食物符碼與儀式行動：從賽夏社會關係的建構到時間連結的體現

Food Symbols and Ritual Actions: From Mediating Social Relations to Embodying Time Linkages among the Saisiyat

10.30157/JCRTF.200912.0003

胡家瑜(Chia-Yu Hu)

食物符碼 ； 物質系統 ； 社會建構 ； 時間連結 ； 體現 ； food symbols ； material system ； social construction ； time linkages ； embody

民俗曲藝

166期（2009 / 12 / 01）

61 - 96

繁體中文

本文主要以食物符碼爲主軸，探討賽夏食物表達的文化訊息和衍生的社會行動。食物是日常生活中最普遍和最基本的物品；它們不僅是人類生存的必備要素，政經體系的核心資源，也是傳遞文化訊息和建構集體經驗的重要物質符碼。對於居住在臺灣西北山區，長期夾處於歷史「番界」線上的賽夏人而言，食物不僅好吃、好想、而且好用。賽夏社會生活中，運用食物不同層面的符碼溝通特性動態而彈性地傳達多重意義；例如：食物作爲特殊的實體象徵、食物在相關儀式活動中衍生視覺意象和隱喻、以及食物使用過程建構的身體經驗與記憶等。賽夏食物所傳遞的訊息，不但是界定和建構性別與姓氏群關係的重要管道；同時，相對於日常食物不斷快速因應時間轉變，賽夏人也透過儀式中反覆進行的食物相關活動，動態地傳承文化價值與建構社會。藉由對賽夏食物的分析，本文一方面探討食物符碼，對人群關係界定和社會類別概念傳遞的作用；另一方面並進一步討論賽夏人在儀式行動中，運用特殊食物衍生的具體意象和感官經驗，跨越真實世界的時間流變，回溯過去並體現時間連結，形成記憶與認同建構的基礎。

This paper aims to examine food symbols as well as to explore the cultural messages and social actions generated by food among the Saisiyat. Food is the most general and basic substance in daily life. However, other than being a critical resource in a politico-economic system, food could also serve as an important symbol for transmitting cultural messages and constructing col lective experiences. As an indigenous group inhabiting on the delineated historical savage border, the Saisiyat have manipulated food at different levels to express dynamic and multiple meanings. More importantly, food is used as a solid metaphor in ritual practices which generate bodily experiences through step-by-step processes. By analyzing food symbols and examining ritual actions, we could find that the transmitted food messages create critical media to define gender relations and construct inter-clan interactions among the Saisiyat. Furthermore, specific ritual foods, such as sticky rice and millet, are frequently manipulated to generate sensor y experiences and to objectify past images. In contrast to the rapid changes and constant conflict that characterize daily life, the Saisiyat dynamically re-construct social relations, transmit cultural values, and embody linkages with the past through reproducing and re-enacting food symbols in rituals.

1. 胡家瑜、林欣宜(2003)。南庄地區開發與賽夏族群邊界的再檢視。臺大文史哲學報，59，177-214。
   連結：
2. 伊能文庫：中臺灣地理資料：新竹、苗栗、臺中、彰化、嘉義、臺南、鳳山、恆春。臺北:臺灣大學館。
3. Barth, Fredrik.(1987).Cosmologies in the Making.Cambridge:Cambridge University Press.
4. Barth, Fredrik.(1981).Process and Form in Social Life: Selected Essays of Fredrik Barth.London:Routledge and Kegan Paul..
5. Bourdieu, Pierre.,Richard Nice. (Translated)(1986).Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste.London:Routledge and Kegan Paul..
6. Bureau of Aboriginal Affairs.(1911).Report on the Control of the Aborigines in Formosa.
7. Carsten, Janet.(1995).The Substance of Kinship and the Heat of the Hearth: Feeding, Personhood, and Related among Malays in Palau Langkawi.American Ethnologist,22,223-241.
8. Committee of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland.(1874).Notes and Queries on Anthropology.London:Routledge and Kegan Paul..
9. Counihan, Carole M.(1999).The Anthropology of Food and Body: Gender, Meaning, and Power.London:Routledge and Kegan Paul..
10. Counihan, Carole M.,Steven L Kaplan.(1998).Food and Gender: Identity and Power.Ithaca, NY:Harwood Academic Publishers.
11. Douglas, Mary.(1996).Purity and Danger: An Analysis of the Concepts of Pollution and Taboo.London:Routledge and Kegan Paul.
12. Douglas, Mary.,Cliffored Geertz. (Edited)(1971).Myth, Symbol and Culture.New York:Norton.
13. Douglas, Mary,Michael Nicod.(1981).Food and Culture: Measuring the Intricacy of Rule Systems.New Society,30,744-747.
14. Harris, Marvin.(1985).Good to Eat: Riddles of Food and Culture.New York:Simon and Schuster.
15. Lévi-Strauss, Claude.,John (Translated),Doreen Weightman.(1995).The Raw and the Cooked: Introduction to a Science of Mythology 1.New York:Harper and Row.
16. Mead, Margreat.(1964).Food Habits Research: Problems of the 1960s.Washington, DC:National Academy of Sciences.
17. Mintz, Sidney Wilfred.(1985).Sweetness and Power: The Place of Sugar in Modern History.New York:Penguin Books.
18. Mintz, Sidney Wilfred.(1996).Tasting Food, Tasting Freedom.Boston:Beacon Press.
19. Morgan, Lewis.(1950).Montezuma's Dinner: An Essay on the Tribal Society of the North American Indians.New York:New York Labor News Co..
20. Munn, Nancy D.(1986).The Fame of Gawa: A Symbolic Study of Value Transformation in a Massim (Papua New Guinea) Society.Cambridge:Cambridge University Press.
21. Ohnuki-Tierney, Emiko.(1993).Rice as Self: Japanese Identities through Time.Princeton, NJ:Princetion University Press.
22. Ortner, Sherry B.(1990).The Foundings of Shepa Religious Institutions.Stanford, CA:Stanford University Press.
23. Ortner, Sherry B.(1973).On Key Symbols.American Anthropologist,75,1338-1346.
24. Pearce, Susan M. (ed.)(1994).Interpreting Objects and Collections.London:Routledge.
25. Reynolds, Barrie.,Barrie Reynolds (Edited),Margaret A. Stott. (Edited)(1987).Material Anthropology.Lanham:University Press of America.
26. Sahlins, Marshall.(1972).Stone Age Economics.Chicago:Aldine Publishing Co.
27. Sahlins, Marshall.(1978).Culture and Practical Reason.Chicago:University of Chicago Press.
28. Seremetakis, C. Nadia (ed.)(1994).The Senses Still: Perception and Memory as Material Culture in Modernity.New York:Westview Press.
29. Sutton, David E.(2001).Remembrance of Repasts: An Anthropology of Food and Memory.Oxford:Berg.
30. Tilley, Christopher.(1999).Metaphor and Material Culture.Oxford:Blackwell.
31. Tilley, Christopher.,Victor Buchli. (Edited)(2002).The Material Culture Reader.Oxford:Berg.
32. Turner, Victor.(1974).Dramas, Fields, and Metaphors: Symbolic Action in Human Society.Ithaca, NY:Cornell University Press.
33. Turner, Victor.(1967).The Forest of Symbols: Aspects of Ndembu Ritual.Ithaca, NY:Cornell University Press.
34. Weiner, Annette B.(1992).Inalienable Possessions: The Paradox of Keeping-While-Giving.Berkeley:University of California Press.
35. 小川尚義、淺井惠倫(1935)。原語による台灣高砂族傳說集。臺北:臺北帝國大學語言學研究室。
36. 臺灣總督府「臨時臺灣舊慣調查會」第一部番族慣習調查報告書•第三卷－賽夏族
37. 中央研究院民族學研究所編譯、臺灣總督府臨時臺灣舊慣調查會原著(1998)。番族慣習調查報告書•第三卷•賽夏族。臺北:中央研究院民族學研究所。
38. 日婉琦(2003)。碩士論文(碩士論文)。國立政治大學民族學系。
39. 王永馨(1997)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣大學人類學研究所。
40. 王雅萍、林修澈主編(2006)。論文選集－賽夏學概論。苗栗:苗栗縣文化局。
41. 古野清人(1939)。サイシヤツト族の祭祀組織。民族學研究，5(3)，31-64。
42. 古野清人(1945)。高砂族の祭儀生活。東京:三省堂。
43. 古野清人(1940)。サイシヤツト族の推移儀禮。民族學研究，6(3)，19-53。
44. 伊能嘉矩(1904)。台灣蕃政志。臺北:臺灣總督府民政部殖產局。
45. 伊能嘉矩(1899)。台灣ニ於ケル「ベイポ」族ノ概察，「臺灣通信」第28回。東京人類學會雜誌，154，26-36。
46. 伊能嘉矩(1898)。台灣に於ける各蕃族の分佈，「臺灣通信」第22回。東京人類學會雜誌，146(5)
47. 伊能嘉矩原著、森口雄稔編著(1992)。伊能嘉矩の台灣踏查日記。臺北:臺灣風物雜誌社。
48. 伊能嘉矩著、楊南群譯註(1996)。伊能嘉矩踏查日記。臺北:遠流出版社。
49. 伊能嘉矩、粟野傳之丞(1900)。台灣蕃人事情。臺北:臺灣總督府民政局文書課。
50. 佐山融吉(1925)。高砂族の雷神と蛇（二）。人類學雜誌，40(10)，385。
51. 佐山融吉(1921)。蕃族慣習調查報告書•排灣族、獅設族。臺北:臺灣總督府蕃族調查會。
52. 佐山融吉、大西吉壽(1996)。生蕃傳說集。臺北:南天書局。
53. 余光弘(1994)。雅美人食物的分類及其社會文化意義。中央研究院民族學研究所集刊，76，21-42。
54. 余舜德(2000)。食物冷熱系統、體驗與人類學研究：慈溪道場個案研究的意義。中央研究院民族學研究所集刊，89，117-145。
55. 吳姝嬙(2001)。碩士論文(碩士論文)。中國文化大學中國文學研究所。
56. 吳學明(2000)。金廣福墾隘研究（上、下冊）。新竹:新竹縣立文化中心。
57. 李亦園(1992)。文化的圖像。臺北:允晨文化。
58. 林欣宜(1999)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣大學歷史系。
59. 林修澈(2000)。臺灣原住民史－賽夏族史篇。臺北:臺灣省文獻委員會。
60. 林淑蓉、黃應貴主編(2004)。物與物質文化。臺北:中央研究院民族學研究所。
61. 林維賢(2000)。碩士論文(碩士論文)。國立政治大學民族學系。
62. 林衡立(1956)。賽夏族矮靈祭歌詞。中央研究院民族學研究所集刊，2，31-108。
63. 施添福(1990)。清代臺灣竹塹地區的土牛溝和區域發展。臺灣風物，40(4)，1-68。
64. 胡台麗(1998)。文化真實與展演：賽夏、排灣經驗。中央研究院民族學研究所集刊，84，61-86。
65. 胡台麗(1995)。賽夏矮人祭歌舞祭儀的「疊影」現象。中央研究院民族學研究所集刊，79，1-27。
66. 胡台麗、謝俊逢(1993)。五峰賽夏族矮人祭歌的詞與譜。中央研究院民族學研究所資料彙編，8，1-77。
67. 胡家瑜(2000)。器物、視覺溝通與社會記憶－賽夏儀式器物初探。臺大考古人類學刊，55，113-141。
68. 胡家瑜(1996)。賽夏族的物質文化：傳統與變遷。臺北:內政部。
69. 胡家瑜主編、崔伊蘭主編(1998)。臺大人類學系伊能藏品研究。臺北:國立臺灣大學出版中心。
70. 胡家瑜、黃應貴主編(2004)。物與物質文化。臺北:中央研究院民族學研究所。
71. 翁玲玲(1994)。麻油雞之外：婦女做月子的種種情事。板橋:稻鄉出版社。
72. 馬淵東一、中央研究院民族學研究所編譯(1974)。馬淵東一著作集。東京:株式會社社會思想社。
73. 高信傑(2003)。雅美族「魚的分類問題」的再思考。2003年蘭嶼研究群研討會，臺北:
74. 張珣(1985)。傳統中國食物的分類。思與言，22，69-81。
75. 張瑞恭(1988)。碩士論文(碩士論文)。中國文化大學民族與華僑研究所。
76. 移川子之藏、宮本延人、馬淵東一(1935)。台灣高砂族系統所屬の研究。東京:刀江書院。
77. 野林厚志、竹井惠美子編(2000)。食とジェンダー。東京:ドメス出版社。
78. 陳文玲(1999)。碩士論文(碩士論文)。東京都立大學社會學研究科。
79. 陳春欽(1968)。賽夏族的宗教及其功能。中央研究院民族學研究所集刊，26，83-119。
80. 陳春欽(1966)。向天湖賽夏族的故事。中央研究院民族學研究所集刊，21，157-191。
81. 陳淑芬(1994)。碩士論文(碩士論文)。國立清華大學人類學研究所。
82. 陳淑萍(1998)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣師範大學地理研究所。
83. 陳朝龍著、林文龍點校(1999)。臺灣歷史文獻叢刊：新竹縣采訪冊（合校足本）。南投:臺灣省文獻委員會。
84. 陳運棟、張瑞恭(1998)。賽夏史話：矮靈祭。桃園:華夏書坊。
85. 森丑之助(1917)。台灣蕃族志。臺北:臺灣總督府臨時臺灣舊慣調查會。
86. 楊淑媛(1990)。泰雅族sumato與賽夏矮pit-aza比較。人類與文化，26，21-30。
87. 趙福民(1987)。碩士論文(碩士論文)。中國文化大學民族與華僑研究所。
88. 潘秋榮(1998)。碩士論文(碩士論文)。國立政治大學民族學研究所。
89. 衛惠林(1964)。臺灣省通誌稿卷八－同冑志（賽夏族）。南投:臺灣省文獻會。
90. 衛惠林(1956)。賽夏族的氏族組織與地域社會。臺灣文獻，7(3/4)，1-6。
91. 鄭依憶(1987)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣大人類學研究所。
92. 鄭依憶(1989)。血緣、地緣與儀式：向天湖賽夏族三儀式之探討。中研院民族所集刊，67，109-142。
93. 謝世忠編著(2002)。臺灣原住民影像民族史－賽夏族。臺北:南天書局。

1. 李美儀(2011)。土牛客家文化展演中的物與時間性。文資學報，6，1-26。
2. 楊政賢(2014)。文化禁忌、在地飲食與異族觀光：當代蘭嶼的觀光發展與「飛魚」的多重品味。中國飲食文化，10(2)，63-108。
3. (2024)。從原社與卡塔文化的文化創業歷程談傳統藝術本真性之追溯與實踐。藝術學報，114，33-50。