The Use of Miracles in Baochang's寶唱 'Biqiuni zhuan' 比丘尼傳-Research on the Expression of Ganying感應

寶唱《比丘尼傳》中對奇蹟的運用－以「感應」為主的考察

謝薇娜(Severina Balabanova)

《比丘尼傳》 ； 宗教傳記 ； 感應 ； 奇蹟 ； 靈驗記 ； 女修行者 ； Biqiuni zhuan ； religious biographies ； ganying ； miracles ； miracle story collections ； female religious practitioners

清華中文學報

11期（2014 / 06 / 01）

345 - 436

英文

本論文以寶唱（活躍於495-516 A.D.）所撰的第一部中國比丘尼傳記集《比丘尼傳》爲主，以「感應」此傳統概念為出發點，分析十一篇描寫奇蹟的比丘尼傳記。因書中感應的表達與奇蹟之間存有密切的關係，故一般認爲聖人創造神聖形象的方式之一即通過神蹟。在描寫比丘尼作爲賢惠與具有模範性質的女人同時，亦強調其不同於其它聖神傳記中所呈現的「被限制的身份描述」。本文亦對屬同作者的《名僧傳》（所用為《名僧傳抄》版本）進行比較，以探討二書中詞藻的區別與其呈現方式。透過對《比丘尼傳》敍事結構分析與文本探源，不僅可論證中國宗教傳記與阿波陀那（avādana）類傳記之差異，亦可指出宗教傳記與宗教靈驗記之間的密切互動。另據上述論點，於結尾處再提出六朝時期（220-589 A.D.）宗教文學的若干特點。

This article investigates the first biographical collection dedicated to Chinese Buddhist nuns, the Biqiuni zhuan 比丘尼傳 by Baochang 寶唱 (fl. 495-516 A.D.). Taking as its point of departure the notion of ganying 感應, it analyzes several biographies which contain depictions of miracles, and argues that there was a close relationship between the expression of ganying in the nuns' lives and the subsequent occurrence of miracles. Such miraculous episodes shed light on the manner in which religious people conceive of and establish saintliness. The article describes the portrayal of nuns as virtuous and exemplary women, while at the same time emphasizing the ways in which they do not completely conform to the ＂reductive portrait＂ of female practitioners often seen in sacred biographies. The study also compares the Biqiuni zhuan to the Mingseng zhuan 名僧傳, which was written by the same author, in an effort to determine if and how these two biographical collections differ rhetorically. The article's analysis of the Biqiuni zhuan's narrative structure and biographical source materials is aimed at demonstrating the interaction between the genre of biography and that of (religious) tales of the miraculous, as well as the difference between Chinese religious biographies and avādana literature. In the conclusion, the article also discusses some of the features of religious literature during the Six Dynasties (220-589 A.D.).

1. 劉苑如(2010)。朝向生活世界的文學詮釋─六朝宗教敍述的身體實踐與空間書寫。Taipei:Xinwenfeng chubanshe。
   連結：
2. 劉苑如(2013)。神遇：論《律相感應傳》中前世今生的跨界書寫。清華學報，43(1)，127-170。
   連結：
3. Ji Zang 吉藏. Fahua yishu 法華義疏, in Taishō-shinshū-daizōkyō, vol. 34.
4. Daoxuan 道宣. Ji shenzhou sanbao gantong lu 集神州三寶感通錄, vol. 52, CBETA.。
5. Fajing 法經. Zhongjing mulu 眾經目錄, in Taishō-shinshū-daizōkyō, vol. 55.
6. Kumārajīva 鳩摩羅什, tr.. Miaofa lianhua jing 妙法蓮華經, in Taishō- shinshū-daizōkyō, vol. 9.
7. Ji Zang 吉藏. Fahua xuanlun 法華玄論, in Taishō-shinshū-daizōkyō, vol. 34.
8. (1975)。卍續藏經。Taipei:Xinwenfeng chubanshe。
9. Shi Faxian 釋法顯, compl.. Shi song biqiuni boluoti mucha jie ben 十誦比丘尼波羅提木叉戒本, vol. 23, CBETA.。
10. Buddhayaśas 佛陀耶舍, tr.. Huai Su 懷素, compl.. Sifen biqiuni jie ben 四分比丘尼戒本, vol. 22, CBETA.。
11. CBETA (Chinese Buddhist Electronic Text Association).。
12. Daoxuan 道 宣 . Xu Gaoseng zhuan 續 高 僧 傳 , in Taishō-shinshū-daizōkyō, vol. 50.
13. Hui xiang 惠詳. Hong zan fahua zhuan 弘贊法華傳, vol. 51, CBETA.。
14. Zhisheng 智昇. Kaiyuan shijiao lu 開元釋教錄, in Taishō-shinshū-daizōkyō, vol. 55.
15. Ashton, Gail(2000).The Generation of Identity in Late Medieval Hagiography: Speaking the Saint.London:Routledge.
16. Balabanova, Severina(2011).Feminine Paradigms of Buddha's Life.史匯,15,23-92.
17. Beasley, W.G.(ed.),Pulleyblank, F. G.(ed.)(1961).Historians of China and Japan.London:Oxford University Press.
18. Benn, James(2007).Burning for the Buddha: Self-Immolation in Chinese Buddhism.Honolulu:University of Hawai'i Press.
19. Bowker, John(ed.)(1997).The Oxford Dictionary of World Religions.Oxford:Oxford University Press.
20. Buswell, Robert E.(ed.)(2004).Encyclopedia of Buddhism.New York:Macmillan Reference.
21. Campany, Robert F.(2012).Signs from the Unseen Realm: Buddhist Miracles Tales from Early Medieval China.Honolulu:University of Hawai'i Press.
22. Campany, Robert F.(1991).Notes on the Devotional Uses and Symbolic Functions of Sūtra Texts as Depicted in Early Chinese Buddhist Miracle Tales and Hagiographies.Journal of the International Association of Buddhist Studies,14(1),28-72.
23. Cissell, K. A.(1972).Madison,University of Wisconsin.
24. De Rauw, Tom(2005).Baochang: Sixth-Century Biographer of Buddhist Monks … and Nuns?.Journal of the American Oriental Society,125(2),203-218.
25. Delehaye, Hippolyte.(tr.),Attwater, Donald(tr.)(1998).Legends of the Saints.Dublin:Four Courts Press.
26. Dewoskin, Kenneth J.(1977).The Six Dynasties Chih-kuai and the Birth of Fiction.Chinese Narrative: Critical and Theoretical Essays,Princeton:
27. Doniger, Wendy(ed.)(1999).Merriam-Webster's Encyclopedia of World Religions.Springfield, Massachusetts:Merriam-Webster.
28. Eliade, Mircea(1991).Images and Symbols: Studies in Religious Symbolism.Princeton:Princeton University Press.
29. Granoff, P.(ed.),Shinohara, K.(ed.)(1988).Monks and Magicians: Religious biographies in Asia.Oakville:Mosaic Press.
30. Guisso, Richard W.(ed.),Johannesen, Stanley(ed.)(1981).Women in China: Current Directions in Historical Scholarship.
31. Gyatso, Janet(ed.)(1993).In the Mirror of Memory: Reflections on Mindfulness and Remembrance in Indian and Tibetan Buddhism.Delhi:Sri Satguru Publications.
32. Hinsch, Bret(2002).Confucian Filial Piety and the Construction of the Ideal Chinese Buddhist Woman.Journal of Chinese Religions,30,49-75.
33. Kieschnick, John(1997).The Eminent Monk: Buddhist Ideals in Medieval Chinese Hagiograph.Honolulu:University of Hawai'i Press.
34. Korte, Anne-Marie(ed.)(2001).Women and Miracle Stories: A Multidisciplinary Exploration.Leiden:Brill.
35. Kumārajīva. Hurvitz, Leon(tr.)(1976).Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma.New York:Columbia University Press.
36. Lee, Jen-Der(1992).University of Washington.
37. Legge, James(2000).The Chinese Classics in Five Volumes.Taipei:Nantian shuju.
38. Lupke, Christopher(ed.)(2005).The Magnitude of Ming: Command, Allotment, and Fate in Chinese Culture.Honolulu:University of Hawai'i Press.
39. Paul, Diana Y.(1985).Women in Buddhism: Images of the Feminine in Mahāyāna Tradition.Berkeley:University of California Press.
40. Sharf, Robert(2005).Coming to Terms with Chinese Buddhism: A Reading of the Treasure Store Treatise.Honolulu:University of Hawai'i Press.
41. Sharma, Arvind(ed.)(2000).Women Saints in World Religions.Albany:State University of New York Press.
42. Sharma, Arvind(ed.)(1987).Women in World Religions.Albany:State University of New York Press.
43. Takakusu, Junjirōed.、Watanabe, Kaigyokued.、Ono, Gemmyōed.(1983)。大正新修大藏經。Taipei:Xinwenfeng chubanshe。
44. Tsai, Kathryn Ann(tr.)(1994).Lives of the nuns - Biographies of Chinese Buddhist Nuns from the Fourth to the Sixth Centuries.Honolulu:University of Hawaii Press.
45. Woodward, Kenneth L.(2000).The Book of Miracles: The Meaning of the Miracle Stories in Christianity, Judaism, Buddhism, Hinduism, Islam.New York:Simon & Schuster.
46. Wright, Arthur F.(1990).Studies in Chinese Buddhism.New Haven:Yale University Press.
47. Yü, Chünfang(2001).Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokiteśvara.New York:Columbia University Press.
48. 丁敏(2007)。佛教神通：漢譯佛典神通故事敍事研究。Taipei:Fagu wenhua gongsi。
49. 丁敏(1996)。佛教譬喻文學研究。Taipei:Dongchu chubanshe。
50. 于君方、余淑慧(2007)。比丘尼何以神聖？。聖傳與詩禪─中國文學與宗教論文集，Taipei:
51. 干寶、汪紹楹(1979)。搜神記。Beijing:Zhonghua shuju。
52. 王國良(1988)。六朝志怪小説考論。Taipei:Wenshizhe chubanshe。
53. 王雲五(1987)。禮記今註今譯。Taipei:Xuesheng shuju。
54. 呂思勉(1983)。呂思勉讀史札記。Taipei:Muduo chubanshe。
55. 李玉珍(1989)。唐代的比丘尼。Taipei:Xuesheng shuju。
56. 李延壽(1975)。南史。Beijing:Zhonghua shuju。
57. 李劍國(1995)。唐前志怪小説輯釋。Taipei:Wenshizhe chubanshe。
58. 李劍國(2005)。唐前志怪小説史。Tianjin:Tianjin jiaoyu chubanshe。
59. 李豐楙(1996)。誤入與謫降─六朝隋唐道教文學論集。Taipei:Xuesheng shuju。
60. 李豐楙(2007)。許遜的顯化與聖蹟─一個非常化祖師形象的歷史刻畫。聖傳與詩禪─中國文學與宗教論文集，Taipei:
61. 李豐楙(1978)。National Chengchi University。
62. 李豐楙、廖肇亨(2007)。聖傳與詩禪─中國文學與宗教論文集，Taipei:
63. 李豐楙、劉苑如(2007)。導言一。聖傳與詩禪─中國文學與宗教論文集，Taipei:
64. 沈約(1974)。宋書。Beijing:Zhonghua shuju。
65. 周一良(1985)。魏晉南北朝史札記。Beijing:Zhonghua shuju。
66. 周叔迦(1991)。周叔迦佛學論著集。Beijing:Zhonghua shuju。
67. 屈萬里(1969)。尚書今註今譯。Taipei:Taiwan shangwu yinshuguan。
68. 房玄齡(1974)。晉書。Beijing:Zhonghua shuju。
69. 林淑媛(2004)。慈航普渡─觀音感應故事敍事模式析論。Taipei:Da'an chubanshe。
70. 林傅芳(1979)。中國佛教史籍要說。Kyoto:Yongtian wenchang tang。
71. 孫昌武(1998)。六朝小説中的觀音信仰。佛學與文學：佛教文學與藝術學術研討會論文集（文學部份），Taipei:
72. 孫昌武(1996)。中國文學的維摩與觀音。Beijing:Gaodeng jiaoyu chubanshe。
73. 張君房(2003)。雲笈七籤。Beijing:Zhonghua shuju。
74. 曹仕邦(1999)。中國佛教史學史─東晉至五代。Taipei:Fagu wenhua gongsi。
75. 曹仕邦(1995)。比丘釋寳唱是否「比丘尼傳」撰人的疑問。佛教思想的傳承與發展─印順導師九秩華誕祝壽文集，Taipei:
76. 許雲和(2009)。梁楊都莊嚴寺沙門釋寳唱生平及著作考略。宗教學研究，2009(3)，95-98。
77. 許慎、段玉裁(2008)。說文解字注。Shanghai:Shanghai guji chubanshe。
78. 湯用彤(1998)。漢魏兩晉南北朝佛教史。Beijing:Beijing daxue chubanshe。
79. 湯用彤、湯一介(2001)。校點高僧傳。Taipei:Foguang chubanshe。
80. 源淳子(1989)。佛敎の女性性否定。印度學佛敎學研究，38(1)，323-327。
81. 漢語大字典編輯委員會。漢語大字典。Wuhan:Hubei cishushe。
82. 潘桂明(2000)。中國居士佛教史。Beijing:Zhongguo shehui kexue chubanshe。
83. 鄭氏(1985)。女孝經。Beijing:Zhonghua shuju。
84. 鄭阿財(2011)。敦煌佛教文獻與文學研究。Shanghai:Shanghai guji chubanshe。
85. 魯迅(1999)。魯迅輯錄古籍叢編。Beijing:Remnin wenxue chubanshe。
86. 魏收(1974)。魏書。Beijing:Zhonghua shuju。
87. 魏徵(1985)。隋書‧經籍志。Beijing:Zhonghua shuju。
88. 鎌田茂雄、關世謙(2010)。中國佛教通史。Gaoxiong:Foguang jijinhui。
89. 嚴可均(1999)。全梁文。Beijing:Shangwu yinshuguan。
90. 釋永明(1997)。佛教的女性觀。Taipei:Foguang wenhua gongsi。
91. 釋慈怡(1989)。佛光大辭典。Beijing:Shumu wenxian chubanshe。
92. 釋僧祐(1995)。出三藏記集。Beijing:Zhinghua shuju。
93. 寳唱、王孺童(2006)。比丘尼傳校註。Beijing:Zhonghua shuju。