Introduction to Tourism and Anthropology.London:Routledge.
23. Clandinin, Jean D.,Connelly, Michael F.(2000).Narrative Inquiry: Experience and Story in Qualitative Research.San Francisco, CA:Jossey-Bass.
24. Cohen, Eric(1988).Authenticity and Commoditization in Tourism.Annals of Tourism Research,15(1),371-386.
25. Franklin, Adrian(2003).Tourism: An Introduction.London:Sage.
26. Gerstberger, Rüdiger,Gray, David A.,Simon, Eckhart(1985).Volume Regulatory Action of Central Angiotensin II derived from studies in the duck.Journal of Physiology,79,518-523.
27. Goeldner, Charles R.,Ritchie, J. R. Brent(2006).Tourism: Principles, Practices, Philosophies.New York:John Wiley & Sons Inc.
28. Graburn, Nelson H.H.(2002).The Ethnographic Tourist.The Tourist as a Metaphor of the Social World,Wallingford:
29. Hall, Stuart(ed.),du Gay, Paul(ed.)(1996).Questions of Cultural Identity.London:Sage.
30. Hobsbawm, Eric(ed.),Ranger, Terence(ed.)(1983).The Invention of Tradition.Cambridge:Cambridge University Press.
31. Jensen, Klaus B.(ed.),Jankowski, Nick W.(ed.)(1991).A Handbook of Qualitative Methodologies of Mass Communication Research.London:Routledge.
32. Jimenez, M.、欒棟譯、關寶艷譯(1973)。阿多諾：藝術、意識型態與美學理論。台北:遠流。
33. Johnston, Ronald J.(2000).The Dictionary of Human Geography.Oxford:Blackwell.
34. Lupton, Deborah(1994).AIDS as News. Moral Threats and Dangerous Desires: AIDS in the News Media.Bristol, PA:Taylor and Francis.
35. MacCannell, Dean(1984).Reconstructed Ethnicity: Tourism and Cultural Identity in Third World Communities.Annals of Tourism Research,11(3),375-391.
36. MacCannell, Dean(1999).The Tourist: A New Theory of the Leisure Class.California:Paperback.
37. Mackerras, Colin(1988).Aspects of Bai Culture: Change and Continuity in a Yunnan Nationality.Modern China,14(1),51-84.
38. Markwick, Marion(2001).Postcards From Malta: Image, Consumption, Context.Annals of Tourist Research,24(2),371-289.
39. McGracken, Grant(1987).Clothing as Language: An Object Lesson in the Study of the Expressive Properties of Material Culture.Material Anthropology: Contemporary Approaches to Material Culture,Boston:
40. McIntosh, Alison J.(2004).Tourists' Appreciation of Maori Culture in New Zealand.Tourism Management,25(1),1-15.
41. Patton, Michael Q.(1990).Qualitative Evaluation and Research Methods.Newbury Park, CA:Sage.
42. Smith, Valene L.(ed.)(1989).Hosts and Guests: The Anthropology of Tourism.Philadelphia:University of Pennsylvania Press.
43. Smith, Valene L.(ed.),Brent, Maryann(ed.)(2001).Hosts and Guests Revisited: Tourism Issues of the 21st Century.Elmsford, NY:Cognizant Communication Corporation.
44. Sumich, Jason(2002).Looking for the 'Other': Tourism, Power, and Identity in Zanzibar.Anthropology Southern Africa, Foundation for Education Science & Technology,25(1-2),39-45.
45. Urry, John(2000).The Tourist Gaze: Leisure and Travel in Contemporary Societies.London:Sage.
46. van den Berghe, Pierre L.,Keyes, Charles F.(1984).Introduction: Tourism and Re-created Ethnicity.Annals of Tourism Research,11(3),343-352.
47. Yin, Robert K.(1994).Case Study Research: Design and Method.Thousand Oaks:Sage.
48. 丁雪茵、鄭伯壎、任金剛(1996)。質性研究中研究者的角色與主觀性。本土心理學研究，6，354-376。
49. 孔文吉(1994)。原住民與傳播媒介之批判─建構原住民自決的反論述。全國原住民會議，台北:
50. 王明珂(1998)。羌族婦女服飾：一個「民族化」過程的例子。中央研究院歷史語言研究所集刊，69(4)，841-885。
51. 王嵩音(1998)。台灣原住民與新聞媒介─形象與再現。台北:時英。
52. 伍湘芝(2004)。李天民：舞蹈荒原的墾拓者。台北:行政院文建會。
53. 江冠明(2001)。政治大拜拜 豐年祭原味盡失。新台灣新聞周刊，278
54. 李孟修(2001)。碩士論文(碩士論文)。台中，朝陽科技大學休閒事業管理研究所。
55. 李素馨、侯錦雄(1998)。休閒文化觀光行為之規範─以原住民觀光為例。戶外遊憩研究，12(2)，25-38。
56. 李莎莉編(2004)。排灣族。台東:國立台灣史前文化博物館。
57. 汪琪(1982)。文化與傳播─「世界村」裡的溝通問題。台北:三民。
58. 林秀玉(2003)。碩士論文(碩士論文)。台中，朝陽科技大學休閒事業管理研究所。
59. 林炬璧(2000)。花蓮講古。花蓮:國立花蓮師範學院鄉土文化研究所。
60. 林國賢(2003)。碩士論文(碩士論文)。台中，朝陽科技大學休閒事業管理研究所。
61. 林淑惠(2003)。碩士論文(碩士論文)。桃園，中原大學室內設計學系碩士班。
62. 松本曉美、謝森展(1990)。台灣懷舊。台北:創意力文化事業有限公司。
63. 金蘋書局編(1998)。台灣東部旅遊。台北:金蘋。
64. 南華文化圖書編(1995)。基隆宜蘭花蓮縣示鄉鎮區域圖。台北:南華文化。
65. 胡幼慧編(1996)。質性研究。台北:巨流。
66. 夏春祥(1997)。文本分析與傳播研究。新聞學研究，54，141-162。
67. 翁純敏(2007)。吉野移民村與慶修院。花蓮:花蓮青少年公益組織協會。
68. 張文嘉(2005)。碩士論文(碩士論文)。高雄，國立中山大學傳播管理研究所。
69. 張幼雯編(1988)。花東澎湖熱門旅遊去處。台北:戶外生活。
70. 張春興(1989)。張氏心理學辭典。台北:東華。
71. 張茂桂、蕭蘋(1994)。「族群」議題的新聞詮釋─兼論報紙與公共領域問題。台大新聞論壇，1(1)，98-122。
72. 張錦華(1997)。公共領域、多元文化主義與傳播研究。台北:正中。
73. 曹明正(2002)。碩士論文(碩士論文)。台北，中國文化大學新聞研究所。
74. 陳向明(2002)。社會科學質的研究。台北:五南。
75. 陳秀萍(2001)。碩士論文(碩士論文)。台北，國立台灣大學地理環境資源研究所。
76. 黃光雄編、簡茂發編(1994)。教育研究法。台北:師大書苑。
77. 黃國超(2011)。歌舞展演、山胞觀光與族裔唱片：1960年代山地文化村與觀光唱片的消費／文化想像。2011 年文化研究年會，台北:
78. 黃瑞琴(1994)。質的教育研究方法。台北:心理。
79. 黃葳威(1999)。文化傳播。台北:正中。
80. 楊政賢(1998)。碩士論文(碩士論文)。花蓮，東華大學族群關係與文化研究所。
81. 葉秀燕(2009)。從原「汁」原「味」到原「知」原「衛」：反思原住民風味餐／廳的文化社會意涵。台灣人文生態研究，11(1)，29-60。
82. 詹怡泓(2003)。碩士論文(碩士論文)。台北，中國文化大學觀光事業研究所。
83. 劉純(2000)。走向大眾化旅遊的社會─論現代旅遊行為與動機。內蒙古大學學報，32(4)，98-102。
84. 蔡瑞月口述、蕭渥廷編(1998)。台灣舞蹈的先知：蔡瑞月口述歷史。台北:行政院文建會。
85. 賴如伶(2002)。碩士論文(碩士論文)。台中，朝陽科技大學休閒事業管理研究所。
86. 龍冠海(1993)。社會學。台北:三民。
87. 謝世忠(1992)。觀光活動，文化傳統的塑模與族群意識：烏來泰雅族 Daiyan 認同的研究。國立台灣大學考古人類學刊，48，113-129。
88. 謝世忠(1994)。山胞觀光：當代山地文化展現的人類學詮釋。台北:自立晚報社。
89. 謝世忠(1994)。觀光過程與「傳統」論述─原住民的文化意識。全國原住民會議，台北:
90. 謝偉姝(1998)。公視原住民記者觀點之探究。台大新聞論壇，1(5)，61-78。
91. 謝淑芬(1994)。觀光心理學。台北:五南。
92. 蘇惠齡(1996)。台灣東部旅遊。台北:經緯。

1. 謝雅卉,溫亞利,張瑋尹,李建軍(2019)。海峽兩岸原住民族發展永續生態旅遊的比較－以太魯閣族與傣族部落為例。休憩管理研究，6(2)，43-62。