题名

從耶穌會的羅馬聖母聖像看中國聖母的特質及其世界史脈絡

并列篇名

The Characteristics of the Virgin Mary in China and Its World-Historical Context: The Madonna Icon in the Santa Maria Maggiore

作者

陳慧宏(Chen Hui-Hung)

关键词

天主教聖母 ； 羅馬大聖母堂 ； 聖母抱子聖像 ； 觀音 ； 救世主 ； Virgin Mary ； Madonna Icon in the Santa Maria Maggiore ； Guanyin ； Savior

期刊名称

近代史研究所集刊

卷期/出版年月

111期（2021 / 03 / 01）

页次

1 - 65

内容语文

繁體中文
中文摘要

本文結合圖像與文字史料，對十六、十七世紀中國天主教聖母主題進行初步研究。十六、十七世紀是天主教聖母在中國第一次被大量翻譯和解讀的時期，過去關於中國天主教的研究，更多聚焦於耶穌或天主如何被翻譯和解釋，相對而言，聖母如何被翻譯，及其在地化解讀等，則鮮少被注意。雖然我們常從聖母圖像的在地化，或與佛教觀音的可能混融，做為宗教交流時的文化調適現象，但仍缺乏對於天主教聖母主題的深刻分析。由於聖母在天主教世界史中佔據重要位置，天主教世界史的視野有助於我們更深刻瞭解聖母如何被翻譯進入中國，以及中國對其解釋的特殊性等，此即是本文研究的重點。1599至1600年間，從羅馬寄到澳門羅馬大聖母堂（Santa Maria Maggiore）的聖母抱子像，是此像進入中國的最早紀錄。中國西安所發現的聖母／觀音立軸畫，則是近十多年來羅馬聖母聖像最有名的一件仿本。聖母和觀音到底在中國曾發生什麼樣的互動，是了解明末以來中國天主教聖母必須面對的議題。本研究將以羅馬聖母像為中心史料，將說明這幅聖像的特色，它除了顯現耶穌會聖母天后圖像學的特質，也為我們提供許多了解此時期中國聖母信仰發展的歷史線索。本文著重羅馬聖母像的世界史和耶穌會視角，並嘗試與中國的聖母／觀音雙圖像比較，提供適切的解釋。
英文摘要

This research is a preliminary study of the Virgin Mary in Chinese Catholicism in the sixteenth and seventeenth centuries, using both images and written sources. This was the first great period of translating and interpreting the Catholic Holy Mother in China. In the world history of Catholicism, the Virgin Mary often interacted with local deities. Previous research on the China mission, however, has focused on the translation and interpretion of Jesus, and thus we know less about the Virgin Mary. Scholars have emphasized the visual indigenization of the Virgin Mary or her imagery in terms of possible conflation with the Buddhist deity Guanyin, as a cultural accommodation, but we lack thorough investigation of this phenomenon and its meanings for shaping Chinese Catholicism. This article focuses on the Roman Madonna icon in the Santa Maria Maggiore, its missionary history, and its duplication in China. The Virgin Mary provides a good case for a comparative perspective on Chinese Catholicism. The Roman icon and its possible duplicates in China reveal many clues to understand the characteristics of the Chinese Virgin Mary and its spread in this period. Furthermore, the dual iconography and blend of Mary/Guanyin opens pertinent and useful interpretations in a comparative world-historical perspective.
主题分类 人文學 > 歷史學
参考文献
  1. 李奭學(2009)。三面瑪利亞—論高一志《聖母行實》裡的聖母奇蹟故事的跨國流變及其意義。中國文哲研究集刊，34，53-110。
    連結：
  2. 夏伯嘉(2005)。宗教信仰與夢文化：明清之際天主教與佛教的比較探索。中央研究院歷史語言研究就所集刊，76(2)，209-248。
    連結：
  3. 陳慧宏(2017)。兩幅耶穌會士的聖母聖像：兼論明末天主教的「宗教」。臺大歷史學報，59，49-118。
    連結：
  4. 1924 年中國全國主教會議宣布的標準中華聖母像（Our Lady of China），天主教香港教區禮儀委員會網站，http://catholic-dlc.org.hk/st/May/mother/mother.htm。
  5. 葡籍耶穌會士依納爵．阿澤菲多（Ignaze de Azevedo）殉教紀念像，http://sacragaleria.blogspot.com/2014/06/beato-inacio-de-azevedo-e-seus.html。
  6. (1981).Inventário Fotográfico de Objectos de Arte Sacra Existentes nas Igejas de Macau: Escultura e Pintura.Macao:Direcção dos Serviços de Educação e Cultura.
  7. (1984).Chinese Ivories: from the Shang to the Qing.London:Oriental Ceramic Society.
  8. (1989).Miniatures de l’Indie impériale: les peintres de la cour d’Akbar, 1556-1605.Paris:Ministère de la culture.
  9. 《白衣大悲五印心陀羅尼經》，羅馬耶穌會歷史檔案館（Archivum Romanum Societatis Iesu）之兩件，檔案編號皆為 JapSin IV, 30；梵蒂岡圖書館（Biblioteca Apostolica Vaticana）的一件，檔案編號為 Barberini Oriente 151 (4a)。
  10. “Os Jesuítas e a Arte Etíope.” http://home.iscte-iul.pt/~mjsr/html/expo_jesuits/arte.htm (accessed December10, 2018).
  11. Katerina Vilionis 的墓碑，紀年 1342 年，美國舊金山大學利瑪竇中西文化歷史研究所（Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History, University of San Francisco, U.S.）藏。
  12. 九蓮菩薩像拓印圖，紙本水墨，1592 年，https://kknews.cc/culture/gzovyll.html。
  13. Les quarante martyrs de la Compagnie de Jesus, ou Notice sur le Bienheureux Ignace d’Azevedo et sur ses 39 compagnons. Montreal: Imprimerie de Louis Perrault, 1855.
  14. 羅馬像複本首件，油畫，十六世紀晚期，羅馬耶穌會初學院（Novitiate di S. Andrea al Quirinale），http://www.leviedelgiubileo.it/?p=4975。
  15. （明）丁雲鵬（編繪）(1997).明代木刻觀音畫譜.上海:上海古籍出版社.
  16. 〔明〕沈㴶撰，《南宮署牘》，日本尊經閣文庫藏藏萬曆四十八年序刊本。
  17. （明）胡應麟（輯）(1974).觀音大士慈容五十三現象贊.臺北:華正書局.
  18. Alden, Dauril(1996).The Making of an Enterprise: The Society of Jesus in Portugal, Its Empire, and Beyond, 1540-1750.Stanford:Stanford University Press.
  19. Anichini, G. “La ‘Mater Dei Dignissima’ di S. Maria Maggiore.” L’Illustrazione Vaticana, 2:15 (August 1931), pp. 22-26.
  20. Arnold, Lauren(2005).Arnold, Lauren. “The Franciscan Origin of the Image of the Child-giving Guanyin.” The Ricci Institute Public Lecture Series (February 16, 2005), pp. 1-6..
  21. Arnold, Lauren(1999).Princely Gifts and Papal Treasures: The Franciscan Mission to China and Its Influence on the Art of the West 1250-1350.San Francisco:Desiderata Press.
  22. Arnold, Lauren(2005).Folk Goddess or Madonna? Early Missionary Encounters with the Image of Guanyin.Encounters and Dialogues: Changing Perspectives on Chinese-Western Exchanges from the Sixteenth to Eighteenth Centuries,Sankt Augustin:
  23. Bailey, Gauvin Alexander(1999).Art on the Jesuit Missions in Asia and Latin America 1542-1773.Toronto:University of Toronto Press.
  24. Bailey, Gauvin Alexander(2005).Italian Renaissance and Baroque Painting under the Jesuits and Its Legacy throughout Catholic Europe, 1565-1773.The Jesuits and the Arts 1540-1773,Philadelphia:
  25. Barnes, Andrew E.(1990).Review Essay: Religious Reform and the War against Ritual.Journal of Ritual Studies,4(1),127-133.
  26. Baumstart, Reinhold(ed.)(1997).Rom in Bayern: Kunst und Spiritualität der ersten Jesuiten.München:Hirmer Verlag.
  27. Baxandall, Michael(1988).Painting and Experience in Fifteenth-Century Italy.Oxford:Oxford University Press.
  28. Bays, Daniel H.(2012).A New History of Christianity in China.West Sussex, UK.:Wiley-Blackwell.
  29. Beach, Milo C.(ed.),Fischer, Eberhard(ed.),Goswamy, B.N.(ed.)(2011).Masters of Indian Painting.Zurich:Artibus Asiae Publishers.
  30. Beach, Milo Cleveland(1978).The Grand Mogul: Imperial Painting in India 1600-1660.Williamstown, Mass.:Sterling and Francis Clark Art Institute.
  31. Beach, Milo Cleveland(ed.),Koch, Ebba(ed.)(1997).King of the World: The Padshahnama, An Imperial Mughal Manuscript from the Royal Library, Windsor Castle.London:Azimuth Editions.
  32. Belting, Hans,Jephcott, Edmund(trans.)(1994).Likeness and Presence: A History of the Image before the Era of Art.Chicago:University of Chicago Press.
  33. Cabrol, Fernand. “Christian Worship.” In The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company, 1912. From New Advent, http://www.newadvent.org/cathen/15710a.htm (accessed April 12, 2019).
  34. Calloway, Donald H.(ed.)(2004).The Immaculate Conception in the Life of the Church.Stockbridge, Massachusetts:John Pall II Institute of Divine Mercy.
  35. Canisius, Peter. De Maria Virgine incomparabili, et Dei genitrice sacrosancta. Ingolstadt, 1577. In John J. Burns Library, Boston College, US., call number: BT613.C36 1577; Bayerische Staatsbibliothek, Munchener DigitalisierungsZentrum, Digitale Bibliothek (MDZ), https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00079371?page=,1.
  36. Chan, Albert(2002).Chinese Books and Documents in the Jesuit Archives in Rome: A Descriptive Catalogue.Armonk, New York:M. E. Sharpe.
  37. Chen、 Hui-Hung(2004).Brown University.
  38. Chen、 Hui-Hung(2015).Review of The Virgin Mary and Catholic Identities in Chinese History, by Jeremy Clarke.Journal of Chinese Religions,43(1),96-98.
  39. Clarke, Jeremy(2013).The Virgin Mary and Catholic Identities in Chinese History.Hong Kong:Hong Kong University Press.
  40. Clart, Philip(2007).The Concept of ‘Popular Religion’ in the Study of Chinese Religions: Retrospect and Prospects.輔仁大學第四屆漢學國際研討會：「中國宗教研究：現況與展望」,臺北:
  41. Clunas, Craig(1997).Art in China.Oxford:Oxford University Press.
  42. Cohen, Leonardo(2009).The Missionary Strategies of the Jesuits in Ethiopia (1555-1632).Wiesbaden:Harrassowitz Verlag.
  43. D’Elia, Pasquale M.(1954).La Prima Diffusione nel Mondo dell’Imagine di Maria ‘Salus Populi Romani’.Fede e Arte,October,1-11.
  44. D’Elia, Pasquale M., ed. Fonti Ricciane: Documenti originali concernenti Matteo Ricci e la storia delle prime relazioni tra l’Europa e la Cina (1579-1615). Storia dell’introduzione del Cristianesimo in Cina scritta da Matteo Ricci, vol. 1-2. Rome: La Libreria dello Stato, 1942-1949.
  45. Damian, Carol(1995).The Virgin of the Andes: Art and Ritual in Colonial Cuzco.Miami Beach:
  46. Donnelly, John Patrick(ed.)(2006).Jesuit Writings of the Early Modern Period 1540-1640.Indianapolis:Hackett Publishing Company, Inc..
  47. Grossman, Ross. “Chinese Scroll Shows Christianity’s Spread.” Times Record News, January 16, 2008.
  48. Hall, James(1974).Dictionary of Subjects and Symbols in Art.New York:Harper & Row, Publishers.
  49. Hall, Linda B.(2004).Mary, Mother, and Warrior: The Virgin in Spain and the Americas.Austin:University of Texas Press.
  50. Heal, Bridget(2007).The Cult of the Virgin Mary in Early Modern Germany: Protestant and Catholic Piety, 1500-1648.Cambridge:Cambridge University Press.
  51. Hsia, Ronnie Po-chia(2009).The Jesuit Encounter with Buddhism in Ming China.Christianity and Cultures: Japan and China in Comparison 1543-1644,Rome:
  52. Knipping, John B.(1974).The Iconography of the Counter Reformation in the Netherlands, vol. 2.Nieuwkoop:De Graff.
  53. Kojima,Yoshie(2014).Reproduction of the Image of Madonna Salus Populi Romani.Between East and West: Reproductions in Art,Kraków:
  54. Laamann, Lars P.(2006).Christian Heretics in Late Imperial China: Christian Inculturation and State Control, 1720-1850.London:Routledge.
  55. Lacouture, Jean,Leggatt, Jeremy(Trans.)(1995).Jesuits: A Multibiography.Washington, D.C.:Counterpoint.
  56. Laufer, Berthold. “The Chinese Madonna in the Field Museum.” The Open Court, 16:1 (January 1912), pp. 3-8.
  57. Luria, Keith(2001).‘Popular Catholicism’ and the Catholic Reformation.Early Modern Catholicism,Toronto:
  58. Mâle, Émile(1951).L’art religieux de la fin du XVIe siècle, du XVIIe siècle et du XVIIIe siècle: Étude sur l’iconographie après le concile de trente.Paris:Librairie Armand Colin.
  59. Martinson, Barry(1998).Celestial Dragon: A Life and Selected Writings of Fr. Francis Rouleau.Taipei:Taipei Ricci Institute.
  60. Mauquoy-Hendrickx, Marie(1978).Les Estampes des Wierix—Conservées au Cabinet des Estampes de la Bibliothèque Royale Albert Ier, vol. 1.Brussels:Bibliothèque Royal Albert Ier.
  61. Miles, Margaret R.(1998).Image.Critical Terms for Religious Studies,Chicago:
  62. Moule, A. C. Nestorians in China: Some Corrections and Additions. London: The China Society, 1940.
  63. O’Malley, John W.(1993).The First Jesuits.Cambridge:Harvard University Press.
  64. O’Malley, John W.(1999).A Historiographical Frame for the Paintings: Recent Interpretations of Early Modern Catholicism.Saints and Sinners: Caravaggio and the Baroque Image,Boston:
  65. O’Malley, John W.(ed.),Bailey, Gauvin Alexander(ed.)(2005).The Jesuits and the Arts 1540-1773.Philadelphia:St. Joseph’s University Press.
  66. Ostrow, Steven(1996).Art and Spirituality in Counter-Reformation Rome: The Sistine and Pauline Chapels in S. Maria Maggiore.Cambridge:Cambridge University Press.
  67. Pelikan, Jaroslav(1996).Mary through the Centuries.New Haven:Yale University Press.
  68. Pelliot、 Paul,Takata, Tokio(Revised and edited)(1995).Inventaire sommaire des manuscrits et imprimés chinois de la Bibliothèque Vaticane.Kyoto:Instituto Italiano di Cultura Scuola di Studi sull’Asia Orientale.
  69. Perry, Tim(2006).Mary for Evangelicals: Toward an Understanding of the Mother of Our Lord.Downers Grove, Illinois:InterVarsity Press.
  70. Rouleau, Francis(1954).The Yangchow Latin Tombstone as a Landmark of Medieval Christianity in China.Harvard Journal of Asiatic Studies,17(3/4),346-365.
  71. Shek, Richard(2004).The Alternative Moral Universe of Religious Dissenters in Ming-Qing China.Religion and the Early Modern State: Views from China, Russia, and the West,Cambridge:
  72. Shimkhada, Deepak(ed.),Herman, Phyllis K.(ed.)(2008).The Constant and Changing Faces of Goddess: Goddess Traditions of Asia.New Castle, U.K.:Cambridge Scholars Publishing.
  73. Sommervogel, Carlos. Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, Vol. 1. Paris, 1890
  74. Sommervogel, Carlos. Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, Vol. 3. Paris, 1892.
  75. Song, Gang(2018).The Many Faces of Our Lady: Chinese Encounters with the Virgin Mary between 7th and 17th Centuries.Monumenta Serica: Journal of Oriental Studies,66(2),303-356.
  76. Song, Gang(2008).Between Bodhisattva and Christian Deity: Guanyin and the Virgin Mary in Late Ming China.The Constant and Changing Faces of Goddess: Goddess Traditions of Asia,New Castle, U.K.:
  77. Song, Liming(2015).Two Daoists Who Encountered Matteo Ricci in Nanjing: Xingshenzi 醒神子 and Li Chedu 李徹度.Sino-Western Cultural Relations Journal,37,1-11.
  78. Soper, Alexander C.(1959).Literary Evidence for Early Buddhist Art in China.Ascona, Switzerland:Artibus Asiae Publishers.
  79. Standaert, Nicolas(2008).The Interweaving of Rituals: Funerals in the Cultural Exchange between China and Europe.Seattle:University of Washington Press.
  80. Stratton, Suzanne L.(1994).The Immaculate Conception in Spanish Art.New York:Cambridge University Press.
  81. Ter Haar, Barend J.(1999).The White Lotus Teachings in Chinese Religious History.Honolulu:University of Hawaii Press.
  82. Ter Haar, Barend J.(2012).The Non-Action Teachings and Christianity: Confusion and Similarities.中國民間宗教、民間信仰研究之中歐視角,臺北:
  83. Tiedemann, R. G.(2001).Conversion Patterns in North China: Sociological Profiles of Chinese Christians, 1860-1912.Authentic Chinese Christianity: Preludes to Its Development (Nineteenth and Twentieth Centuries),Leuven:
  84. Trusted, Marjorie(2007).The Arts of Spain: Iberia and Latin America 1450-1700.University Park, Penn.:Pennsylvania State University Press.
  85. Wakakuwa Midori.The Iconography of the Virgin Mary in Japan and Its Transformation: Chinese Buddhist Sculpture and Maria Kannon.Christianity and Cultures: Japan & China in Comparison 1543-1644
  86. Wang, Xiao-qing(2006).How Has a Chinese Village Remained Catholic? Catholicism and Local Culture in a Northern Chinese Village.Journal of Contemporary China,15(49),687-704.
  87. Ware, Kallistos(2001).Eastern Christianity.Christianity: Two Thousand Years,Oxford:
  88. Warner, Marina(1983).Alone of All Her Sex: The Myth and the Cult of the Virgin Mary.New York:Vintage Books.
  89. 仿聖路加式聖母聖像，Hieronymus Wierix (1553-1619)，銅版紙本，十六至十七世紀，美國芝加哥菲爾德博物館（The Field Museum, Chicago, U.S.）藏，Image No. A114604_02d, Cat. No. 116027, Photographer John Weinstein.
  90. 羅馬像複本，Hieronymus Wierix (1553-1619)，銅版紙本，十六至十七世紀，荷蘭阿姆斯特丹國立博物館（Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands）藏，登錄號：RP-P-1898-A-19836。
  91. Wiest, Jean-Paul(2011).Marian Devotion and the Development of a Chinese Christian Art during the Last 150 Years.基督宗教與近代中國,北京:
  92. Williamson, Beth(2004).Christian Art: A Very Short Introduction.Oxford:Oxford University.
  93. Wisch, Barbara,Ahl, Diane Cole(2000).Introduction.Confraternities and the Visual Arts in Renaissance Italy: Ritual, Spectacle, Image,Cambridge:
  94. Worcester, Thomas(ed.)(2017).The Cambridge Encyclopedia of the Jesuits.Cambridge:Cambridge University Press.
  95. Yü, Chün-fang(1994).Guanyin: The Chinese Transformation of Avalokiteshvara.Latter Days of the Law: Images of Chinese Buddhism 850-1850,Lawrence:
  96. Yü, Chün-fang(2001).Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokiteśvara.New York:Columbia University.
  97. Županov, Ines G.(2013).What do naga do on the baroque Goan Pulpits?.Christianity Translated: Knowledge Circulation and Epistemic Transformation through Missionary Enterprise (16th-19th centuries),Bochum, Germany:
  98. Zürcher, Erik(2000).Christian Social Action in Late Ming Times: Wang Zheng and His “Humanitarian Society”.Linked Faiths: Essays on Chinese Religions & Traditional Culture in Honour of Kristofer Schipper,Leiden:
  99. Zürcher, Erik(1994).Jesuit Accommodation and the Chinese Cultural Imperative.The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning,Nettetal:
  100. 川口一彥編(2002)。景教—シルクロードを東に向かったキリスト教。東京:いのちのことぼ社。
  101. 中國美術全集編輯委員會（編）(1988).中國美術全集・繪畫編 20：版畫.上海:上海人民美術出版社.
  102. 代國慶(2010)。《聖母行實》中瑪利亞中國形象析探。福建師範大學學報（哲學社會科學版），2010(6)，57-63。
  103. 代國慶(2014).聖母瑪利亞在中國.新北:臺灣基督教文藝出版社.
  104. 古偉瀛(2013)。從羅明堅到利瑪竇：早期教會詞彙中譯的演變。「跨國界的文化傳釋：東亞各國間的文化交流跨學科研究計畫」講論會，臺北:
  105. 古偉瀛(2014)。啼聲初試：重讀羅明堅的教會詞彙。羅明堅〈中國地圖集〉學術研討會論文集，澳門:
  106. 朱維錚（編）(1994).基督教與近代文化.上海:上海人民出版社.
  107. 西村貞(1958)。南蠻美術。東京:講談社。
  108. 佐伯好郎(1978)。景教の研究。東京:名著普及會。
  109. 吳相湘（編）.天主教東傳文獻續編.
  110. 吳相湘（編）(1997).天主教東傳文獻.臺北:臺灣學生書局.
  111. 吳相湘（編）(1966).天主教東傳文獻續編.臺北:臺灣學生書局.
  112. 吳相湘（編）(1966).天主教東傳文獻三編.臺北:臺灣學生書局.
  113. 吳昶興（編注）(2015).大秦景教流行中國碑：大秦景教文獻釋義.臺北:橄欖出版有限公司.
  114. 宋稚青(2005).中華聖母敬禮史話.臺南:聞道出版社.
  115. 李之藻（輯）(1965).天學初函.臺北:臺灣學生書局.
  116. 李玉珉（編）(2000).觀音特展.臺北:國立故宮博物院.
  117. 李奭學(2012).譯述：明末耶穌會翻譯文學論.香港:香港中文大學出版社.
  118. 周紹良(1985)。明萬曆年間為九蓮菩薩編造的兩部經。故宮博物院院刊，1985(2)，37-40。
  119. 金城宇（編）(2012).和刻本中國古逸書叢刊.南京:鳳凰出版社.
  120. 青木茂編、小林宏光編(1995)。「中国の洋風画」展—明末から清時代の絵画・版画・挿絵本。東京:町田市立国際版画美術館。
  121. 侯杰,范麗珠(2001).世俗與神聖：中國民眾宗教意識.天津:天津人民出版社.
  122. 柯若樸（編）, Philip(2012).中國民間宗教、民間信仰研究之中歐視角.臺北:博揚文化事業有限公司.
  123. 若桑みどり(2008)。聖母像の到來。東京:青土社。
  124. 玅境長老(2004).觀世音菩薩普門品講記.New Mexico:法雲出版社.
  125. 徐光啟,王重民（輯校）(1986).徐光啟集.臺北:明文書局.
  126. 祝平一(2017)。《景教流行中國碑頌正詮》析論。中央研究院明清研究國際學術研討會，臺北:
  127. 高睿哲(2006)。臺北，臺灣師範大學藝術研究所。
  128. 理查．哈理斯（編）, Richard,亨利．梅爾－哈亭（編）, Henry,晴天（譯）(2006).牛津版基督宗教簡明史.臺北:啟示出版.
  129. 陳慧宏(2010)。耶穌會傳教士利瑪竇時代的視覺物像及傳播網絡。新史學，21(3)，55-123。
  130. 陳燮君（編）(2010).利瑪竇：行旅中國記.北京:北京大學出版社.
  131. 喻松青(1994).民間秘密宗教經卷研究.臺北:聯經出版公司.
  132. 黃一農(2005).兩頭蛇：明末清初的第一代天主教徒.新竹:國立清華大學出版社.
  133. 溫保祿（編譯）(1982).救主之母瑪利亞.臺中:光啟出版社.
  134. 聖嚴法師(2010).觀音妙智：觀音菩薩耳根圓通法門講要.臺北:法鼓文化事業.
  135. 趙陽（編輯）(2010).海嶠儒宗：利瑪竇逝世四百周年文物特集.澳門:澳門藝術博物館.
  136. 鄭志明(1985).無生老母信仰溯源.臺北:文史哲出版社.
  137. 鄧繼強(1970).聖母慶節及其神學.臺中:聖化雜誌社.
  138. 濮文起（編）(1998).中國歷代觀音文獻集成.北京:中華全國國書館文獻縮微複製中心.
  139. 韓琦（校注）,吳旻（校注）(2006).熙朝崇正集・熙朝定案（外三種）.北京:中華書局.
  140. 鐘鳴旦（編）(1996).徐家匯藏書樓明清天主教文獻.新莊:輔仁大學神學院.
  141. 鐘鳴旦（編）,杜鼎克（編）.耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻.
  142. 鐘鳴旦（編）,杜鼎克（編）.耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻.
  143. 鐘鳴旦（編）、杜鼎克（編）,蒙曦（編）, Nathalie(2009).法國國家圖書館明清天主教文獻.臺北:臺北利氏學社.
  144. 鐘鳴旦（編）, Nicolas,杜鼎克（編）, Adrian(2002).耶穌會羅馬檔案館明清天主教文獻.臺北:臺北利氏學社.
  145. 鐘鳴旦, Nicolas,張佳（譯）(2009).禮儀的交織：明末清初中歐文化交流中的喪葬禮.上海:上海古籍出版社.
print cancel