部落原住民與非原住民幼兒敘說評價之研究：文化和性別差異

Evaluative Language Performance of Aboriginal and Non-aboriginal Young Children in Taiwan: Cultural and Gender Differences

10.6384/CIQ.201701_20(1).0008

賴文鳳(Wen-Feng Lai)；陳妍妤(Yen-Yu Chen)

原住民幼兒 ； 評價語言 ； 故事重述 ； 文化差異 ； 性別差異 ； aboriginal children ； evaluative language ； story retelling ； cultural difference ； gender difference

課程與教學

20卷1期（2017 / 01 / 01）

201 - 227

繁體中文

本論文旨在探討部落原住民與非原住民幼兒在卡通故事和無字圖畫書重述之敘說評價發展的差異，研究對象為40 位就讀公立幼兒園的五歲幼兒。本論文以個別訪談方式蒐集語料，並以兒童語料交換系統（Child Language ExchangeSystem, CHILDES）轉譯、分析幼兒的語料。以幼兒之文化背景和性別為自變項，敘說評價之八個代碼為依變項，主要研究結果如下：（一）在卡通故事重述方面，原住民幼兒使用較多的「感知語詞」、「重複語詞」，非原住民則使用較多的「意圖或希望語詞」、「引述語詞」；女幼兒使用較多的「意圖或希望語詞」、「引述語詞」、「不需要的語詞」。（二）在無字圖畫書重述方面，原住民幼兒使用較多的「重複語詞」，非原住民則使用較多的「引述語詞」；男幼兒使用較多的「重複語詞」。本論文亦提出相關研究討論與建議。

This study aimed to understand how five-year-old aboriginal and non-aboriginal children used narrative evaluations during retelling a cartoon story and a wordless picture book. 40 children were recruited: 20 aboriginal and 20 non-aboriginal children. Interviews were conducted individually and audio-recorded. Transcripts were coded according to the rules of Child Language Exchange System (CHILDES). The independent variables include culture and gender, and the dependent variables are eight codes of narrative evaluation. The primary results were as follows: (1) In retelling a cartoon story, aboriginal children were more likely to use sensory terms, and repetitions than were non-aboriginal children; non-aboriginal children were more likely to use intention, and reported speech than were aboriginal children; female children were more likely to use intention, reported speech, and gratuitous terms than were male children. (2) In retelling a wordless picture book, aboriginal children were more likely to use repetitions than were non-aboriginal children; non-aboriginal children were more likely to use reported speech than were aboriginal children; male children were more likely to use repetitions than were female children. Discussions and implications were also included.

1. 呂鈺秀(2009)。賽夏音樂中的時間疊置與延展。民俗曲藝，166，125-40。
   連結：
2. 李萍娜、林聖曦(2013)。當原住民與漢人在教室相遇：不同族群背景的教師與幼兒在教室之言談。教育科學研究期刊，58(4)，165-195。
   連結：
3. 郭李宗文(2013)。具體化在地化數學操作活動對原住民小一學童數學學習之影響。屏東教育大學學報，40，183-214。
   連結：
4. 陳淑麗、曾世杰、洪儷瑜(2006)。原住民國語文低成就學童文化與經驗本位補救教學成效之研究。師大學報，51(2)，147-171。
   連結：
5. 劉慈惠(2014)。幼兒品格的問題與需求—家長觀點及學校情境中的探究。教育資料與研究，113，27-73。
   連結：
6. 蔡敏玲(2009)。假日生活的演出、編織與共構：泰雅幼兒的經驗敘說。教育研究集刊，55(4)，29-64。
   連結：
7. 譚光鼎、林明芳(2002)。原住民學童學習式態的特質─花蓮縣秀林鄉泰雅族學童之探討。教育研究集刊，48(2)，233-261。
   連結：
8. 兒童福利聯盟文教基金會（2012）。2012 年兒少收視行為與兒少節目困境分析。取自http://www.children.org.tw/news/advocacy_detail/959
9. Adams, S.,Kuebli, J.,Boyle, P.,Fivush, R.(1995).Gender differences in parent-child conversations about past emotions: A longitudinal investigation.Sex Roles,33,309-323.
10. Applebee, A. N.(1978).The child's concept of story: Ages two to seventeen.Chicago, IL:University of Chicago Press.
11. Bamberg, M.,Damrad-Frye, R.(1991).On the ability to provide evaluative comments: Further explorations of children's narrative competence.Journal of Child Language,18,689-710.
12. Buckner, J. P.,Fivush, R.(2000).Gendered themes in family reminiscing.Memory,8(6),401-412.
13. Chambers Erasmus, C.(1989).Ways with stories: Listening to the stories aboriginal people tell.Language Arts,66(3),267-275.
14. Duranti, A.(Ed.),Ochs, E.(Ed.),Schieffelin, B. B.(Ed.)(2012).The handbook of language socialization.New York, NY:Blackwell.
15. Fivush, R.,Brotman, M. A.,Buckner, J. P.,Goodman, S. H.(2000).Gender differences in parent-child emotion narratives.Sex Roles,41,233-253.
16. Foster, M.(1995).Talking that talk: The language of control, curriculum, and critique.Linguistics and Education,7(2),129-150.
17. Gould, J.(2008).Non-standard assessment practices in the evaluation of communication in Australian aboriginal children.Clinical Linguistics and Phonetics,22,634-657.
18. Griffin, T. M.,Hemphill, L.,Camp, L.,Wolf, D. P.(2004).Oral discourse in the preschool years and later literacy skills.First Language,24,123-147.
19. Guèvremont, A.,Kohen, D. E.(2012).Knowledge of an aboriginal language and school outcomes for children and adults.International Journal of Bilingual Education and Bilingualism,15,1-27.
20. Han, J. J.,Leichtman, M. D.,Wang, Q.(1998).Autobiographical memory in Korean, Chinese, and American children.Developmental Psychology,34(4),701-713.
21. Heath, S. B.(1982).What no bedtime story means: Narrative skills at home and school.Language in Society,11(1),49-76.
22. Helm, J.(Ed.)(1967).Essays on the verbal and visual arts.Seattle, WA:University of Washington Press.
23. Labov, W.(1972).Language in the inner city.Philadelphia, PA:University of Pennsylvania Press.
24. Ladson-Billings, G.(1995).Toward a theory of culturally relevant pedagogy.American Educational Research Journal,32(3),465-491.
25. Lai, W. F.,Lee, Y. J.,Lee, J. H.(2010).Visiting doctors' offices: A comparison of Korean and Taiwanese preschool children's narrative development.Early Education and Development,21(3),445-467.
26. MacWhinney, B.(2000).The CHILDES project: Tools for analyzing talk.Mahwah, NJ:Lawrence Erlbaum.
27. Mayer, M.(1969).Frog, where are you?.New York, NY:Dial Press.
28. McCabe, A.(Ed.),Bailey, A. L.(Ed.),Melzi, G.(Ed.)(2008).Spanish-language narration and literacy.New York, NY:Cambridge University Press.
29. McCabe, A.(Ed.),Chang, C. J.(Ed.)(2013).Chinese language narration: Culture, cognition, and emotion.Amsterdam:John Benjamins.
30. Minami, M.(1998).Politeness markers and psychological complements: Wrapping-up devices in Japanese oral personal narratives.Narrative Inquiry,8(2),1-20.
31. Minami, M.,McCabe, A.(1995).Rice balls and bear hunts: Japanese and North American family narrative patterns.Journal of Child Language,22,423-445.
32. Nordqvist, A.(2001).The use of direct and indirect speech by 1½- to 4-year-olds.Psychology of Language and Communication,5(1),57-66.
33. Okpewho, I.(1992).African oral literature: Backgrounds, character, and continuity.Indianapolis, IN:Indiana University Press.
34. Peterson, C.,Biggs, M.(2001)."I was really, really, really mad!" Children's use of evaluative devices in narratives about emotional events.Sex Roles,45,801-825.
35. Peterson, C.,McCabe, A.(1983).Development psycholinguistics: Three ways of looking at a child's narrative.New York, NY:Plenum Press.
36. Quinn, N.(Ed.)(2005).Finding culture in talk.New York, NY:Palgrave Macmillan.
37. Rodriguez, M. V.(2006).Language and literacy practices in Dominican families in New York City.Early Child Development and Care,176(2),171-182.
38. Sah, W. H.(2006).Taipei, Taiwan,National Taiwan Normal University.
39. Shiro, M.(2003).Genre and evaluation in narrative development.Journal of Child Language,30,165-195.
40. Snow, C. E.,Porche, M. V.,Tabors, P. O.,Harris, S. R.(2007).Is literacy enough? Pathways to academic success for adolescents.Baltimore, MD:Paul H. Brookes Publishing Co.
41. Strömqvist, S.(Ed.),Verhoeven, L.(Ed.)(2004).Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives.Mahwah, NJ:Erlbaum.
42. Sumitomo, M.(2006).Boston, MA,Boston University.
43. Ukrainetz, T. A.,Justice, L. M.,Kaderavek, J. N.,Eisenberg, S. L.,Gillam, R. B.,Harm, H. M.(2005).The development of expressive elaboration in fictional narratives.Journal of Speech, Language, and Hearing Research,48,1363-1377.
44. 王敬甫(2009)。碩士論文(碩士論文)。新竹市，國立清華大學語言學研究所。
45. 張顯達(1998)。平均語句長度在中文的應用。聽語會刊，13，36-48。
46. 郭玉婷、譚光鼎(2002)。泰雅族青少年學習式態之探討。教育研究資訊，10(3)，149-165。
47. 郭美女(2005)。從藝術與人文課程之實施探討原住民音樂教育現況。臺東大學教育學報，16(2)，171-198。
48. 陸莉、劉鴻香(1998)。修訂畢保德圖畫詞彙測驗。臺北市:心理。
49. 彭杏珠(2012)。93％家長支持孩子閱讀僅11.5％天天共讀。遠見雜誌，315
50. 劉慈惠(1999)。幼兒母親對中國傳統與現代教養的認知。新竹師院學報，12，311-345。
51. 蔡中涵(1996)。漫談原住民文化和漢文化的差異─評論原住民社區文化與原住民教育改革之研究。教改通訊，21，42-43。
52. 錡寶香(2003)。國小低閱讀能力學童與一般閱讀能力學童的敘事能力：篇章凝聚之分析。特殊教育研究學刊，24，63-84。

1. 賴文鳳、劉祐如(2017)。部落原住民族幼兒敘說能力與聲韻覺識的關係初探。人類發展與家庭學報，18，65-87。
2. 潘世尊(2017)。文化多元與教育：兼論兩岸幼教課綱與指南。弘光學報，80，79-97。