紫柏、憨山「以病為道」的精神意涵探析－從其詩文作品觀之

An Analysis of the Spiritual Implications of Tzi Bo and Han Shan ＂Taking the Disease as the Way＂ - From their Perspectives of Poetry and Literature Works

曾瓊瑤(Tseng, Chiung-Yao)

紫柏 ； 憨山 ； 疾病 ； 禪觀 ； 身心轉化 ； Zibo ； Hanshan ； illness ； Chan contemplation ； body and mind

靜宜中文學報

14期（2018 / 12 / 01）

23 - 44

繁體中文

疾病乃是人類生命中具挑戰性的體驗，如何在沉重的疾病經歷中「發現意義」，甚至是更深層次的身心轉化，是所有追求困限超越的病者之精神所向。本文之研究，乃希望探究明代兩位高僧:紫柏真可與憨山德清之詩文作品中所呈現的疾病轉化之道，略探其在疾病經驗中的精神轉化意涵有哪些不同層次，他們如何以病為道，成就所追求的覺醒自由。

Disease is a challenging experience in the lives of humans. How to ＂discover meaning＂ and even deepen physical and mental transformation throughout the course of a burdensome disease experience is the spiritual direction of all patients who pursue transcendence to against all odds. The research in this paper intends to explore the Chinese ＂eminent monks＂ way of transforming diseases. Based on observations of the disease experiences of Zi-bo Zhen-ke and Han-shan De-qing, two eminent monks in the late Ming Dynasty with their works written in the form of poetry and literature, to search what insight was gained from different levels of spiritual transformation-based implications associated with experiences of disease suffering, and how they ＂took the disease as the way＂, thereby achieving the pursuit of awakening and freedom.

1. 何騏竹(2014)。杜甫病後的意義治療與自我實踐。成大中文學報，44，43-80。
   連結：
2. 侯迺慧(2017)。身體意識、存在焦慮與轉為道用── 白居易詩的疾病書寫與自我治療。臺北大學中文學報，22，1-49。
   連結：
3. 夏允中,越見東(2012)。以佛教的死亡本質及生命無常觀點來探討死亡恐懼。本土心理學研究，38，167-187。
   連結：
4. (1975).卍新纂大日本續藏經.東京:國書刊行會.
5. (1975).卍新纂大日本續藏經.東京:國書刊行會.
6. (1975).卍新纂大日本續藏經.東京:國書刊行會.
7. 姚秦．三藏鳩摩羅什譯，《維摩詰所說經》，收入《大正新脩大藏經》14 冊， (東京：大正一切經刊行會，1924-1935 年)，以下簡稱《大正藏》。
8. 唐．罽賓三藏佛陀多羅譯，《大方廣圓覺修多羅了義經》，收入《大正藏》17 冊。
9. 隋．智顗，《摩訶止觀》，《大正藏》46 冊。
10. Battenfield, B L(1984).Suffering—a conceptual description and content analysis of anoperational scheme Image.The Jounal of Nursing Scholarship,16(2),36-41.
11. Dethlefsen, Thorwald,Dahlke, Rudiger,易之新（譯）(2002).疾病的希望——身心整合的療癒力量.臺北:心靈工坊.
12. Kabat-Zinn, Jon,Davidson, Richard J.,Houshmand, Zara,石世明（譯）(2012).禪修的療癒力量：達賴喇嘛與西方科學大師的對話.臺北:晨星.
13. 尤惠貞(2001)。從天臺智者大師圓頓止觀看病裡乾坤。揭諦，3，1-37。
14. 吳汝鈞(2002).苦痛現象學——我在苦痛中成學.臺北:學生書局.
15. 林安梧(2002)。再論「儒家型的意義治療學」—以唐君毅先生的《病裡乾坤》為例。鵝湖月刊，328，7-16。
16. 林安梧(1996).中國宗教與意義治療.臺北:明文書局.
17. 林富士(2003).疾病終結者——中國早期的道教醫學.臺北:三民書局.
18. 胡祖櫻,林大興(2016)。試從佛法心靈角度探討疾病的形成。佛學與科學，17(1)，17-25。
19. 唐君毅(1989).人生之體驗.臺北:學生書局.
20. 唐君毅(1984).病裡乾坤.臺北:鵝湖.
21. 陳玉女(2010).明代佛門內外僧俗交涉的場域.臺北:稻香.
22. 傅偉勳(1998).死亡的尊嚴與生命的尊嚴.臺北:正中書局.
23. 傅偉勳(1998).生命的學問.臺北:生智出版.
24. 傅偉勳(1995).佛教思想的現代探索：「哲學與宗教」五集.臺北:東大.
25. 陽力(1995)。佛教醫方明研究（上）。內明，276，21-27。
26. 蔡日新(2002).禪之藝術.臺北:文津.
27. 蔡璧名(2015).正是時候讀莊子：莊子的姿勢、意識與感情.臺北:天下雜誌.
28. 鄭志明(2002)。從唐君毅的《病裡乾坤》談儒學醫療。鵝湖月刊，328，17-28。
29. 鄭志明（編）(2000).生命關懷與心靈治療.嘉義:南華大學宗教文化研究中心.