小學生國際交流跨文化能力指標之建構

A Construction of Intercultural Competence Indicators for Primary Students Participating in International Exchanges

10.3966/181665042015031101006

黃文定(Wen-Ding Huang)

國際交流 ； 跨文化能力 ； 能力指標 ； 小學生 ； international exchanges ； intercultural competences ； competence indicators ； primary students

教育研究與發展期刊

11卷1期（2015 / 03 / 31）

135 - 164

繁體中文

本研究的目的乃在建構我國小學生國際交流跨文化指標，以作為準備與規劃國際交流，以及評估其成效的依據。本研究採用半結構式訪談、焦點團體以及德懷術三種研究方法，蒐集學者與實務工作者的意見，結合理論與實務，建構跨文化能力指標。經過上述研究方法建構完成的指標共包含四個向度、十個項目與二十七項指標。「意願與態度」向度包含三個項目：心理適應、開放探索、尊重他人與他國文化；「知識與理解」向度包含二個項目：特定文化的理解、人類文化普同性與差異性的理解；「技能與應用」向度包含三個項目：文化覺察能力、溝通能力、適當關係的建立與維繫能力；「多元思考與判斷」向度包含二個項目：對文化的多元思考與判斷、對訊息內容的多元解析與判斷。每個項目包含二至四項指標。本文最後提出未來推動國際交流與進行相關研究的建言。

The purpose of the research is to construct a set of intercultural competence indicators for Taiwan's primary students participating in international exchanges as a guide for preparing and planning international exchanges as well as evaluating their effect. The research employs semi-structured interview, focus group and Delphi technique to collect the opinions from scholars and practitioners, integrate theories and practices, and develop a set of intercultural competence indicators. After employing the above research methods, a set of indicators is formed with 4 dimensions, 10 items, and 27 indicators. The dimension of willingness and attitude comprises 3 items: psychological adaptation, open exploration, and respect for others and other countries' cultures. The dimension of knowledge and comprehension consists of 2 items: the understanding of specific cultures, and the understanding of commonality and differences between human cultures. The dimension of skill and application includes 3 items: cultural awareness, communication ability, and the ability of establishing and maintaining appropriate relationships. The dimension of multiple thinking and judgments contains 2 items: multiple thinking and judgments on culture, and multiple analyses and judgments on messages. Each item consists of 2 to 4 indicators. At the end, this article provides several suggestions for future implementation and research on international exchanges.

1. Tylor, E. B. (1871). Primitive culture: Researches into the development of mythology, philosophy, religion, art, and custom. London, England: John Murray
2. Association of International Educators. (2007). An international education policy: For U.S.leadership, competitiveness, and security. Retrieved from http://www.nafsa.org/public_policy.sec/united_states_international/toward_an_international/
3. Department for Education and Skills. (2004). Putting the world into world-class education.Retrieved from https://www.education.gov.uk/publications/eOrderingDownload/1077-2004GIF-EN-01.pdf
4. Adler, M.(ed.),Ziglio, E.(ed.)(1996).Gazing into the oracle: The Delphi method and its application to social policy and public health.London, England:Jessica Kingsley.
5. Anderson, P. H.,Lawton, L.(2012).Intercultural development: Study abroad vs. on-campus study.Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad,21,86-108.
6. Anderson, P. H.,Lawton, L.,Rexeisen, R. J.,Hubbar, A. C.(2006).Short-term study abroad and intercultural sensitivity.International Journal of Intercultural Relations,30,457-469.
7. Beamer, L.(1992).Learning intercultural communication competence.The Journal of Business Communication,29(3),285-303.
8. Benetti, R.(2003).Survival of Weak Countries in the Face of Globalization.San Juan, Puerto Rico:Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
9. Bennett, M.J.(1986).A developmental approach to training for intercultural sensitivity.International Journal of Intercultural Relation,10,179-96.
10. Bianco, J. Lo(ed.),Liddicoat, A. J.(ed.),Crozet, C.(ed.)(1999).Striving for the third place: Intercultural competence through language education.Melbourne, Australia:Language Australia.
11. Burleson, B.R.(ed.)(1996).Communication yearbook 19.London, England:Sage.
12. Byram, M.(1997).Teaching and assessing intercultural communicative competence.Clevedon, England:Multilingual Matters.
13. Chen, G.,Starosta, W. J.(2000).The development and validation of the intercultural sensitivity scale.Annual Meeting of the National Communication Association (86th),Seattle, WA:
14. Chun, D. M.(2011).Developing intercultural communicative competence through online exchanges.CALICO Journal,28(2),392-419.
15. Coffman, M. J.,Burfield, A. H.,Ledesma-Delgado, M. E.,Campos-Zermeno, M. L.(2013).Providing cultural experiences through two-way international exchange.Journal of Nursing Education,52(4),238-240.
16. Deardorff, D. K.(2006).Identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of internationalization.Journal of Studies in International Education,10(3),241-266.
17. Deardorff, D.K.(ed.)(2009).The Sage handbook of intercultural competence.London, England:Sage.
18. Delbecq, A. L.,Van de Ven, A. H.,Gustafson, D. H.(1975).Group techniques for program planning: A guide to nominal group and Delphi processes.Glenvie, IL:Scott, Foresman and Company.
19. Engle, L.,Engle, J.(2004).Assessing language acquisition and intercultural sensitivity development in relation to study abroad program design.Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad,10,219-236.
20. Fantini, A.(2006).Exploring and assessing intercultural competence.Brattleboro, VT:Federation of the Experiment in International Living.
21. Global Education Guidelines Working Group(2010).Global education guidelines: A handbook for educators to understand and implement global education.Lisbon, Portugal:North-South Centre of the Council of Europe.
22. Guest, D.,Livett, M.,Stone, N.(2006).Fostering international student exchanges for science students.Journal of Studies in International Education,10(4),378-395.
23. Kim, Y. Y.(1988).Communication and cross-cultural adaptation: An integrative theory.Clevedon, England:Multilingual Matters.
24. Kotthoff, H.(ed.),Spencer-Oatey, H.(ed.)(2009).Handbook of intercultural communication.Berlin, Germany:Mouton de Gruyter.
25. Landis, D.(ed.),Brislin, R. W(ed.)(1983).Handbook of intercultural training volume I:Issues in theory and design.New York, NY:Pergamon.
26. Lustig, M. W.,Koester, J.(2006).Intercultural competence: Interpersonal communication across cultures.Boston, MA:Pearson.
27. Medina-López-Portillo, A.(2004).Intercultural learning assessment: The link between program duration and the development of intercultural sensitivity.Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad,10,179-200.
28. Mullen, P. M.(2003).Delphi: Myths and reality.Journal of Health Organization and Management,17(1),37-52.
29. Neuliep, J. W.(2009).Intercultural communication: A contextual approach.London, UK:Sage.
30. O'Dowd, R.(ed.)(2007).Online intercultural exchange: An introduction for foreign language teachers.Tonawanda, NY:Multilingual Matters.
31. O'Neill, E. J.(2008).University of Virginia.
32. Rathje, S.(2007).Intercultural competence: The status and future of a controversial concept.Language and Intercultural Communication,7(4),254-266.
33. Ruben, B. D.(1976).Assessing communication competency for intercultural adaptation.Group & Organization Studies,1(3),334-354.
34. Ruben, B. D.(1989).The study of cross-cultural competence: Traditions and contemporary issues.International Journal of Intercultural Relations,13,229-240.
35. Savicki, V.(ed.)(2008).Developing intercultural competence and transformation.Sterling, VA:Stylus.
36. Savicki, V.(ed.)(2008).Developing intercultural competence and transformation: Theory, research, and application in international education.Sterling, VA:Stylus.
37. Sternberg, R. J.(ed.) ,Grigorenko, E. L.(ed.)(2004).Culture and competence: Contexts of life success.Washington, DC:American Psychological Association.
38. Stewart, D. W.,Shamdasani, P. N.(1990).Focus group: Theory and practice.Newbury Park, CA:Sage.
39. Taylor, E. W.(1994).A learning model for becoming interculturally competent.International Journal of Intercultural Relations,18(3),389-408.
40. Ting-Toomey, S.(1999).Communicating across cultures.New York, NY:Guilford.
41. Ting-Toomey, S.(ed.),Korzenny, F.(ed.)(1991).Cross-cultural interpersonal communication.London, England:Sage.
42. Van Hoof, H. B.,Verbeeten, M. J.(2005).Wine is for drinking, water is for washing: Student opinions about international exchange programs.Journal of Studies in International Education,9(1),42-61.
43. Vaughn, S.,Schumm, J. S.,Sinagub, J.(1996).Focus group interviews in education and psychology.Thousand Oaks, CA:Sage.
44. Wiseman, R. L. (ed.)(1995).Intercultural communication theory.Thousand Oaks, CA:Sage.
45. 張齡云(2009)。碩士論文(碩士論文)。臺北巿，國立政治大學。
46. 教育部(2011)。中小學國際教育白皮書。臺北巿:教育部。
47. 黃乃熒(2009)。台灣推動中小學國際教育之行動建構。教育資料集刊，42，1-23。
48. 黃政傑(1991)。課程設計。臺北巿:東華。

1. 黃文定(2015)。評析儒家文化下Deardorff 跨文化能力模式在我國小學國際交流之應用。當代教育研究季刊，23(3)，125-167。
2. 黃文定(2017)。臺日與臺新交流對小學生跨文化溝通之認知能力的影響。當代教育研究季刊，25(2)，1-41。
3. 黃文定(2019)。臺日與臺新交流對小學生跨文化溝通技能之影響。課程與教學，22(2)，1-30。
4. 黃文定、林秀勤(2017)。國小高年級學生跨文化溝通態度量表之發展。臺北市立大學學報：教育類，48(2)，29-52。
5. 劉姿妤,杜東璊(2021)。問題導向學習法在跨文化溝通課程中的應用：在2020年全球疫情大流行下以西班牙網路訊息為例的教學活動。輔仁外語學報，17，39-68。
6. 詹寶菁、黃文定(2016)。我國國小學生應具備之跨文化能力的內涵與養成方式。國教新知，63(3)，24-37。
7. (2020)。跨文化能力培育之國際研究趨勢及其對臺灣教育之啟示。教育研究月刊，312，98-113。
8. (2024)。新住民女性教育與職業發展的自我賦能旅程。社區發展季刊，187，143-153。
9. (2024)。影像發聲的紀錄與詮釋：社會工作學生在印度實習的跨文化適應歷程。東吳社會工作學報，46，71-104。