居家必備：《婦女雜誌》在五四前的通俗科學啟蒙（1915-1919）

Household Necessities: Popular Science in The Ladies' Journal (Funü zazhi) before the May Fourth Movement, 1915-1919

黃相輔(Hsiang-Fu Huang)

《婦女雜誌》 ； 王蘊章 ； 胡彬夏 ； 科學普及 ； 改良家庭 ； Funü zazhi ； Wang Yunzhang ； Hu Binxia ； popular science ； improving domestic life

近代史研究所集刊

100期（2018 / 06 / 01）

85 - 128

繁體中文

近年來，學界開始關注商務印書館出版的《婦女雜誌》對科學知識傳播的貢獻，然而過往研究著重新文化運動思潮下的啟蒙，鮮少討論五四前的情況。五四前的《婦女雜誌》其實含有豐富的通俗科學內容，涵蓋醫藥衛生、理化、生物、教育學等領域，以及各種與家政相關的實用常識。《婦女雜誌》對家庭範疇的偏重有其時代脈絡：一方面受日本傳入的賢妻良母論述影響，在男女分工的思維下強調家庭是婦女貢獻社會的重要活動場域；另一方面又基於科學改良家政的理念，期望藉由整頓家庭生活進而改革社會。兩位主編王蘊章、胡彬夏皆提倡普及女子教育，王蘊章尤其重視實用常識及娛樂教化，對雜誌在此時期的表現有深刻影響。《婦女雜誌》擘劃的改良家庭、日常生活與通俗教育等藍圖，反映了當代知識分子對現代化生活的想像，也不啻是有別於五四新文化模式的另一種啟蒙。

Recent scholarship has noticed the contributions of The Ladies' Journal (Funü zazhi), published by the Commercial Press in Shanghai, to communicating scientific knowledge to general readers. However, most studies still focus on the themes of enlightenment that stemmed from the New Culture movement, while The Ladies' Journal featured abundant popular science coverage, including medicine, hygiene, pedagogy, physical and life sciences, along with a great number of practical articles on home economics. The Ladies' Journal's emphasis on the family was influenced by two factors: the ideology of ideal womanhood (＂good wife and wise mother＂) from Meiji Japan, and the vision of utilizing science to reform domestic life as well as society. Two of its editors, Wang Yunzhang and Hu Binxia, were pivotal figures in shaping the representation of science in the early magazine. Both editors emphasized the need to popularize women's education. Depictions of improving domestic life and popular education in The Ladies' Journal before the May Fourth Movement reflected a vision of modern life held by contemporary intellectuals. They also provided an alternative enlightenment different from the New Culture movement's mode.

1. Judge, Joan(2012).Everydayness as a Critical Category of Gender Analysis: The Case of Funü shibao (The Women's Eastern Times).近代中國婦女史研究,20,1-28.
   連結：
2. 周敘琪(2017)。家庭經濟與現代主婦—邵飄萍譯介《實用一家經濟法》析論。近代中國婦女史研究，29，1-50。
   連結：
3. 周敘琪(2005)。閱讀與生活—惲代英的家庭生活與《婦女雜誌》之關係。思與言，43(3)，107-190。
   連結：
4. 胡曉真(2006)。知識消費、教化娛樂與微物崇拜—論《小說月報》與王蘊章的雜誌編輯事業。中央研究院近代史研究所集刊，51，55-89。
   連結：
5. 胡曉真(2004)。文苑、多羅與華鬘—王蘊章主編時期（1915-1920）《婦女雜誌》中「女性文學」的觀念與實踐。近代中國婦女史研究，12，169-193。
   連結：
6. 張仲民(2010)。清季啟蒙人士改造民眾閱讀習慣的論述。中央研究院近代史研究所集刊，68，51-96。
   連結：
7. 張哲嘉(2004)。《婦女雜誌》中的「醫事衛生顧問」。近代中國婦女史研究，12，145-168。
   連結：
8. 陳姃湲(2004)。《婦女雜誌》（1915-1931）十七年簡史—《婦女雜誌》何以名為婦女。近代中國婦女史研究，12，1-38。
   連結：
9. 葉韋君(2017)。個人經驗與公共領域：《婦女雜誌》通信欄研究（1915-1931）。近代中國婦女史研究，29，51-103。
   連結：
10. 羅秀美(2014)。翻譯賢妻良母、建構女性文化空間與訴說女性生命故事—單士釐的「女性文學」。漢學研究，32(2)，197-230。
    連結：
11. 《婦女雜誌》（上海：商務印書館），卷1，1915。
12. 《婦女雜誌》（上海：商務印書館），卷2，1916。
13. 《婦女雜誌》（上海：商務印書館），卷4，1918。
14. 《社會日報》（上海），1931。
15. 《東方雜誌》（上海：商務印書館），卷14，1917。
16. 《女鐸》（上海：廣學會），期20，1932。
17. 《科學》（上海：中國科學社、商務印書館），卷7，1922。
18. 《家庭》（上海：世界書局），期7，1922。
19. 《婦女雜誌》（上海：商務印書館），卷3，1917。
20. 《先施樂園日報》（上海），1923。
21. 《女子雜誌》（上海：廣益書局），卷1，1915。
22. 《婦女雜誌》（上海：商務印書館），卷5，1919。
23. 中央研究院近代史研究所近代史數位資料庫：http://mhdb.mh.sinica.edu.tw （2018 年1 月10 日檢索）。http://mhdb.mh.sinica.edu.tw
24. 《新潮》（北京：新潮社），卷1，1919。
25. Cantor, Geoffrey(ed.),Shuttleworth, Sally(ed.)(2004).Science Serialized: Representation of the Sciences in Nineteenth-Century Periodicals.Cambridge, Massachusetts:MIT Press.
26. Goldstein, Carolyn(2012).Creating Consumers: Home Economists in Twentieth-Century America.Chapel Hill:The University of North Carolina Press.
27. Heidelberg University, Chinese Women's Magazines in the Late Qing and Early Republican Period (WoMag): http://womag.uni-hd.de (accessed 10 January, 2018).
28. Judge, Joan(2015).Republican Lens: Gender, Visuality and Experience in the Early Chinese Periodical Press.Oakland:University of California Press.
29. Laudan, Larry(1983).The Demise of the Demarcation Problem.Physics, Philosophy and Psychoanalysis: Essays in Honor of Adolf Grünbaum,Boston:
30. Lee, Leo Ou-fan(1999).Shanghai Modern: The Flowering of A New Urban Culture in China, 1930-1945.Cambridge, Massachusetts:Harvard University Press.
31. Lightman, Bernard(2007).Victorian Popularizers of Science: Designing Nature for New Audiences.Chicago:University of Chicago Press.
32. Nivard, Jacqueline(1984).Women and the Women's Press: the Case of The Ladies' Journal (Funü zazhi) 1915-1931.Republican China,10(1),37-55.
33. Olby, R. C.(ed.)(1990).Companion to the History of Modern Science.New York:Routledge.
34. Secord, Anne(2002).Botany on a Plate: Pleasure and the Power of Pictures in Promoting Early Nineteenth-Century Scientific Knowledge.Isis,93(1),28-57.
35. Secord, James(2000).Victorian Sensation: The Extraordinary Publication, Reception, and Secret Authorship of "Vestiges of the Natural History of Creation".Chicago:University of Chicago Press.
36. Shteir, Ann(1997).Gender and 'Modern' Botany in Victorian England.Osiris,12,29-38.
37. Suzuki, Mamiko(2013).Shimoda's Program for Japanese and Chinese Women's Education.CLCWeb:Comparative Literature and Culture,15(2),1-9.
38. 于翠玲(2015)。印刷文化的傳播軌跡。北京:中國傳媒大學出版社。
39. 王飛仙(2004)。期刊、出版與社會文化變遷—五四前後的商務印書館與《學生雜誌》。臺北:國立政治大學歷史學系。
40. 王雲五(1973)。商務印書館與新教育年譜。臺北:臺灣商務印書館。
41. 包天笑(1990)。釧影樓回憶錄。臺北:龍文出版社。
42. 史蒂文‧謝平、賽門‧夏佛、蔡佩君譯(2006)。利維坦與空氣泵浦：霍布斯、波以耳與實驗生活。臺北:行人出版社。
43. 田建業編、姚銘堯編、任元彪編(1993)。杜亞泉文選。上海:華東師範大學出版社。
44. 吳蕙芳(2001)。萬寶全書：明清時期的民間生活實錄。臺北:國立政治大學歷史學系。
45. 李仁淵(2007)。思想轉型時期的傳播媒介—清末民初的報刊與新式出版業。中國近代思想史的轉型時代，臺北:
46. 李孝悌(1998)。清末的下層社會啟蒙運動1901-1911。臺北:中央研究院近代史研究所。
47. 李家駒(2007)。商務印書館與近代知識文化的傳播。香港:中文大學出版社。
48. 周作人(1989)。知堂回想錄。臺北:龍文出版社。
49. 周春燕(2010)。女體與國族—強國強種與近代中國的婦女衛生（1895-1949）。臺北:國立政治大學歷史學系。
50. 周敘琪(1996)。一九一０～一九二０年代都會新婦女生活風貌—以《婦女雜誌》為分析實例。臺北:國立臺灣大學出版委員會。
51. 季家珍、彭姍姍譯(2017)。尋找中國的普通讀者—商務印書館的《日用百科全書》與民國時期的知識文化。商務印書館與中國現代文化的興起國際學術研討會，北京:
52. 柳珊(2004)。在歷史縫隙間掙扎：1910-1920 年間的《小說月報》研究。南昌:百花洲文藝出版社。
53. 胡雨人研究會：http://www.huyuren.com/（2018 年6 月26 日檢索）。
54. 胡適、曹伯言整理(2005)。胡適日記全集。臺北:聯經出版公司。
55. 茅盾(1981)。我走過的道路。香港:生活‧讀書‧新知三聯書店。
56. 孫常煒編(1985)。蔡元培先生年譜傳記。臺北:國史館。
57. 徐兆瑋、李向東標點(2013)。徐兆瑋日記。合肥:黃山書社。
58. 高力克(2000)。調適的啟蒙傳統。二十一世紀，59，156-158。
59. 商務印書館編(1987)。商務印書館九十年：我和商務印書館。北京:商務印書館。
60. 張元濟(1981)。張元濟日記。北京:商務印書館。
61. 張元濟(1981)。張元濟日記。北京:商務印書館。
62. 張灝(2004)。時代的探索。臺北:中央研究院。
63. 許紀霖(2004)。中國知識分子十論。上海:復旦大學出版社。
64. 許紀霖編、田建業編(2003)。杜亞泉文存。上海:上海教育出版社。
65. 陳姃湲(2005)。從東亞看近代中國婦女教育—知識份子對「賢妻良母」的改造。臺北縣:稻鄉出版社。
66. 陳靜、姜彥臣(2015)。《婦女雜誌》研究述評。濟南大學學報（社會科學版），25(4)，9-16。
67. 陶海洋(2014)。《東方雜誌》研究（1904-1948）。合肥:合肥工業大學出版社。
68. 陶賢都、艾焱龍(2013)。《婦女雜誌》與中國近代的科技傳播。中國科技期刊研究，24(6)，1227-1230。
69. 章梅芳、李倩(2016)。《婦女雜誌》與民國女性的科學啟蒙。婦女研究論叢，137，57-67。
70. 游鑑明(2004)。《婦女雜誌》（1915-1931）對近代家政知識的建構：以食衣住為例。走向近代：國史發展與區域動向，臺北:
71. 舒新城(1990)。我和教育。臺北:龍文出版社。
72. 黃克武(2010)。惟適之安：嚴復與近代中國的文化轉型。臺北:聯經出版公司。
73. 黃克武(2014)。靈學與近代中國的知識轉型—民初知識分子對科學、宗教與迷信的再思考。思想史，2，121-195。
74. 趙泓(2014)。中國人的烏托邦之夢：新村主義在中國的傳播及發展。臺北:獨立作家。
75. 樊蔭南編，《當代中國名人錄》，上海：良友圖書印刷公司，1931。
76. 鄭逸梅(2005)。近代名人叢話。北京:中華書局。
77. 戴仁、李桐實譯(2000)。上海商務印書館1897-1949。北京:商務印書館。
78. 謝菊曾(1983)。十里洋場的側影。廣州:花城出版社。
79. 謝曉霞(2006)。《小說月報》1910-1920：商業、文化與未完成的現代性。上海:上海三聯書店。
80. 顏惠慶編，《英華大辭典》，上海：商務印書館，1908。
81. 魏紹昌(1990)。我看鴛鴦蝴蝶派。香港:中華書局。
82. 龔鵬程(2008)。中國小說史論。北京:北京大學出版社。

1. 黃相輔(2019)。女子需要什麼科學常識？從「人的教育」與「賢妻良母」之爭談新文化的知識觀。近代中國婦女史研究，34，129-190。