Standard Language Ideologies in an Adult CSL Classroom

成人華語課堂內標準語言意識形態之研究

10.29748/TJCSL.202106_(22).0004

李昱(Yue Christine Lee)

language ideologies ； language socialization ； an ethnographic research approach ； critical discourse analysis ； 語言意識形態 ； 語言社會化 ； 人誌學研究法 ； 批判論述分析

臺灣華語教學研究

22期（2021 / 06 / 01）

97 - 121

英文

Despite the growth in Chinese language education over the past decade, little research has been conducted on language acquisition from a sociocultural perspective that focuses on social, cultural, and political aspects of language. This study aims to fill the gap and investigate language ideologies constructed through a teacher's discourse in an adult Chinese as a second language classroom. This study employs an ethnographic research approach and critical discourse analysis to explore the ways in which ideologies are formed. It also draws on theories of ideologies and language socialization. This study contributes to the field of Chinese language education in two main ways: first, it reveals that the teacher's classroom discussions serve as semiotic processes of language valuation and evaluation which naturalize particular language values. Second, it identifies the conflict between language ideologies when a teacher deems a pronunciation, e.g. zhŭjué in主角, taught in the classroom as ＂correct＂ and one found in the larger social world as ＂incorrect,＂ even when the textbook used by the teaching institution recognizes both pronunciations zhŭjué and zhŭjiăo in主角as correct. This paper concludes with implications of a teacher's pedagogy.

隨著中國經濟結構變化，華語文教育及其研究在過去幾十年來持續擴展，但以往華語文教育之研究大多以傳統第二語言習得包含認知心理學及語言學為探究觀點，鮮少華語文教育研究以社會、文化和政治之社會文化理論觀點出發。因此，本研究旨在探討華語教師於課堂教學中語言意識形態建構以及其過程。透過人誌學研究法和批判論述分析，本研究於華語教學領域提出兩個主要貢獻：首先，研究發現教師的課堂教學對話為語言價值及語言評斷之符號化過程，而在此過程中教師對於特定語言價值自然化。本文亦發現教師於課堂教學中所建立之語言意識形態與存在於臺灣社會中之語言意識形態具有衝突。例如，儘管課本中表示「主角」的兩種發音zhŭjué及zhŭjiăo皆為正確，教師依然僅認定前者的發音為「正確」。最後，本研究教學提供建議。

1. Chang, Li-Yun,Chen, Jing-Yu,Perfetti, Charles A.,Chen, Hsueh-Chih(2019).The effect of key-image mnemonics to support character learning of Chinese-as-Foreign-Language learners.Journal of Chinese Language Teaching,16(2),31-74.
   連結：
2. Chao, Chin-Chi,Fang, Jin(2020).Behind the closed door of Chinese teaching on YouTube: A study on theorizing OER practice and constructing teacher identities.Journal of Chinese Language Teaching,17(4),117-137.
   連結：
3. Chen, Chun-Mei(2020).Teachers' practices of corrective feedback in beginner L2 Chinese classrooms.Journal of Chinese Language Teaching,17(4),1-39.
   連結：
4. Goh, Yeng Seng,Fong, Yeow Wah(2017).One people, one nation, one Singapore: Language use and identity among Chinese Singaporeans.Taiwan Journal of Chinese as a Second Language,14,29-41.
   連結：
5. Li、 Jen-I,Hsieh, Miao-Ling(2016)。英語母語者習得漢語能願動詞「要」之研究。Taiwan Journal of Chinese as a Second Language，12，99-132。
   連結：
6. Li、 Yu-Chin,Chen, Jenn-Yeu(2016)。華語教材評估指標初探：二語習得視角。Taiwan Journal of Chinese as a Second Language，13，67-94。
   連結：
7. Liu, Sarah Hsueh-Jui,Lan, Yu-Ju(2014).Pre-service CSL teachers' field experience in the real and the virtual worlds.Journal of Chinese Language Teaching,11(3),61-90.
   連結：
8. Peng, Chun-Yi(2020).Mediatized Taiwanese Mandarin: A text-mining approach to language attitudes.Journal of Chinese Language Teaching,17(3),83-101.
   連結：
9. Shih、 Ya-Ting(2020)。從語音轉寫與聲學分析探討印尼學習者華語無聲擦音習得。Taiwan Journal of Chinese as a Second Language，20，3-32。
   連結：
10. Su、 Heng-Hua(2015)。華語學習動因與外語教學標準之關聯探討。Taiwan Journal of Chinese as a Second Language，11，67-91。
    連結：
11. Wang、 Jian-Qin(2013)。華裔學習者跨文化族群認同及其傳承語習得研究。Taiwan Journal of Chinese as a Second Language，7，37-53。
    連結：
12. Xiang、 Xue-Hua(2018)。電影在中文外語課堂中的使用：宏觀微觀相結合的教案設計模式。Taiwan Journal of Chinese as a Second Language，16，21-54。
    連結：
13. Yeh、 Meng(2018)。會話話題開展的教學：以自然話語為教材。Taiwan Journal of Chinese as a Second Language，17，89-120。
    連結：
14. Briggs, Charles L.(1998).“You’re a liar-You’re just like a woman!”: Competing dominant ideologies of language in Waaro men’s gossip.Language Ideologies: Practice and Theory,New York, NY:
15. Bronson, Matthew Clay,Watson-Gegeo, Karen Ann(2008).The critical moment: Language socialization and the (re)visioning of first and second language learning.Encyclopedia of Language and Education,Boston, MA:
16. Chang, Li-Yun,Xu, Yi,Perfetti, Charles A.,Zhang, Juan,Chen, Hsueh-Chih(2014).Supporting orthographic learning at the beginning stage of learning to read Chinese as a second language.International Journal of Disability, Development and Education,61(3),288-305.
17. Duff, Patricia,Anderson, Tim,Ilnyckyj, Roma,VanGaya, Ella,Wang, Rachel Tianxuan,Yates, Elliott(2013).Learning Chinese: Linguistics, Sociocultural, and Narrative Perspectives.Berlin:Walter de Gruyter.
18. Eagleton, Terry(ed.)(1994).Ideology.London:Longman.
19. Fairclough, Norman(2013).Critical Language Awareness.New York, NY:Routledge.
20. Fairclough, Norman(2011).Semiotic aspect of social transformation and learning.An Introduction to Critical Discourse Analysis in Education,New York, NY:
21. Fairclough, Norman(2013).Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language.New York, NY:Routledge.
22. Gal, Susan,Irvine, Judith T.(1995).The boundaries of language and disciplines: How ideologies construct difference.Social Research,62(4),967-1001.
23. Gibson, Willian. J.,Brown, Andrew(2011).Working with Qualitative Data.London:SAGE Publications.
24. He, Yunjuan,Wang, Qian,Wayland, Ratree(2016).Effects of different teaching methods on the production of Mandarin tone 3 by English speaking learners.Journal of the Chinese Language Teachers Association,51(3),252-265.
25. Huang、 Xin-Hui(1995)。Taiwan，National Tsing Hua University。
26. Ito, Kayo(2015).Tainan, Taiwan,National Cheng Kung University.
27. Janks, Hilary(1997).Critical discourse analysis as a research tool.Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education,18(3),329-342.
28. Kroskrity, Paul(2015).Language ideologies: Emergence, elaboration, and application.The Rutledge Handbook of Linguistics Anthropology,New York, NY:
29. Kubler, Cornelius C.(1985).The Development of Mandarin in Taiwan: A Case Study of Language Contact.Taipei:Student Publishing.
30. Lippi-Green, Rosina(2004).Language ideology and language prejudice.Language in the USA: Themes for the Twenty-first Century,Cambridge, UK:
31. Lippi-Green, Rosina(1997).English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States.London:Routledge.
32. Mandelbaum, David. G.(1958).Selected Writing of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality.Berkeley, CA:University of California Press.
33. Mertz, Elizabeth(1998).Linguistic ideology and praxis in U.S. law school classrooms.Language Ideologies: Practice and Theory,New York, NY:
34. Ochs, Elinor,Schieffelin, Bambi B.(2014).The theory of language socialization.The Handbook of Language Socialization,Malden, MA:
35. Piller, Ingrid(2015).Language ideologies.The International Encyclopedia of Language and Social Interaction,Bognor Regis:
36. Prout, Allison,James, Alan(1997).Constructing and Reconstructing Childhood: Contemporary Issues in the Sociological Study of Childhood.London:Routledge.
37. Rogers, Rebecca,Malancharuvil-Berkes, Elizabeth,Mosley, Melissa,Hui, Diane,Joseph, Glynis O’Garro(2005).Critical discourse analysis in education: A review of the literature.Review of Educational Research,75(3),365-416.
38. Rogoff, Barbara(2003).The Cultural Nature of Human Development.Oxford:Oxford University Press.
39. Rohr, Jessica(2014).Training naïve learners to identify Chinese tones: An inductive approach.Advances in Chinese as a Second Language: Acquisition and Processing,Cambridge, UK:
40. Sapir, Edward. 1933. Language. In Seligman, Edwin R. A. and Alvin Johnson (eds.) Encyclopaedia of the Social Sciences 9:155-169. New York, NY: Macmillan.
41. Sapir, Edward. 1924. Culture, genuine and spurious. American Journal of Sociology 29.4:401-429.
42. Schieffelin, Bambi. B,Ochs, Elinor(1986).Language Socialization across Cultures.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
43. Schieffelin, Bambi. B,Ochs, Elinor(1986).Language socialization.Annual Review of Anthropology,15,163-191.
44. Spitulnik, Debra(1998).Mediating unity and diversity: The production of language ideologies in Zambian broadcasting.Language Ideologies: Practice and Theory,New York, NY:
45. Tseng、 Hsin-I(2003)。Taiwan，National Taiwan Normal University。
46. Watson-Gegeo, Karen(2004).Mind, language, and epistemology: Toward a language socialization paradigm for SLA.Modern Language Journal,91,621-640.
47. Watson-Gegeo, Karen,Gegeo, David W.(1986).The social world of Kwara’ae children: Acquisition of language and values.Children’s Worlds and Children’s Language,Berlin:
48. Watson-Gegeo, Karen,Gegeo, David W.(1986).Calling-out and repeating routines in Kwara’ae children’s language socialization.Language Socialization across Cultures,Cambridge, UK:
49. Watson-Gegeo, Karen,Nielsen, Sarah(2003).Language socialization in SLA.Handbook of Second Language Acquisition,Malden, MA:
50. Woolard, Kathryn. A.(1992).Language ideologies: Issues and approaches.Pragmatics,2(3),235-249.
51. Woolard, Kathryn. A.(1998).Introduction: Language ideology as a field of inquiry.Language Ideologies: Practice and Theory,New York, NY:
52. Xu, Yi(2013).Acquisition of Chinese relative clauses at the initial stage.Research in Chinese as a Second Language,Boston, MA:
53. Yao, Qin(2014).The second-language acquisition of aspect in Chinese Bei-construction.Advances in Chinese as a Second Language: Acquisition and Processing,Cambridge, UK:
54. Yen、 Yan-Ni(2014)。Taiwan，National Pingtung University。
55. Zentella, Ana Celia(2005).Building on Strength: Language and Literacy in Latino Families and Communities.New York, NY:Teachers College Press.