以教育實現人格自由：教育學者瞿世英在近代中國教育史上的意義（1917-1949）

Freedom of Personality through Education: The Role of Education Scholar Shih-Ying Qu in Modern Chinese Education History

10.3966/102887082018066402001

劉蔚之(Wei-Chih Liou)

哈佛大學教育學院 ； 教育史 ； 瞿世英（菊農） ； HGSE (Harvard Graduate School of Education) ； history of education ； Shih-Ying Qu (Shih-Ying Chü)

教育研究集刊

64:2期（2018 / 06 / 30）

1 - 42

繁體中文

瞿世英（菊農）是二十世紀上半葉唯一取得哈佛教育學博士的中國學者。出國前參加五四運動的他並未主張放棄傳統文化，反而選擇就讀當時教育學發展相對落後的哈佛大學深研觀念論教育哲學，以掌握中國當時教育哲學發展過於偏重實用主義的關鍵問題。瞿世英返國後先參與中國哲學界之學術研究體制創設工作，稍後從事鄉村平民教育工作，是中華平民教育促進會總會工作最久的幹部，也是二戰後協助聯合國在各國推行基本教育計畫的靈魂人物。觀其一生，瞿世英從未偏離觀念論教育哲學均衡和諧的宇宙觀、人生觀與世界觀；以教育啟蒙鄉村農民，實現每一個人的人格自由，正是他人生與教育理想的實踐。本研究以瞿世英哈佛時期就讀檔案、著作文本等一手史料文獻，評估其歷史地位。目的在重建瞿氏歷史圖像，彰顯前輩教育學者歷史意義，找出今日進行知識學習與轉移的啟示，以益學界傳承與創發。

Shih-Ying Qu was the only Chinese to obtain a doctoral degree in education from Graduate School of Education of Harvard University in the first half of the 20th century. This avid participant in the May Fourth Movement did not advocate abandoning traditional Chinese culture; his education at Harvard University, which was relatively behind in the field of education, actually held the key to the ensuing development of education philosophy in China. Upon his return to China, Qu first engaged himself to the institutionalization of Chinese academic research on philosophy and then dived into rural mass education, became the longest acting member of the Chinese National Association of Mass Education Movements, and was heart and soul to plans in basic education that the United Nations implemented in various countries after the war. Shih- Ying Qu never lost what he acquired through his Harvard education: a weltanschauung of balance and harmony in the cosmic, in life, and in the world. Farmers in rural areas were enlightened to actualize their individual freedom of personality, which was the realization of his ideals in life and education. This research assesses Shih-Ying Qu’s place in history based on first-hand historical artifacts such as personal files obtained from Harvard University Archives, his publications, and existing research. The depicted image and its historical meaning can shade light on the learning and transfer of external knowledge, which could benefit future education scholars.

1. 葉其忠(2010)。西化哲學家張東蓀及其折衷論論證析義。中央研究院近代史研究所集刊，69，79-125。
   連結：
2. Bogaard, P. A.,Bell, J.(2017).The Harvard lectures of Alfred North Whitehead, 1924-1925: Philosophical presuppositions of science (The Edinburgh Critical Edition of the Complete Works of Alfred North Whitehead).Edinburgh, UK:Edinburgh University Press.
3. Buck, P. H.(Ed.),Church, R. L.(Ed.)(1965).Social sciences at Harvard, 1860-1920: From inculcation to the open mind.Cambridge, MA:Harvard University Press.
4. Chao, P.-H. (1946). Education for a democratic China (Unpublished doctoral dissertation). Teachers College, Columbia University, NYC, NY.
5. Chiang, M.-L. (1924). A study in Chinese principles of education. Shanghai, China: The Commercial Press.
6. Chiu, C. (1924). Educational theories of the utilitarians (Unpublished doctoral dissertation). Teachers College, Columbia University, NYC, NY.
7. Clifford, G.(1986).The formative years of schools of education in America.American Journal of Education,94(4),427-446.
8. Hocking W. E. (1930). 哲學流派（瞿世英，譯）。高雄市：三信。（原著出版於1929）[Hocking, W. E. (1930). Types of philosophy (S.-Y. Qu, Trans.). Kaoshung, Taiwan: Prometheus Book. (Original work published 1929)]
9. Hocking, W. E.(1961).Whitehead as I knew him.The Journal of Philosophy,58(19),505-516.
10. Hocking, W. E. (1948). 哲學大綱（瞿菊農，譯）。上海市：獨立。（原著出版於1929）[Hocking, W. E. (1948). Types of philosophy (J.-N. Qu. Trans.) Shanghai: Independent. (Original work published 1929)]
11. Irvine, A. D. (2015). Alfred North Whitehead. Retrieved from https://plato.stanford.edu/archives/win2015/entries/whitehead/
12. Kant, I. (1926). 康德教育論（瞿菊農，譯）。上海市：商務印書館。（原著出版於1900）[Kant, I. (1926). Kant on education (J.-N. Qu, Trans.). Shanghai, China: The Commercial Press. (Original work published 1900)]
13. Kao, L.-Y.(1951).NYC, NY,Teachers College, Columbia University.
14. Kuklick, B.(1977).The rise of American philosophy: Cambridge, Massachusetts, 1860-1930.New Haven, CT:Yale University Press.
15. Kuklick, B.(2001).A history of philosophy in America, 1720-2000.New York, NY:Clarendon Press.
16. Lagemann, E.(1989).The plural worlds of educational research.History of Education Quarterly,29(2),184-214.
17. Lagemann, E.(2000).An elusive science: The troubling history of education research.Chicago, IL:University of Chicago.
18. Lowe, V.(1990).Alfred North Whitehead: The man and his work.Baltimore, MD:Johns Hopkins University Press.
19. Powell, A. G.(1971).Speculation on the early impact of educational schools on educational psychology.History of Education Quarterly,11(4),406-412.
20. Powell, A. G.(1980).The uncertain profession: Harvard and the search for educational authority.Cambridge, MA:Harvard University Press.
21. Sears, J. B.,Henderson, A. D.(1957).Cubberley of Stanford and his contribution to American education.Stanford, CA:Stanford University Press.
22. White, W. T.(1982).The decline of the classroom and the Chicago study of education 1902-1929.American Journal of Education,90(2),144-174.
23. Yuan, T.-L.(Ed.)(1961).A guide to doctoral dissertations by Chinese students in America, 1905-1960.Washington, DC:Sino-American Cultural Society.
24. 中國哲學會（無日期）。宗旨與沿革。取自http://www.captw2016.org.tw/purpose-history[Chinese Association of Philosophy. (n.d.). Aims and history. Retrieved from http://www.captw2016.org.tw/purpose-history]
25. 王炳照(2010)。北京師範大學第一屆中國教育史研究班導師群影像。教師教育研究，22(6)，61-68。
26. 余英時(1992)。中國文化與現代變遷。臺北市=Taipei, Taiwan:三民=San min。
27. 余英時(1991)。中國近代思想史上的激進與保守。猶記風吹水上鱗：錢穆與現代中國學術，臺北市=Taipei, Taiwan:
28. 余維武(2011)。教育思想史就是人類自由的發展史—瞿菊農及其《西洋教育思想史》。教育理論與實踐，19，7-10。
29. 吳俊升(1972)。教育與文化論文選集，臺北市=Taipei, Taiwan:
30. 吳相湘(1981)。晏陽初傳：為全球鄉村改造奮鬪六十年。臺北市=Taipei, Taiwan:時報=China Times。
31. 李金錚(2004)。晏陽初與定縣平民教育實驗。二十一世紀評論，85，64-73。
32. 李春影(2017)。吉林市=Jilin, China，東北師範大學=Northeast Normal University。
33. 沈清松、李杜、蔡仁厚(1999)。中國歷代思想家【25】：馮友蘭，方東美，唐君毅，牟宗三。臺北市=Taipei, Taiwan:臺灣商務印書館=The Commercial Press。
34. 周棉(1999)。中國留學生大辭典。南京市=Nanjing, China:南京大學=Nanjing University Press。
35. 邱椿（1927）。清華教育政策的討論。清華週刊，26（8），633-639。[Qiu, C. (1927). Discussion on Tsinghua's educational policy. Tsing Hua Weekly, 26(8), 633-639.]
36. 邱椿（1930）。唯用主義者之個人與社會的關係論。師大教育叢刊，1（1），23-38。[Qiu, C. (1930). On the relationship between utilitarian individual and society. Shi da jiaoyu congkan, 1(1), 23-38.]
37. 張耀南(1998)。張東蓀。臺北市=Taipei, Taiwan:東大=Dongda。
38. 菊農（1923，6月12日）。人格與教育。晨報附刊，頁A1。[Ju, N. (1923, June 12). Personality and education. Chenbao Fukan, p. A1.]
39. 賀麟（1945）。當代中國哲學。取自http://www.lib.ntnu.edu.tw/holding/doQuickSearch.jsp?action=view¶m=%2Fsearch*cht%3F%2Fa%2B%257Bu8CC0%257D%257Bu9E9F%257D%2Fa%257B215977%257D%257B21625a%257D%2F1%252C4%252C49%252CB%2Fframeset%26FF%3Da%7B215977%7D%7B21625a%7D%269%252C%252C19[He, L. (1945). Contemporary Chinese philosophy. Retrieved from http://www.lib.ntnu.edu.tw/holding/doQuickSearch.jsp?action=view¶m=%2Fsearch*cht%3F%2Fa%2B%257Bu8CC0%257D%257Bu9E9F%257D%2Fa%257B215977%257D%257B21625a%257D%2F1%252C4%252C49%252CB%2Fframeset%26FF%3Da%7B215977%7D%7B21625a%7D%269%252C%252C19]
40. 歐陽哲生(2011)。探尋胡適的精神世界。臺北市=Taipei, Taiwan:秀威=Showwe Information。
41. 瞿世英（1924a）。太戈爾之國際大學—理想主義之教育。東方雜誌，21（10），64-73。[Qu, S.-Y. (1924a). Tagore's international university: The education of idealism. The Eastern Miscellany, 21(10), 64-73.]
42. 瞿世英（1926）。現代哲學。取自http://www.lib.ntnu.edu.tw/holding/doQuickSearch.jsp?action=view¶m=%2Fsearch*cht%3F%2Fa%7Bu77BF%7D%7Bu4E16%7D%7Bu82F1%7D%2Fa%7B214d77%7D%7B21302d%7D%7B21546b%7D%2F1%252C1%252C12%252CB%2Fframeset%26FF%3Da%7B214d77%7D%7B21302d%7D%7B21546b%7D%267%252C%252C12[Qu, S.-Y. (1926). A brief survey of contemporary philosophy. Retrieved from http://www.lib.ntnu.edu.tw/holding/doQuickSearch.jsp?action=view¶m=%2Fsearch*cht%3F%2Fa%7Bu77BF%7D%7Bu4E16%7D%7Bu82F1%7D%2Fa%7B214d77%7D%7B21302d%7D%7B21546b%7D%2F1%252C1%252C12%252CB%2Fframeset%26FF%3Da%7B214d77%7D%7B21302d%7D%7B21546b%7D%267%252C%252C12]
43. 瞿世英（1933a）。西洋哲學的發展。上海市：神州國光。[Qu, S.-Y. (1933a). Development of Western philosophy. Shanghai, China: Shenzhou Guoguang.]
44. 瞿世英（1924b）。國家主義與國際主義。東方雜誌，21（1），C54-C61。[Qu, S.-Y. (1924b). Nationalism and internationalism. The Eastern Miscellany, 21(1), C54-C61.]
45. 瞿世英（1921a）。柏格森與現代哲學趨勢。民鐸雜誌，3（1），1-6。[Qu, S.-Y. (1921a). Bergson and the trend of modern philosophy. The People's Tocsin, 3(1), 1-6.]
46. 瞿世英（1921b）。羅素對我們的貢獻。羅素月刊，4，1-3。[Qu, S.-Y. (1921b). Russell's contribution to us. Russell Monthly, 4, 1-3.]
47. 瞿世英（1933b）。新進化論的教育意涵。哲學與教育，1（1），1-3。[Qu, S.-Y. (1933b). The meaning of neo-evolutionism. Zhexue yu jiaoyu, 1(1), 1-3.]
48. 瞿世英(2011)。西洋教育思想史。福州市=Fuzhou, China:福建教育=Fujian Education Press。
49. 瞿世英（1930a）。荀子之社會的教育論。社會學界，4，53-57。[Qu, S.-Y. (1930a). The social pedagogy of Xunzi. Shehui Xueje, 4, 53-57.]
50. 瞿世英（1920）。學生運動與社會改良。新社會，16，2-3。[Qu, S.-Y. (1920). Student movement and social improvement. The New Society, 16, 2-3.]
51. 瞿世英（1922）。研究哲學之管見。東方雜誌，19（15），44-53。[Qu, S.-Y. (1922). Opinions on philosophical study. The Eastern Miscellany, 19(15), 44-53.]
52. 瞿世英（1930b）。教育化的生活與定縣事業。教育與民眾，2（1），1-4。[Qu, S.-Y. (1930b). Pedagogical life and the business in Ding Hsian. Jiaoyu yu minzhong, 2(1), 1-4.]
53. 瞿菊農（編）（1934b）。現代哲學思潮綱要。上海市：中華書局。[Qu, J.-N. (Ed.). (1934b). The outline of modern philosophy. Shanghai, China: Zhonghua Book Company.]
54. 瞿菊農（1935a）。從定縣實驗中得到的教育看法。民間（北平），2（10），5-7。[Qu, J.-N. (1935a). My view on education from the Ding County experiment. Min-Jian, 2(10), 5-7.]
55. 瞿菊農（1944）。戰後教育的趨勢當然是民主的。華聲，1（4），6-9。[Qu, J.-N. (1944). Of course, the trend of postwar education is democratic. The China Voice Fortnightly, 1(4), 6-9.]
56. 瞿菊農（1939）。中等教育問題之研究。教育通訊，2（17），1-5。[Qu, J.-N. (1939). Study on secondary education. Jiaoyu tongxun, 2(17), 1-5.]
57. 瞿菊農（1936a）。大學教育與鄉村建設。民間（北平），2（18），1-4。[Qu, J.-N. (1936a). University education and rural construction. Mín-jian, 2(18), 1-4.]
58. 瞿菊農（1941a）。思想與時代。再生，63，3-7。[Qu, J.-N. (1941a). Thought and its zeitgeist. Zaishen, 63, 3-7.]
59. 瞿菊農（1936d）。鄉村運動的自省與對於社會的要求。民間（北平），3（1），3-4。[Qu, J.-N. (1936d). The rural movement's introspection and demands on the society. Mín-jian, 3(1), 3-4.]
60. 瞿菊農（1935b）。鄉村建設問題（三月二十日在俞塘公開演詞）。社教通訊（上海），1（3），3-7。[Qu, J.-N. (1935b). The problems of rural construction. Shejiao tongxun, 1(3), 3-7.]
61. 瞿菊農（1934a）。現代實在論哲學的價值論。哲學評論，5（3），1-10。[Qu, J.-N. (1934a). The value theory of modern realism. The Philosophical Review, 5(3), 1-10.]
62. 瞿菊農（1927c）。惟心哲學。哲學評論，1（1），135-170。[Qu, J.-N. (1927c). Idealism. The Philosophical Review, 1(1), 135-170.]
63. 瞿菊農（1930）。孔德的哲學。哲學評論，3（4），65-78。[Qu, J.-N. (1930). Comte's philosophy. The Philosophical Review, 3(4), 65-78.]
64. 瞿菊農（1936b）。文字教育的效率：民校畢業生再測驗的結果。民間（北平），3（15），1-3。[Qu, J.-N. (1936b). The efficiency of literary education. Min-jian, 3(15), 1-3.]
65. 瞿菊農（1943）。社會教育之物件與意義。社會教育季刊（重慶），1，12-21。[Qu, J.-N. (1943). The object and meaning of social education. Shehui jiaoyu jikan, 1, 12-21.]
66. 瞿菊農（1941b）。國民教育教師之任務與訓練。國民教育指導月刊，1（2），8-13。[Qu, J.-N. (1941b). The duty and training of school teachers. Guomin jiaoyu zhidao yuekan, 1(2), 8-13.]
67. 瞿菊農（1936c）。以工作答覆批評。民間（北平），3（2），1-4。[Qu, J.-N. (1936c). Using work to respond to criticism. Mín-jian, 3(2), 1-4.]
68. 瞿菊農（1928）。康德的純粹理性批導（一）。哲學評論，2（2），112-127。[Qu, J.-N. (1928). Kant's critique of pure reason. The Philosophical Review, 2(2), 112-127.]
69. 瞿菊農（1927b）。從科學到哲學。哲學評論，1（5），99-112。[Qu, J.-N. (1927b). From science to philosophy. The Philosophical Review, 1(5), 99-112.]
70. 瞿菊農（1940）。除文盲問題之再檢討。教育通訊，3（21），1-6。[Qu, J.-N. (1940). Review on the problems of eliminating illiteracy. Jiaoyu tongxun, 3(21), 1-6.]
71. 瞿菊農（1932b）。菲希德對德意志國民演講節本序。再生，1（7），1-8。[Qu, J.-N. (1932b). Foreword to Fichte's speech to German volks. Zaisheng, 1(7), 1-8.]
72. 瞿菊農（1948）。自由人之教育。智慧，51，17-18。[Qu, J.-N. (1948). The education of free people. Wisdom, 51, 17-18.]
73. 瞿菊農（1942）。社會本位的教育看法。教育與社會，1，25-36。[Qu, J.-N. (1942). Thoughts on social oriented education. Jiaoyu yu shehui, 1, 25-36.]
74. 瞿菊農（1932a）。現代教育上的幾種新傾向。教育與民眾，4（3），373-388。[Qu, J.-N. (1932a). New trends in modern education. Jiaoyu yu minzhong, 4(3), 373-388.]
75. 瞿菊農（1927a）。哲學與近代科學。哲學評論，1（2），111-130。[Qu, J.-N. (1927a). Philosophy and modern science. The Philosophical Review, 1(2), 111-130.]
76. 譚重威(2003)。瞿菊農在北碚。紅巖春秋，3，20-23。
77. 譚重威(1998)。鄉村建設實驗家瞿菊農。炎黃春秋，8，36-39。