諮商員專業發展歷程之文化反省經驗

Cultural Reflections in Counselor Professional Development

10.6251/BEP.20021216

洪莉竹(Li-Chu Hung)；陳秉華(Ping-Hwa Chen)

文化意識 ； 文化衝擊 ； 文化反省 ； 諮商員專業發展 ； Culture awareness ； Cultural reflection ； Culture shock ； Counselor professional development

教育心理學報

35卷1期（2003 / 09 / 01）

1 - 17

繁體中文

本研究旨在探討國內諮商人員在專業發展過程的文化反省經驗，及文化反省經驗對諮商員專業發展的影響。研究對象是五位在國內從事助人工作的諮商員，經半結構式的訪談之後，運用紮根理論研究法的步驟對訪談資料進行譯碼分析，根據各受訪者的分類稿撰寫每一個受訪者的故事，再從受訪者的故事中歸納出諮商員文化反省經驗中的重要現象。綜合五位諮商員的文化反省經驗可歸納出幾個階段：1. 前期：缺乏文化意識，不易覺察文化的影響力；2.開始期：産生文化意識階段，文化衝擊經驗促發諮商員的文化意識；3.初期：全盤接受階段，諮商員過度認同習自於諮商的觀點；4.中期：衝突和分裂階段，諮商員經驗到價值觀間的衝突及在諮商中無法解決案主問題的困境5.後期：內省與整合階段，衝突和挫折經驗促發諮商員採取調整的行動。本的結論爲：文化衝擊經驗有助於增加諮商員的文化意識，學習與運用專業理論過程的挫折經驗促發諮商員的文化反省。

The purposes of this research were to understand counselors' experiences of cultural reflection during their professional development processes and discuss the influences of this experience on their professional development. The stories of five counselors were written according to semi-constructed interviews, which were developed and analyzed using grounded theory. The following important phenomena were noted from the five counselors' experiences of coultural reflection: (a) Preceding stage: difficulty realizing the influence of culture. (b) Beginning stage: experiencing cultural shock can help counselors increase culture awareness. (c) Early stage: possible over-recognition of the concepts learned from counseling during the stage of lack cultural reflection. (d) Middle stage: experiencing conflicting points of view and puzzling over unsolved problems during the stages of confliction and separation. (e) Later stage: experiencing frustration thus inducing cultural reflection by counselors during the stage of self-reflection and integration. According to the results, clearly the culture shock experience could help increase the culture awareness of counselors. The frustrating experience of learning and applying professional theories could induce cultural reflection of counselors.

1. Abel, T.,Metraux, R.,Roll, S.(1987).Psychotherapy and culture.Albuquerque:University of New Mexico Press.
2. Adler, P. S.(1975).The transitional experience: An alternative view of culture shock.Journal of Humanistic Psychology,15(4),13-23.
3. Anderson, B. A.(1971).Adaptive aspects of culture shock.American Anthropologist,73(5),1121-1125.
4. Arredondo, P. M.,P. B. Pedersen (Ed.)(1985).Handbook of cross-cultural counseling and therapy.Westport, CT:Greenwood Press.
5. Atkinson, D. R.,Morten, G. M.,Sue, D. W.(1983).Counseling American minorities: A cross cultural perspective.Dubuque, IA:Wm. C. Brown.
6. Atkinson, D. R.,Morten, G.,Sue, D.W.(1993).Counseling American minorities: A cross cultural perspective.Dubuque, IA:Wm. C. Brown.
7. Axelson, J. A.(1985).Counseling and development in amulticultural society.Monterey:Brooks/Cole.
8. Baruth, L. G.,Manning, M. Lee(1999).Multicultural counseling and psychotherapy: A lifespan perspective.Merrill/Prentice Hall.
9. Benson, P. G.(1978).Measuring cross-cultural adjustment: The problem of criteria.International Journal of Intercultural Relations,2(1),21-37.
10. Berry, J.W.,Poortings, Y. H.,Segall, M. H.,Dasen, P. J.(1992).Cross cultural Psychology: Research and applications.Cambridge, England:Cambridge University Press.
11. Brein, M.,David, K.(1971).Intercultural communication and the adjustment of the sojourner.Psychological Bulletin,76,215-230.
12. Cole, M.,Scribner, S.(1974).Culture and thought: A psychological introduction.New York:Wiley.
13. Corey, G.,Corey, M. S.,Callanan, P.(1988).Issues and ethics in the helping professions.Pacific. Grove:Brooks/Cole.
14. Cross, W. E.(1971).The Negro-to-Black conversion experience.Black Worlds,20,13-17.
15. Dana, R. H.(1998).Understanding cultural identity in intervention and assessment.SAGE.
16. Devos, G.,I. Rossi (Ed.)(1980).People in culture.Praeger.
17. Draguns, J. G.,P. B. Pedersen,J. G. Draguns,W. J. Lonner,J. E. Trimble (Eds.)(1989).Counseling across cultures.Honolulu:The University Press of Hawaii.
18. Draguns, J. G.,P. B. Pedersen,J. G. Draguns,W. J. Lonner,J. E. Trimble, (Eds.)(1996).Counseling across cultures.SAGE.
19. Draguns, J. G.,R. W. Brislin,S. Bochner,d W. J. Lonner (Eds.)(1975).Cross-cultural perspectives on learning.Beverly Hills:Sage.
20. Fleming, J.(1953).The role of supervision in psychiatric training.Bulletin of the Menninger Clinic,17,157-159.
21. Furnham, A.,Bochner, S.(1986).Culture chock: Psychological reactions to unfamiliar environments.London:Methuen.
22. Furnham, A.,Y. Y. Kim,W. B. Gudykunst (Eds.)(1988).Cross cultural adaptation, Current approaches, International and Intercultural Communication annual.Newbury Park, CA:Sage.
23. Goodenough, W. H.(1981).Culture, language, and society.Menlo Park, CA:Benjamin/Cummings.
24. Gordon, M. M.,E. P. Hollander,R. G. Hunt (Eds.)(1971).Current Perspectives in Social Psychology.New York:Oxford University Press.
25. Grater, H. A.(1985).Stages in psychotherapy supervision: From therapy skills to skilled therapist.Professional Psychology: Research and Practice,16,605-610.
26. Harris, P. R.,Moran, R. T.(1979).Managing cultural differences.Houston, TX:Gulf Publishing Company.
27. Helms, J.E.,P. Pedersen (Ed.)(1985).Handbook of crosscultural counseling and therapy.Westport, CT:Greenwood Press.
28. Hess, A. K.(1987).Psychotherapy supervision: Stages, Buber and a theory of relationship.Professional Psychology: Theory, Research and Practice,18,251-259.
29. Hill, C. E.,Charles, D.,Reed, K. C.(1981).A longitudinal analysis of counseling skills during doctoral training in counseling psychology.Journal of Counseling Psychology,28,428-436.
30. Hogan, R. A.(1964).Issues and approaches in supervision.Psychotherapy: Theory, Research and Practice,1,139-141.
31. Hoggart, R.(1971).Only connect: On culture and communication.London:Chatto and Windus.
32. Holloway, E. L.(1995).Clinical supervision: A systems approach.SAGE.
33. Ibrahim, F. A.(1985).Effective cross-cultural counseling and psychotherapy: A framework.Counseling Psychologist,13(4),625-638.
34. Jackson, B.,L. Golubschick,B. Persky, (Eds.)(1975).Urban social and educational issues.Dubuque, Ia.:Kendall-Hall.
35. Jackson, M. L.,J. G. Ponterotto,J. M. Casas,L. A. Suzuki,C. M. Alexander, (Eds.)(1995).Handbook of multicultural counseling.SAGE.
36. Loganbill, C.,Hardy, E.,Delworth, U.(1982).Supervision: A conceptual model.Counseling Psychologist,10,3-42.
37. Lowe, C. M.(1976).Value orientation in counseling and psychotherapy.RI:Carroll Press.
38. Lyotard, J.(1988).The different: Phrases in dispute.Minneapolis:University of Minnesota Press.
39. Marsella A. J.,A. J. Marsella,G. Devos,F. L. K. Hsu (Eds.)(1985).Culture and self.Tavistock.
40. Marsella A. J.,Pedersen, P. B.(1981).Cross-cultural counseling and psychotherapy: Foundations, evolution, and cultural considerations.Elmsford, New York:Pergamon.
41. Merrill, F. E.(1969).Society and culture: An introduction to sociology.New Jersey:Prentice Hall, INC..
42. Mio, J. S.,Iwamasa, G.(1993).To do, or not to do: That is the question for white cross-cultural researchers.Counseling Psychologist,21,197-212.
43. Oberg, K.(1958).Cultural shock and the problem of adjustment to new cultural environments.Washington DC:U. S. Department of State, Foreign Service Institute.
44. Patterson, C. H.(1996).Multicultural counseling: From diversity to universality.Journal of Counseling and Development,74,227-231.
45. Pedersen, P. B.(2000).Handbook for developing multicultural awareness.Alexandria, VA:ACA.
46. Pedersen, P. B.(1995).The five stages of culture shock-Critical incidents around the world.Greenwood Press.
47. Pedersen, P.,Sartorius, N.,Marsella, A.(1984).Mental health services: The cross-cultural context.London:Sage.
48. Pedersen, P.,W. Lonner,J. Draguns, (Eds.)(1976).Counseling across cultures.Honolul:The University Press of Hawaii.
49. Ponterotto, J. G.,Casas, J. M.(1991).Handbook of racial/ethnic minority counseling research.Springfield, IL:Thomas.
50. Ridley, C. R.(1995).Overcoming unintentional Racism in counseling and therapy.SAGE.
51. Ridley, C. R.(1985).Pseudo-transference in interracial psychotherapy.: An operant paradigm.Journal of Contemporary Psychotherapy,15(1),29-36.
52. Rossi, I.(1980).People in culture: A survey of culture anthropology.Praeger.
53. Skovholt, T. M.,Mc Carthy, P. R.(1988).Critical incidents: Catalysts for counselor development.Journal of Counseling and Development,67,69-135.
54. Skovholt, T. M.,Ronnestad, M. H.(1992).The evolving professional self: Stages and themes in therapist and counselor development.John Wiley & Sons.
55. Smith, E.(1991).Ethnic identity development: Toward the development of a theory within the context of majority/minority status.Journal of Counseling and Development,70(1),181-188.
56. Sue, D. W.(1990).Culture specific strategies in counseling: A conceptual framework.Professional Psychology,21,424-433.
57. Sue, D. W.(1981).Counseling the culturally different Theory and practice.New York:John Wiley and Sons.
58. Sue, D. W.,Bernier, J. E.,Durran, A.,Feinberg, L.,Pedersen, P. B.,Smith, E. J.,Vasquez-Nuttall, E.(1982).Position paper: Cross-cultural counseling competencies.Counseling Psychologist,10(2),45-52.
59. Sue, D. W.,Ivey, A. E.,Pedersen, P. B.(1996).A theory of multicultural counseling and therapy.Brooks/Cole Publishing Company.
60. Sue, D. W.,Sue, D.(1990).Counseling the culturally different: Theory & practice.John Wiley & Sons.
61. Sue, D.,Sundberg, N. D.,P. B. Pedersen,J. G. Draguns,W. J. Lonner,J. E. Trimble, (Eds)(1996).Counseling across cultures.SAGE.
62. Sue, S.,Morishima, J. K.(1985).The mental health of Asian Americans.San Francisco:Jossey-Bass.
63. Sue, S.,Zane, N.(1987).The role of culture and cultural, techniques in psychotherapy: A critique and reformulation.American Psychologist,42,37-45.
64. Thomas, C.(1971).Boys no more.Beverly Hills, CA:Glencoe press.
65. Thomas, J.(1993).Doing Critical Ethnography.SAGE.
66. Trevino, J. G.(1993).Worldview and change in cross-cultural counseling.Counseling Psychologist,24,198-215.
67. Triandis, H. C.(1994).Culture and social behavior.McGraw-Hill, Inc..
68. Whol, J.,P. B. Pedersen,J. G. Draguns,W. J. Lonner,M. E. Trimble, (Eds.)(1989).Counseling across cultures.Honolulu:The University Press of Hawaii.
69. 李憶薇(1990)。助人專業者專業自我的發展與學習歷程之探討。救國團張老師研究補助。
70. 許煌光著、徐隆德譯(1989)。中國人與美國人。台北:巨流。
71. 曾文星主編(1996)。華人的心理與治療。台北:桂冠。
72. 程玲玲(1986)。The America and the Chinese Criteria of the Mentally Healthy Personality and Its Implications for Counseling。東吳政治社會學報，10，19-54。
73. 楊國樞(1997)。心理學研究的本土契合性及其相關問題。本土心理學研究，8，75-120。
74. 楊國樞、文崇一、蕭新煌主編(1988)。中國人：觀念與行為。台北:巨流。

1. 陳秉華、洪莉竹(2005)。臺灣諮商人員對西方諮商與華人文化信念衝突的轉化經驗。教育心理學報，37(1)，79-98。
2. 陳秉華、邱獻輝、利美萱(2013)。從「權威關注」到「自我關注」：從多元文化諮商觀點看台灣遊戲治療師教養概念的轉化。中華輔導與諮商學報，36，117-154。
3. 陳慶福、李偉斌、王智弘(2008)。網路即時諮商與晤談諮商中助人技巧、工作同盟與晤談感受之研究―――以準諮商員為例。教育心理學報，40(1)，1-21。
4. 陳怡君,林恩存,李盈瑩,吳芝儀,王聖安(2018)。從多元文化觀點探討新住民諮商議題。諮商與輔導，388，44-47+9。
5. 許雅惠(2009)。台灣諮商人員諮商關係建構經驗之分析研究。中華輔導與諮商學報，26，85-119。
6. 許育光(2009)。碩士層級受訓團體諮商師參與「螺旋式領導取向」培訓之成效與介入能力學習經驗分析。教育心理學報，41(S)，321-344。
7. 李豫青(2018)。華人文化下的諮商員角色期待。諮商與輔導，395，5-8+59。
8. 廖述揚,喬虹,陳詩穎,邱苡家,林勻婷(2022)。親愛的同學，我其實是……：同志教師出櫃抉擇及其教學經驗之探討。教育心理學報，53(3)，617-641。
9. 林妙容,朱思綺(2020)。三折肱成「梁」醫：一位資深遊戲治療師由督導實務之照見。台灣遊戲治療學報，9，27-50。
10. 林淑君、王麗斐(2010)。國內諮商與心理治療質性研究之研究方法與研究題材之初步性整合分析。教育心理學報，41(4)，799-822。
11. 劉淑慧、孫頌賢、夏允中、王智弘(2018)。證據導向實踐的諮商專業發展。中華輔導與諮商學報，52，1-18。
12. 劉志如(2013)。八八風災後心理減壓工作成效與介入經驗之探究。中華輔導與諮商學報，38，1-28。
13. 吳一敏(2016)。諮商學習新手深化同理技巧之精神內涵方法。諮商與輔導，372，10-12。
14. 葉寶玲(2017)。融合東西方文化思想建構個人諮商模式：以三位專家諮商心理學家為例。本土心理學研究，48，279-330。
15. (2012)。從「家長本位」到「子女本位」：遊戲治療案主家長教養概念之建構歷程探究。教育研究學報，46(2)，1-22。