馬新民間傳說初探

An Assessment of Folk Legends in Malaysia and Singapore

10.29907/JRTR.201212.0006

廖文輝(LEW Bon Hoi)

民間文學 ； 歷史人物傳說 ； 地方傳說 ； 宗教傳說 ； 鄭和 ； Folk literature ； historical figures legends ； local legends ； religious legends ； Cheng Ho

成大中文學報

39期（2012 / 12 / 01）

169 - 195

繁體中文

相對於已然成型的馬華文學研究，馬新民間文學的收集和研究仍然是一塊有待開發的處女地。而馬新民間文學中的傳說部分就蘊含極為豐富的材料，其內容大致可分為歷史人物的傳說，如鄭和、林道乾和盛明利等；地方的傳說，如砂拉越的石隆門、沙巴的中國寡婦山和馬來半島的太平等；宗教的傳說，如大伯公和鄭和的信仰等；動植物的傳說，如老虎、鱷魚和山豬等，共四大類。這些形形色色的傳說故事無疑成為華人社會集體歷史文化記憶傳承的部分，深具社會教育的功用，並且還是南來華工精神寄託的象徵，同時還可視為官方歷史論述以外的民間歷史論述。

The study of ＂folk literature＂ in Malaysia and Singapore is still new compared to Malaysian Chinese literature. There is a rich store of materials on legend in this body of folk literature, and it can be grouped into four categories. The first deals with historical figures and legends, including figures as Cheng Ho, Ling Daoqian and Sheng Mingli etc. The second focuses on local legends concerning such places as Bau in Sarawak, Mount Kinabalu in Sabah, and Taiping in Peninsular Malaysia. The third is concerned with religious legends involving popular deities such as Tua Pek Kong and Cheng Ho. The last category is centered on the legends of man-eating animals, especially tigers, crocodiles and wild boars. These various legends have become part of the collective memories that serve as elements of the local culture and history of the Chinese. Therefore, they fulfill certain needs of the community in the area of education, in sustaining the spirit of the newly-arrived Chinese workers from south China, and in serving as part of the community history that is overlaid upon official history.

1. 李永球：〈番與唐的故事〉，《星洲日報》第20版（星洲廣場‧文化空間‧田野行腳），2007年2月25日
2. 劉崇漢：〈盛明利：先民拓殖事業的精神領袖〉，未刊稿。
3. 潘亞柱：〈鱷神彭里馬亞仲史實〉，《馬來亞通報》第9版，1970年7月31日
4. 李永球：〈馬來民間的蘇亞松傳〉，《星洲日報》第20版（星洲廣場‧文化空間‧田野行腳），2010年9月19日
5. 李永球：〈大伯公與老虎鱷魚〉，《星洲日報》第20版（星洲廣場‧文化空間‧田野行腳），2009年3月29日
6. 李永球：〈柯祖仕轉世為馬？〉，《星洲日報》第20版（星洲廣場‧文化空間‧田野行腳），2011年3月27日
7. 李永球：〈蘇亞松鱷魚只吃華人？〉，《星洲日報》第20版（星洲廣場‧文化空間‧田野行腳），2010年9月26日
8. 李永球：〈洪門大哥林金豬被殺〉，《星洲日報》第20版（星洲廣場‧文化空間‧田野行腳），2009年4月12日
9. 劉伯奎：〈19世紀砂拉越兩位華工領袖簡介─劉善邦與黃成際〉，《國際時報》，1990年2月25日
10. 李永球：〈林金豬被封為城隍爺〉，《星洲日報》第20版（星洲廣場‧文化空間‧田野行腳），2009年4月19日
11. Adil, Haji Buyong(1981).Sejarah Kedah.Kuala Lumpu:Dewan Bahasa dan Pustaka.
12. 孔遠志(2000)。印尼馬來西亞文化探析。香港:南島出版社。
13. 安煥然(2008)。從開拓先驅到友好使者：馬來西亞華社的鄭和敘述。東南亞的「鄭和記憶」與文化詮釋，合肥:
14. 何克忠(1987)。香妃城話舊。麻坡:南馬文藝研究會。
15. 吳翊麟(1985)。暹南別錄。臺北:臺灣商務印書館。
16. 吳華編、舒慶祥編(2008)。柔佛新山華文史料彙編。新山:陶德書香樓。
17. 李永球(2003)。移國─太平華裔歷史人物集。檳城:南洋民間文化。
18. 李永球(2006)。日本手─太平日據三年八個月。八打靈:策略資訊研究中心。
19. 沈慕羽(1998)。三保太監過甲逸聞。沈慕羽言論集，吉隆坡:
20. 居三元(1996)。英雄‧神仙─剖析鄭和在海外的傳說。鄭和研究，1996(3)，44-45。
21. 林開忠(2011)。日常生活中的客家意識：以沙巴丹南客家聚落為例。族群、歷史與文化：跨域研究東南亞和東亞，新加坡:
22. 烏丙安(1980)。民間文學概論。瀋陽:春風文藝出版社。
23. 張少寬(2003)。檳榔嶼華人史話續編。檳城:南洋田野研究室。
24. 張肯堂(2001)。河婆鄉土情。吉隆坡:智慧城有限公司。
25. 許雲樵(1962)。馬來亞近代史。香港:教育出版社有限公司。
26. 許雲樵(2005)。馬來亞叢談。新加坡:青年書局。
27. 陳嵩傑(2003)。森美蘭華人史話。吉隆坡:大將出版社。
28. 黃堯(1967)。星馬華人志。香港:明鑒出版社。
29. 廖文輝(2001)。試釋《馬來紀年》中有關中國的記載。人文雜誌，2001(12)，32-40。
30. 廖文輝(2009)。史話、散記和叢談─試論馬新民間學人及其著述傳統。亞洲文化，33，127-140。
31. 廖文輝(1998)。沈慕羽言論集，吉隆坡:
32. 廖文輝(1995)。淺論儒家的天道觀─兼談鬼神觀。資料與研究，15，36-40。
33. 廖文輝(2004)。馬來民間傳說與人物隨劄二則。人文雜誌，22，49-52。
34. 廖裕芳、張玉安譯、唐慧譯(2011)。馬來古典文學史。北京:昆侖出版社。
35. 廖裕芳、張玉安譯、唐慧譯(2011)。馬來古典文學史。北京:昆侖出版社。
36. 劉伯奎。19世紀砂朥越華工公司興亡史。
37. 劉宏編(2007)。海南亞洲與華人世界之互動。新加坡:華裔館。
38. 劉崇漢(2011)。林道乾兄妹傳奇。第九屆潮州學國際研討會，檳城:
39. 編者不明。北大年府靈慈聖宮林姑娘事蹟。北大年:靈慈聖宮理監事。
40. 蔡宗祥(1996)。砂羅越華人民間信仰。美里:李金珠。
41. 鄺國祥(1958)。檳城散記。新加坡:星洲世界書局有限公司。
42. 譚業庭、張英傑(2010)。中國民俗文化。北京:經濟科學出版社。
43. 蘇慶華(2008)。馬來西亞的「鄭和記憶」及其在當代的意義：從鄭和廟和鄭和「遺跡」切入的討論。東南亞的「鄭和記憶」與文化詮釋，合肥:

1. 黃佩雯(2021)。當信仰超越族群：1907年吉隆坡仙四師爺宮廟產訴訟案與當地華人權力結構的轉變。民俗曲藝，214，149-195。