融合與交涉：中古時期的佛道關係研究回顧

Syncretism and Interaction: A Review of Scholarship on the Relationship between Medieval Buddhism and Daoism

10.6466/THJCL.201212.0263

謝世維(Shu-Wei Hsieh)

佛道交涉 ； 靈寶 ； 融合 ； 中國宗教 ； Interaction between Buddhism and Daoism ； Lingbao ； Syncretism ； Chinese Religion

清華中文學報

8期（2012 / 12 / 01）

263 - 299

繁體中文

本文主旨在於對於中國中古時期的佛道關係研究進行回顧與評述，其中包含過去對佛道交涉研究的狀況作回顧，而同時也對近來佛道交涉研究在方法上與文獻上研究的新趨勢予以介紹。透過國際上佛道交涉研究的掌握，使我們瞭解這個研究領域的成型與發展。本文同時透過幾個角度來開展佛道交涉的研究：宗教融合、傳遞與接受、內在描述與外在描述文獻。本文最後以古靈寶經的研究為案例，檢討中古時期佛道交涉的研究。

This paper reviews several studies on the relationship between Buddhism and Daoism during the medieval period. It assesses the different methodological approaches used by scholars to examine the interaction between Daoists and Buddhists. The history of this interaction leads to questions about the nature of the divisions between these two religious traditions. The review covers a variety of different approaches, including syncretism, transmission and reception, and descriptions from both internal and external perspectives. It demonstrates the value of these studies and describes the contributions they have made to research on medieval Chinese religion.

1. 李豐楙(1996)。傳承與對應：六朝道經中「末世」說的提出與衍變。中國文哲研究集刊，1996(9)，91-130。
   連結：
2. 林永勝(2009)。從才性自然到道性自然─六朝至初唐道教自然說的興起與轉折。臺大文史哲學報，71，1-35。
   連結：
3. 林永勝(2012)。二重的道論─以南朝重玄學派的道論為線索。清華學報，42(2)，233-260。
   連結：
4. 謝世維(2010)。破暗燭幽：古靈寶經中的燃燈儀式。國文學報，6，99-130。
   連結：
5. 謝世維(2011)。梵天、梵書與梵音：道教靈寶經典中的「梵」觀念。輔仁宗教研究，22，139-180。
   連結：
6. (2000)。道教と中國思想。東京:雄山閣。
7. (1980)。大乘佛教之發展。台北:大乘文化出版社。
8. (1979)。大乘佛教之發展。台北:大乘文化出版社。
9. Kraemer, Hendrik. “Syncretism,” in Hendrik Kraemer eds,. The Christian Message in a Non-Christian World. New York: Harper & Brothers, 1938, pp. 200-211.
10. Baird, Robert D.(1991).Syncretism and the History of Religions.Essays in the History of Religions,New York:
11. Berling, Judith(1980).The Syncretic Religion of Lin Chao-en.New York:Columbia University Press.
12. Bokenkamp, Stephen R.(2004).The Prehistory of Laozi: His Prior Career as a Woman in The Lingbao Scriptures.Cahiers d'Extrême-Asie,14,403-421.
13. Bokenkamp, Stephen R.(2006).The Viśvantara-jātaka in Buddhist and Daoist Translation.Daoism in History: Essays in Honor of Liu Ts'un-yan,London:
14. Bokenkamp, Stephen R.(2004).The Silkworm and Bodhi Tree: The Lingbao Attempt to Replace Buddhism in China and Our Attempt to Place Lingbao Daoism.Religion and Chinese Society,Hong Kong:
15. Bokenkamp, Stephen R.(2007).Ancestors and Anxiety: Daoism and the Birth of Rebirth in China.California:University of California Press.
16. Bokenkamp, Stephen R.(1997).The Yao Boduo Stele as Evidence for "Dao-Buddhism,".Cahiers d'Extreme-Asie,9,55-67.
17. Bokenkamp, Stephen R.(1994).Time after Time: Taoist Apocalyptic History and the Founding of the T'ang Dynasty.Asian Major 3,VII,59-88..
18. Boltz, Judith M.(1993).Not by the Seal of Office Alone: New Weapons in the Battle with the Supernatural.Religion and Society in T'ang and Sung China,Honolulu:
19. Boyer, Pascal(2001).Religion Explained: The Evolutionary Origins of Religious Thought.New York:Basic Books.
20. Brook, Timothy(1993).Rethinking Syncretism: The Unity of the Three Teachings and their Joint Worship in Late- Imperial China.Journal of Chinese Religions,21,13-44.
21. Bryson, Thomas L.(1992).University of Chicago.
22. Buswell, Robert E.(1990).Chinese Buddhist Apocrypha.Honolulu:University of Hawaii Press.
23. Buswell, Robert E.(ed.)(1990).Buddhist Apocrypha in East Asia and Tibet.Honolulu:University of Hawaii Press.
24. Campany, Robert(1993).Buddhist Revelation and Taoist Translation in Early Medieval China.Taoist Resources,4(1),1-30.
25. Campany, Robert(2005).The Meanings of Cuisines of Transcendence in Late Classical and Early Medieval China.T'oung Pao,91,1-6.
26. Campany, Robert(2003).On the Very Idea of Religions: in the Modern West and in Early Medieval China.History of Religions,42(4),215-253.
27. Eliade, Mircea.A History of Religious Ideas.Chicago:The University of Chicago Press.
28. Eliade, Mircea.A History of Religious Ideas.Chicago:The University of Chicago Press.
29. Eliade, Mircea.A History of Religious Ideas.Chicago:The University of Chicago Press.
30. Harrison, Paul(2003).Mediums and Messages: Reflections on the Production of Mahāyāna Sūtras.Eastern Buddhist,35(1),115-151.
31. Harrison, Paul(1987).Who Gets to Ride in the Great Vehicle? Self-Image and Identity among the Followers of the Early Mahāyāna.Journal of the International Buddhist Studies,10(1),67-89.
32. Harrison, Paul(1995).Searching for the Origins of Mahāyāna: What are We Looking for?.The Eastern Buddhist New Series,28(1),48-69.
33. Hartman, Sven S.(ed.)(1966).Syncretism: Based on Papers read at the Symposium on Cultural Contact,Stockholm:
34. Kohn, Livia(1995).Laughing at the Tao-Debates among Buddhists and Taoists in Medieval China.Princeton:Princeton University Press.
35. Leopold, Anita Maria(ed.),Jensen, Jeppe Sinding(ed.)(2004).Syncretism in Religion.New York:Routledge.
36. McRae, John(ed.),Nattier, Jan(ed.)(2012).Buddhism Across Boundaries: The Interplay of India, Chinese and Central Asian Source Materials.Sino-Platonic Papers,222,1-260.
37. Mollier, Christine(2010).Iconizing the Daoist-Buddhist Relationship: Cliff Sculptures in Sichuan during the Reign of Tang Xuanzong.Daoism: Religion, History, and Society,2,95-134.
38. Mollier, Christine(2008).Buddhism and Taoism Face to Face: Scripture, Ritual, and Iconographic Exchange in Medieval China.Honolulu:University of Hawaii Press.
39. Nattier, Jan(2005).A Few Good Men: The Bodhisattva Path According to the Inquiry of Ugra (Ugrapariprccha).Honolulu:University of Hawaii Press.
40. Pearce, Scott(ed.),Spiro, Audrey(ed.),Ebrey, Patrica(ed.)(2001).Culture and Power in the reconstruction of the Chinese realm, 200-600.Cambridge, Mass.:Harvard University Asian Center.
41. Pye, Michael(1994).Syncretism versus Synthesis.Method & Theory in the Study of Religion,6,217-229.
42. Raz, Gil(2011).The Emergence of Daoism: Creation of Tradition.London:Routledge.
43. Robinet, Isabelle(1984).Notes Préliminaires sur Quelques Antinomies Fondamentales Entre le Bouddhismeet le Taoïsme.Incontro di religioni in Asia tra il III e il X secolo d. C. Atti del Convegno internazionale di studi storico-religiosi,Firenze:
44. Sharf, Robert H.(2002).Coming to Terms with Chinese Buddhism: A Reading of the Treasure Store Treatise.Honolulu:University of Hawaii Press.
45. Sharpe, Eric J.(1987).Comparative Religion: A History.La Salle:Open Court.
46. Stewart, Charles(ed.),Shaw, Rosalind(ed.)(1994).Syncretism/Anti-Syncretism: The Politics of Religious Synthesis.London:Routledge.
47. Strickmann, Michel(2002).Chinese Magical Medicine.Stanford:Stanford University Press.
48. Strickmann, Michel(ed.)(1983).Tantric and Taoist Studies in Honor of R.A. Stein.Brussels:Institute Belge des Hautes Etudes Chinoises.
49. Swidler, Ann(2001).Talk of Love: How Culture Matters.London:University of Chicago Press.
50. Teiser, Stephen(2003).The Scripture on the Ten Kings and the Making of Purgatory in Medieval Chinese Buddhism.Honolulu:University of Hawaii Press.
51. Teiser, Stephen(1988).The Ghost Festival in Medieval China.New Jersey:Princeton University Press.
52. Teiser, Stephen(2006).Reinventing the Wheel: Pictures of Rebirth in Chinese Buddhism.Washington:University of Washington Press.
53. van der Leeuw, Gerardus,Turner, J. E.(tr.)(1967).Religion in Essence and Manifestation.Gloucester, Mass:Peter Smith.
54. Zacchetti, Stefano(2002).An early Chinese translation corresponding to Chapter 6 of the Petakopadesa: An Shigao's Yin chi ru jingT 603 and its Indian original: a preliminary survey.Bulletin of the School of Oriental and African Studies,65,74-98.
55. Zürcher, Erik(1990).Han Buddhism and the Western Region.Thought and Law in Qin and Han China: Studies Dedicated to Anthony Hulsewé on the Occasion of His Eightieth Birthday,Leiden:
56. Zürcher, Erik(1991).A New Look at the Earliest Chinese Buddhist Texts.From Benares to Beijing: Essay on Buddhism and Chinese Religion in Honour of Prof. Jan Yun-hua,Oakville:
57. Zürcher, Erik(1977).Late Han Vernacular Elements in the Earliest Buddhist Translations.Journal of the Chinese Language Teachers Association,12(3),177-203.
58. Zürcher, Erik(1982).Prince Moonlight: Messianism and Eschatology in Early Medieval Chinese Buddhism.T'oung Pao,68(1-3),1-75.
59. Zürcher, Erik(1982).Perspectives in the Study of Chinese Buddhism.Journal of the Royal Asiatic Society,2,161-176.
60. Zürcher, Erik(1981).Eschatology and Messianism in Early Chinese Buddhism.Leyden Studies in Sinology: Papers Presented at the Conference Held in Celebration of the Fiftieth Anniversary of the Sinological Institute of Leyden University,Leiden:
61. Zürcher, Erik(1980).Buddhist Influence on Early Taoism: A survey of scriptural evidence.T'oung Pao,66,84-147.
62. 小林正美(1990)。六朝道教史研究。東京:創文社。
63. 山田利明(1999)。六朝道教禮儀の研究。東京:東方書局。
64. 山田俊(1994)。道敎の「三乘」觀念について─《太玄眞一本際經》を中心に。文化，57(3)，54-70。
65. 山田俊(1995)。《古靈寶經》の得道論。集刋東洋學，73，23-42。
66. 山田俊(1990)。隋唐期における「道性」思想の展開。日本中國學會報，42，109-124。
67. 山田俊(1988)。「本際」の思想─《太玄眞一本際經》とその周邊。集刋東洋學，60，35-54。
68. 山田俊(1995)。道は人を度はず、人自ら道を求む─『太上妙法本相經』の思想。熊本縣立大學文學部紀要，1，227-250。
69. 山田俊(1993)。六朝・唐の道敎思想における「道意」思想。日本文化硏究所硏究報吿，29，131-150。
70. 山田俊(1999)。唐初道教思想史研究─「太玄真一本際經」の成立と思想。京都:平樂寺書店。
71. 山田俊(1994)。《太玄眞一本際經》について。日本文化硏究所硏究報吿，30，55-89。
72. 山田龍城、宏音譯(1985)。大乘佛教的興起。諦觀雜誌，23，14-33。
73. 中西久味(1994)。成玄英と三論敎學についての一試論。中國思想史硏究，17，1-28。
74. 中嶋隆藏(1999)。《海空智藏經》管窺（下）─主要思想和所據佛典。宗教學研究，1999(1)，16-22。
75. 中嶋隆藏(1982)。六朝後半より隋唐初期に至る道家の自然說。東洋文化，62，139-174。
76. 中嶋隆藏(1998)。《海空智藏經》管窺（上）─主要思想和所據佛典。宗教學研究，1998(4)，40-45。
77. 王江武、陳向鴻(2003)。道安的般若思想與毗曇：理解佛教中國化的一個維度。江西社會學，2003(11)，34-36。
78. 王承文(2002)。古靈寶經定期齋戒的淵源及其與佛教的關係。華林，北京:
79. 王承文(2002)。敦煌古靈寶經與晉唐道教。北京:中華書局。
80. 平川彰(1977)。初期大乘佛教の研究。東京:春秋社。
81. 吉川忠夫(1998)。佛道論爭のなかの陸修靜。禪文化硏究所紀要，24，367-380。
82. 余欣(2011)。中古異相：寫本時代的學術、信仰與社會。上海:上海古籍出版社。
83. 余欣(2006)。神道人心：唐宋之際敦煌民生宗教社會史研究。北京:中華書局。
84. 呂鵬志(2011)。靈寳六齋考。文史，2011(3)，85-125。
85. 尾崎正治(1976)。六朝古道經に關する一考察─六朝末～初唐における佛道爭論の一問題。集刊東洋學，37，99-124。
86. 李申(1993)。唐代道教對佛教教義的吸收。宗教學研究，1993(3-4)，23-27。
87. 李遠國(1999)。論道教的大乘思想─以靈寶派為中心。宗教哲學，5(3)，97-113。
88. 李養正(1999)。佛道交涉史論要。香港:香港道教學院。
89. 李養正(1997)。試論支遁、僧肇與道家（道教）重玄思想的關系。宗教學研究，1997(2)，64-73。
90. 李豐楙(1996)。六朝道教的終末論：末世、陽九百六與劫運說。道家文化研究，北京:
91. 李豐楙(1999)。六朝道教的末世救劫觀。末世與希望，臺北市:
92. 李豐楙(1996)。六朝道教的度救觀：真君、種民與度世。東方宗教研究，新5，138-160。
93. 金谷治編(1983)。中國における人間性の探究。東京:創文社。
94. 長部和雄(1982)。唐宋密教史論考。京都:永田文昌堂。
95. 前田繁樹(1989)。《老子西昇經》のテキストについて成立に關する一試論。山村女子短期大學紀要，創刊號，77-90。
96. 前田繁樹(2004)。初期道教經典の形成。東京:汲古書院。
97. 前田繁樹(1990)。佛道論爭における《老子西昇經》。東方宗敎，75，61-77。
98. 前田繁樹(1990)。《老子西昇經》考─その成立に關する一試論。日本中國學會報，42，77-90。
99. 姜伯勤(1998)。道釋相激：道教在敦煌。道家文化研究，北京:
100. 砂山稔(1983)。《本際經》劄記─《本際經》の異稱と卷九・卷十の連續問題について。東方宗敎，61，80-91。
101. 砂山稔(1990)。隋唐道教思想史研究。東京:平河出版社。
102. 秋月觀暎編(1987)。道教と宗教文化。東京:平河出版社。
103. 神塚淑子(1999)。六朝道教思想の研究。東京:創文社。
104. 神塚淑子(2007)。《海空智藏經》與《涅槃經》─唐初道教經典的佛教受容。日本東方學，1，98-132。
105. 神塚淑子(2001)。六朝道經中的因果報應說與初期江南佛教。道教與文化學術研討會論文集，臺北:
106. 張超然(2011)。靈寶度亡經典的形成：從《赤書玉篇真文》到《洞玄靈寶無量度人妙經》。輔仁宗教研究，22，29-62。
107. 麥谷邦夫(1998)。道教における天界說の諸相。東洋學術研究，第27別?，54-73。
108. 麥谷邦夫編(2005)。三教交涉論叢。京都:道氣社。
109. 麥谷邦夫編(2011)。三教交涉論叢續篇。京都:道氣社。
110. 菊地章太(1998)。李弘と彌勒─天師道の改革と中國佛教にぉける救世主信仰の成立。道教の歷史と文化，東京:
111. 菊地章太(1994)。六世紀中國の救世主信仰─〈證香火本因經〉を手がかりに。道教文化への展望，東京:
112. 楠山春樹(1983)。道教における十戒。早稻田大學大學院文學研究科紀要，28，55-72。
113. 楊維中(2003)。心性本體與道性道體：中國佛教心性論對道教心性論的影響。世界宗教研究，2003(2)，63-72。
114. 道端良秀(1970)。中國佛教史の研究。京都:法藏館。
115. 福井康順(1987)。道教思想研究。京都:法藏館。
116. 劉屹(2006)。《笑道論》引用道典之書志學研究。天問，南京:
117. 劉屹(2011)。經典與歷史：敦煌道經研究論集。上海:上海人民出版社。
118. 蔡彥仁(2005)。宗教融合的理論與實踐：以早期基督教為例。臺灣宗教研究，4(2)，159-203。
119. 橫超慧日(1971)。中國佛教の研究。京都:法藏館。
120. 蕭登福(1993)。道教星斗符印與佛教密宗。台北:新文豐出版公司。
121. 蕭登福(2008)。六朝道教靈寶派研究。台北:新文豐出版公司。
122. 蕭登福(1993)。道教與密宗。台北:新文豐出版公司。
123. 謝世維(2010)。天界之文：魏晉南北朝靈寶經典研究。台北:臺灣商務印書館。
124. 坂出祥伸(2009)。道家道教の思想とその方術の研究。東京:汲古書院。

1. 鄧昭(2014)。道教斗姆對密教摩利支天形象的借用。國立臺灣大學美術史研究集刊，36，59-100+256。
2. 呂慧鈴(2021)。新道論：論「道體」與「體道」－王玄覽《玄珠錄》義理研析。漢學研究，39(4)，51-91。
3. 吳佳芸(2022)。瑤族催生法術的視覺文化研究－兼論瑤族法術的形成與特色。華人宗教研究，19，147-200。
4. 吳楊(2019).Devoting Filial Piety to Celestial Spirits: The Ritual Patterns of Paternity in the Prehistory of Daoist Lingbao Tradition.華人宗教研究,13,53-93.
5. (2015)。道教與性別─二十世紀中葉後歐美重要研究評述。新史學，26(2)，191-242。