從「社工」到「督導」：新手社工督導角色轉換之研究－以婚暴防治為例

The Study of Role Transition of Novice Social Work Supervisors in Marital Violence Treatment

10.30074/FJMH.201306_26(2).0002

沈慶鴻(Ching-Hung Shen)；賴乃榕(Nai-Jung Lai)

社會工作督導 ； 角色轉換 ； 新手 ； 婚姻暴力 ； marital violence ； novice ； role transition ； social work supervisor

中華心理衛生學刊

26卷2期（2013 / 06 / 01）

215 - 248

繁體中文

研究目的：由於督導對社會工作專業具有政策、實務和教育上的重要性，為了關心婚暴實務場域裡新手督導的適應概況，本文的目的在瞭解「成為督導」的過程中，新手社工督導角色轉換的原因和轉換困境。研究方法：為達到上述目的，研究者運用質化研究理解和探索的特性，以個別訪談法收集12位來自婚暴防治機構、督導年資在兩年以內的新手社工督導的意見。研究結果：多數的受訪督導並不清楚機構為何挑選其「成為督導」，然其認為年資較深，是其「成為督導」的主因。接任督導工作的當時，他們普遍認為自己準備不足、擔心沒有能力執行督導工作；並發現在「成為督導」的轉換過程中，新手督導面臨了「關係」、「角色」及「功能」等三類、13項困境，其中屬於行政功能上的困境最多，「對上負責vs.對下協助」之角色衝突的困境最普遍。研究結論：本文資料呈現了婚暴防治新手社工督導的角色轉換原因和轉換困境，由於勝任的督導無法自然形成，研究者因此建議督導制度的建立、對新手督導的照顧工作和社工專業人才的養成計畫迫在眉睫。

Purpose: This study explores the barriers that novice social work supervisors face during the process of role transition from social worker to supervisor in the field of marital violence. Supervision has political, practical, and educational importance for the professional development of social workers. Methods: Phenomenology, which includes understanding and exploring, was applied for data analysis. A total of 12 novice social work supervisors from marital violence prevention organizations in Taiwan with at least two years' full-time employment experience were individually interviewed. Results: Most participants did not know how they had been selected to become a supervisor, but expressed that being senior in their field may be the reason. They felt a lack of readiness and worried about incompetence in supervising when they accept the job. During the process of role transition from social worker to supervisors, all of the participants faced barriers that could be classified into the 3 categories of roles, functions, and relationships, as well as 16 issues. The administrative function entailed the most obstacles. ”Being responsible as a manager vs. assisting social workers” was the most common role conflict. Conclusions: Novice supervisors faced barriers during the process of role transition from social worker to supervisor in marital violence treatment. Establishing supervision rules, monitoring novice supervisors, as well as professional social work training programs are urgently needed as becoming a good supervisor does not happen naturally.

1. 宋麗玉(2006)。增強權能量表之發展與驗證。社會政策與社會工作學刊，10(2)，49-86。
   連結：
2. 李開敏、陳淑芬(2006)。受暴婦女的充權：社工復原力訓練及督導之整合模式。應用心理研究，35，183-206。
   連結：
3. 沈慶鴻(2009)。弱勢社工服務弱勢案主？！─婚暴社工實務困境之研究。社會政策與社會工作學刊，13(2)，87-142。
   連結：
4. 沈慶鴻(2008)。老問題、新思索：台北市社會工作者薪資現況和期望薪資之探索性研究。東吳社會工作學刊，18，35-66。
   連結：
5. 汪淑媛(2006)。家暴婦女庇護中心工作者情緒張力與因應策略。社會政策與社會工作學刊，10(1)，189-226。
   連結：
6. 汪淑媛(2008)。論台灣社工教育對社會工作職業風險之忽視。台大社工學刊，17，1-42。
   連結：
7. 鄭瑞隆(2004)。家庭暴力社工員專業服務困境與改進措施之研究。犯罪學期刊，7(2)，129-163。
   連結：
8. 內政部(2008)：〈96年度中央對直轄市、縣(市)政府執行社會福利績效評比考核報告〉。2009年10月2日，取自http://sowf.moi.gov.tw/29/assessment.htm。
9. 台灣社會工作專業人員協會(2010)。〈建立社會工作督導培訓及認證制度座談會〉。2010年5月15日，取自http://www.tasw.org.tw/p1-news.php?。
10. 香港社會工作註冊局(2009)：〈社會工作督導指引〉。2010年10月09日，取自http://swrb.org.hk/chiasp/supervosion-c.asp。
11. Labbe, T. S. (2004). City Seeks to Stem Social Works Loss, Program Pays Part of College Loans. Retrieved Sept 12, 2010, from The Washington Post, Washington D. C., http://proquest.umi.com.
12. 漂流社工電子報(2002)：《關於「社工督導」的一些觀察和想像》。2009年9月10日，取自http://mypaper.pchome.com.tw/news/fsw0621/。
13. Ashforth, B. E.(2001).Role transitions in organizational life: an identity-based perspective.
14. Bernard, J. M.,Goodyear, R. K.(2009).Fundamentals of clinical supervision (4th ed).New Jersey:Pearson.
15. Blair, K.,Peake, T.(1995).Stages of supervisor development.The Clinical Supervisor,13(2),122-132.
16. Bogo, M.,McKnight, K.(2005).Clinical supervision in social work: a review of the research literature.The Clinical Supervisor,24(1/2),49-67.
17. Borders, L. D.(1994).ERIC DigestERIC Digest,未出版
18. Borders, L. D.,Fong, M. L.(1994).Cognitions of supervisors-in-training: an exploratory study.Counselor Education & Supervision,33(4),280-293.
19. Burke, P. J.,Reitzes, D. C.(1981).The link between identity and role performance.Social Psychology Quarterly,44(2),83-92.
20. Clarke, M.(1991).Supervision and consultation in social work: a manageable responsibility?.Australian Social Work,44(1),3-11.
21. Collins-Camargo, C.,Kelly, M. J.(2006).Supervisor as informal mentors: promoting professional development in public child welfare.The Clinical Supervisor,25(1/2),127-146.
22. Cousins, C.(2004).Becoming a social work supervisor: a significant role transition.Australian Social Work,57(2),175-185.
23. Davys, A.,Beddoe, L.(2000).Supervision of students: a map and a model for the decade to come.Social Work Education,19,437-439.
24. Dill, K.(2007).Impact of stressors on front-line child welfare supervisors.The Clinical Supervisor,26(1/2),177-193.
25. Itzhaky, H.(2000).The secret in supervision: an integral part of the social worker's professional development.The Journal of Contemporary Human Services: Families in Society,81(5),529-537.
26. Kadushin, A.(1992).Supervision in social work (3rd ed).NY:Columbia University.
27. Kralik, D.,Visentin, K.,Loon, A. V(2006).Transition: a literature review.Journal Compilation,326-329.
28. McGreal, T.(1983).Successful teacher evaluation.Alexandria.VA:Association for Supervision and Curriculum Development.
29. Meleis, A. I.(1975).Role insufficiency and role supplementation: a conceptual framework.Nursing Research,24(4),264-72.
30. Murphy, J.(1987).Teacher evaluation: a comprehensive framework for supervisor.Journal of Personnel Evaluation in Education,1,157-180.
31. Patton, M. Q.、吳芝儀譯、李奉儒譯(1995)。質的評鑑與研究。台北:桂冠圖書。
32. Pearson, Q. M.(2000).Opportunities and challenges in the supervisory relationship: implications for counselor supervision.Journal of Mental Health Counseling,22(4),283-294.
33. Rockefeller College of Public Affairs & Policy University at Albany(2006).A Practitioner Guide to Role Transitions in Organizations.NY:Albany.
34. Shulman, L.(2005).The clinical supervisor-practitioner working alliance: a parallel process.The Clinical Supervisor,24(1/2),23-47.
35. Tsui, Ming-Sum、陳秋山譯(2008)。社會工作督導脈絡與概念。台北:心理出版社。
36. Williams, A. B.(1997).On parallel process in social work supervision.Clinical Social Work Journal,25(4),425-435.
37. Wise, A.,Darling-Hammond, L.(1984).Teacher evaluation and teacher professionalism.Educational Leadership,42(4),28-33.
38. 王珮玲、沈慶鴻(2008)。內政部委託研究計畫內政部委託研究計畫,內政部。
39. 王淑貞(2003)。碩士論文(碩士論文)。國立政治大學社會學研究所。
40. 王琇蘭(1998)。台灣地區專業社工（督導）員專業認同、工作滿足與留職意願之研究。南投市:自印。
41. 王惠宜(2005)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣大學社會工作學研究所。
42. 王增勇(2006)。社工與家庭暴力的相遇：性別關係的複製場域。性別平等教育季刊，37，8-11。
43. 吳素霞、蔡正道(2001)。我國家庭暴力防治工作之規劃與展望。社區發展季刊，94，5-17。
44. 李增祿(2004)。社會工作概論（第四版）。臺北:巨流出版社。
45. 汪芩如(2011)。碩士論文(碩士論文)。國立暨南國際大學社會政策與社會工作學系。
46. 周月清(2002)。台灣社會工作教專業發展的危機與轉機─社工教育與實務的省思。社區發展季刊，99，90-125。
47. 邱琇琳(2005)。碩士論文(碩士論文)。台灣大學社會工作研究所。
48. 胡幼慧編(1996)。質性研究：理論、方法及本土化女性研究實例。台北:巨流出版社。
49. 高淑雲(2004)。碩士論文(碩士論文)。東海大學社會工作學系。
50. 張維琴(2003)。碩士論文(碩士論文)。國立台北護理學院護理研究所。
51. 張錦麗(2008)。家庭暴力防治工作展望─政府與民間的分工與合作。2008年家庭暴力防治法十週年回顧與展望─從各國經驗談台灣推動家庭力防治工作之過去、現在與未來研討會
52. 許祖維(2007)。碩士論文(碩士論文)。國立暨南國際大學社會政策與社會工作學系。
53. 許臨高(1983)。社工督導過程中支持性功能之探討。輔仁學誌：法學院之部，15，227-238。
54. 郭為藩(1979)。自我心理學。台南:開山出版社。
55. 陳邦弘編(2002)。社會工作督導實施方式之理論與實務。台中市:家扶基金會。
56. 黃明玉(2008)。碩士論文(碩士論文)。私立靜宜大學青少年兒童福利學系。
57. 黃源協(2008)。社會工作管理。台北:揚智出版社。
58. 楊蓓(1988)。各領域社會工作人員工作壓力、社會支持與職業倦怠之研究。中華心理衛生學刊，4(2)，85-101。
59. 葉明昇(1998)。碩士論文(碩士論文)。高雄醫學院行為科學研究所。
60. 葛書倫(2003)。內政部委託研究報告內政部委託研究報告,內政部。
61. 鄭逸驊(1999)。碩士論文(碩士論文)。東吳大學社會工作研究所。
62. 鄭麗珍(2006)。家暴社工的處境與問題。性別平等教育月刊，37，12-18。
63. 謝文蒨(2009)。碩士論文(碩士論文)。高雄醫學大學社會學與社會工作研究所。
64. 瞿宗悌、鄔佩麗(2003)。諮商心理師支援台灣家庭暴力暨性侵害防治中心之現況與困境分析。社區發展季刊，102，261-276。
65. 簡春安、鄒平儀(1998)。社會工作研究法。台北:巨流出版社。
66. 顏玉如(2004)。碩士論文(碩士論文)。國立暨南國際大學社會政策與社會工作學系。
67. 蘇怡如(2008)。碩士論文(碩士論文)。國立暨南國際大學社會政策與社會工作學系。

1. 許雅惠、張英陣(2016)。風險管理下的社會工作督導。社會政策與社會工作學刊，20(2)，1-41。
2. 黃源協,范力仁,南玉芬(2021)。社會服務網絡的「跨邊界者」以中階管理者為例。東吳社會工作學報，41，107-136。
3. 廖明鈺,游美貴(2021)。建構保護性社會工作實務督導指標之初探研究。社會政策與社會工作學刊，25(1)，1-48。
4. 林佩瑾(2023)。臺灣社會工作督導實務之初探：比較被督者、督導者以及主管之觀點。社會工作實務與研究學刊，13，39+41+43-69+71。
5. 沈慶鴻(2015)。社會工作者的去權及增強權能督導策略之研究：以婚暴社工督導為例。社會政策與社會工作學刊，19(1)，139-185。
6. (2016)。臺灣社區工作觀點與保護性社會工作發展之初探。社區發展季刊，156，331-346。
7. (2017)。社會工作督導關係探討。社區發展季刊，159，369-384。
8. (2020)。社會福利服務中心的督導機制。社區發展季刊，172，255-267。
9. (2021)。承先啟後？社會工作管理者兼任專業督導雙重角色問題與調適之研究。社區發展季刊，173，316-332。