大英圖書館藏《漢語劄記》原始稿本與稿本數量、流傳和內容

柯保羅

doi:10.6503/THJCS.202112_51(4).0004

山西大学，您好！

感谢采购，人社期刊库｜人社论文库，期间：2024/01/01~2024/12/31

感谢试用，科学期刊库｜科学论文库，期间：2024/10/20~2025/01/20

浏览高级检索

关闭
检索检索高级检索出版物检索
浏览期刊主题浏览核心期刊浏览期刊拼音浏览

关闭

查询符号(半角)	查询符号意义说明
空格	表示为「AND」两个查询词之交集
双引号 ( " " )	片语以双引号标示开始及结束，而且只寻找出现顺序相同的字词，例： " image process "
?	表示一个字母切截，输入两个?表两个字母，依此类推，例：输入「Appl?」，查得结果应为appl e , appl y … ( 常用于英文字查询 )
*	表示不限字母切截，由0~n. 例：输入「appl*」，查得结果应为appl e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( 常用于英文字查询 )
AND、OR、NOT	布尔逻辑组合关键字，用来扩大或缩小查询范围的技巧。 (1) AND ：缩小查询范围 (2) OR ：扩大查询范围(3) NOT：排除不相关的范围

DOI 是数位物件识别码（ D igital O bject I dentifier ）的简称，
为物件在网路上的唯一识别码，可用于永久连结并引用目标物件。

使用DOI作为永久连结

每个DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」便成为永久网址。
如以DOI号为 10.5297/ser.1201.002 的文献为例，此文献的永久连结便是： http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
日后不论出版单位如何更动此文献位置，永久连结所指向的位置皆会即时更新，不再错失重要的研究。

引用含有DOI的文献

有DOI的文献在引用时皆应同时引用DOI。若使用APA、Chicago以外未规范DOI的引用格式，可引用DOI永久连结。

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考（）。

ACI:

数据来源：Academic Citation Index，简称ACI

台湾最大的引用文献资料库，目前收录台湾与港澳地区所出版的人文学、社会学领域学术期刊之书目资料与参考文献，总期刊量超过690种，每年定期公布收录期刊的影响指数(Impact Factor)等指标给大众，并提供专家学者与学术单位实用的计量与分析功能。

五年影响指数（5-Year Impact Factor）：某一期刊前五年所出版的文章在当年度的平均被引用次数。

公式：（前五年发表论文在统计年的被引用次数）÷（前五年论文产出论文总篇数）

例如：A期刊2017年之五年影响指数

(A期刊2012-2016年发表论文在2017年的被引总次数)/(A期刊2012-2016年发表的论文总数)

什么是预刊文章？

为提供读者最前线之学术资讯，于期刊文献获同意刊登后、纸本印制完成前，率先于网路线上发表之文章即为预刊文章。预刊文章尚未有卷期、页次及出版日期资讯，但可藉由DOI号识别。 DOI号是文献的数位身份证字号，不论预刊或正式出版皆不会改变，读者可点击DOI连结，或于DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」连结到文献目前最新版本。

如何引用预刊文章？

请使用预刊文章的线上发表日期及DOI号来引用该篇文献。

引用范例(视不同引文格式规范可能有所差异)：

作者姓名。文章篇名。期刊名称。 YYYY/MM/DD线上预先发表。

doi:DOI 号

来源数据

P743 - 787

人文学 > 人文学综合
人文学 > 历史学
人文学 > 语言学
人文学 > 中国文学

DOI： 10.6503/THJCS

书目管理工具

相关连结

问题回报

全文下载

大英图书馆藏《汉语劄记》原始稿本与稿本数量、流传和内容

The Original Manuscript of Notitia linguæ sinicæ in the British Library and Manuscript Copies, Circulation, and Contents｜Le manuscrit original du Notitia linguæ sinicæ de la Bibliothèque britannique, des copies dudit manuscrit, de leur circulation et de leurs contenus｜大英図书馆所蔵『汉语劄记』オリジナル原稿と原稿数、流通、内容｜Das Originalmanuskript von Notitia linguæ sinicæ in der British Library und seine Publikations- und Rezeptionsgeschichte

柯保罗(Paul Kua)

清华学报； 51 卷 4 期 (2021 / 12 / 01) ， P743 - 787

繁体中文 DOI： 10.6503/THJCS.202112_51(4).0004

马若瑟；《汉语劄记》；傅尔蒙；雷慕沙；蒙輗；稿本研究； Joseph Premare ； Notitia linguæ sinicæ ； Etienne Fourmont ； Jean-Pierre Abel-Remusat ； Francois Montigny ； manuscript studies｜Joseph Premare ； Notitia linguæ sinicæ ； Etienne Fourmont ； Jean-Pierre Abel-Remusat ； Francois de Montigny ； etudes de manuscrits｜プレマール（马若瑟）；『汉语劄记』；フルモン（傅尔蒙）；レミュザ（雷慕沙）；フランシス．モンティニー（蒙輗）；原稿研究｜Joseph Premare ； Notitia linguae sinicae ； Etienne Fourmont ； Jean-Pierre Abel-Remusat ； Francois Montigny ； Manuskriptstudien

0 个人觉得这篇文章赞

摘要 │ 参考文献 (49) │ 国际计量

摘要〈TOP〉

并列摘要〈TOP〉

French Jesuit Joseph Premare (1666-1736) arrived in China in the late 17th century as a missionary; and in the early 18th century, while exiled to Canton by the Qing court, he drafted Notitia linguæ sinicæ, his magnum opus intended to help Europeans learn Chinese. His hope to have this published in Europe was realized a century later and only in Asia, partly due to efforts to sabotage it by Etienne Fourmont (1683-1745), to whom Premare had sent the manuscript. In recent years, scholars East and West have shown interest in the various manuscripts and publications of the work and have issued articles and even monographs with different approaches to this topic, supplementing the already rich studies of earlier, mostly Western, sinologists. This paper first sorts out the history surrounding the original manuscript sent to Fourmont; then examines the original manuscript currently held by the British Library; and offers alternative views and fills knowledge gaps in past studies by Henri Cordier (1849-1925), Knud Lundbak (1912-1995) and Li Zhen 李真 on various aspects of manuscript studies related to this work. Specifically, this paper 1. concludes that the British Library manuscript is not an incomplete version of the one received by Fourmont, as contended in earlier research, but fragments of a distinct third manuscript; 2. deduces that this British manuscript comes between the copy received by Fourmont, i.e., the most recent, and that which is currently held in the Bibliotheque nationale de France, i.e., the oldest; 3. identifies Francois Montigny (1669-1742) as the earlier owner of the British manuscript, before it was owned by Heinrich Julius Klaproth (1783-1835), and then purchased by the British Museum; and 4. suggests that the British manuscript can enrich the known texts of this work, with a new chapter and some improvements, and can provide a better manuscript for a possible new translation of the book.｜Le jesuite francais Joseph Premare (1666-1736) arriva en Chine a la fin du XVIIe siecle pour evangeliser la population. Lorsqu'il fut exile a Guangzhou, il redigea le Notitia linguæ sinicæ dans l'attention d'aider les Europeens a apprendre le mandarin. Le manuscrit acheve, Premare l'expedia a Paris et demanda a Etienne Fourmont (1683-1745) de le publier. Mais il fallut attendre un siecle pour voir l'apparition de cet ouvrage en Asie. La premiere partie de cet article presente le cadre historique du premier manuscrit avant d'en examiner un autre qui se trouve a la Bibliotheque britannique. Par la suite, l'auteur expose de nouvelles decouvertes et son point de vue sur des questions concernant le nombre de copies de ce manuscrit, leur circulation et leur contenu. Cet article apporte des elements qui permettent d'enrichir ou rectifier les etudes anterieures.｜フランスのイエズス会修道士プレマール（马若瑟、1666－1736）は、十七世纪末中国に着いて伝道を行い、十八世纪末、清朝政府に広州へ追放された时、『汉语劄记』を书いた。プレマールは西洋人の中国语の习得に役立てるために书いたこの本を完成後すぐにパリに送り、フルモン（傅尔蒙、1683－1745）にヨーロッパで刊行することを頼んだ。しかし、この愿いが実现されたのは残念ながら一世纪後のアジアであった。本稿では、まず改めて初出のオリジナル原稿の歴史的背景を整理し、现在、大英図书馆に所蔵されているもう一つのオリジナル原稿を精読し、原稿の数、流通の歴史、原稿内容の复数の问题について考察し、几つかの発见と视点を提示する。そして、先行研究の补充と修正を行う。｜Dieser Artikel diskutiert die Rezeptionsgeschichte des Originalmanuskripts der Notitia linguæ sinicæ von Joseph Premare (1666-1736) in der British Library. Der franzosische Jesuit Premare weilte im spaten 17. und fruhen 18. Jahrhundert in China, wo er im Exil in Canton die Notitia linguæ sinicæ, sein magnum opus, verfasste. Dieses Werk wurde, entgegen seiner durch Etienne Fourmont (1683-1745), dem er das Manuskript gesandt hatte, sabotierten Hoffnung, in Europa publiziert zu werden, erst ein Jahrhundert spater in Asien veroffentlicht. In diesem Artikel werden die Geschichte der verschiedenen Originalmanuskripte, besonders desjenigen in der British Library und die Transmissionsgeschichte weiterer Manuskripte diskutiert; wichtige Lucken in the Rezeptionsgeschichte der Notitia und ihrer Forschungsgeschichte werden gefullt.

参考文献 ( 49 ) 〈TOP〉

柯保罗, Paul(2021)。马若瑟《汉语劄记》的抄本和刊本新探〉。汉学研究，39(1)，161-206。
连结：
《纶音特典》Lunyin tedian，法国国家图书馆藏清康熙年间刊本 Faguo guojia tushuguan cang Qing Kangxi nianjian kanben。
Abel-Rémusat, Jean-Pierre. Nouveaux mélanges asiatiques, vol. 2. Paris: Schubart et Heideloff, 1829.
Abel-Rémusat, Jean-Pierre. Essai sur la langue et la littérature chinoises. Paris: Treuttel et Wurtz, 1811.
Abel-Rémusat, Jean-Pierre. “Notitia linguæ sinicæ, auctore P. Premare,” Journal des Savans, Sep. 1831, pp. 537-545.

国际计量

〈TOP〉

E-mail ：

文章公开取用时，将寄通知信至您填写的信箱地址