中國菜的現代性：日本遊客在民國時期食都上海的美食體驗

The Modernity of Chinese Cuisine: Gastronomic Experiences of Japanese Tourists in Shanghai, the Capital of Gastronomy in Republican China

岩間一弘(IWAMA Kazuhiro)

上海菜 ； 中國地方菜 ； 美食旅遊 ； 中日飲食文化交流 ； local Shanghai cuisine ； Shanghai style cuisine in Japan ； Chinese local foods ； food tourism ； international exchange of food culture between China and Japan

中國飲食文化

14卷1期（2018 / 04 / 01）

93 - 128

繁體中文

民國時期，上海的飲食軌跡多少與當時政治狀況的演變有所關聯。在清末的上海，北京菜和天津菜曾盛極一時，其後，福建菜亦隨著辛亥革命後革命軍勢力的抬頭而崛起。同樣的情況，四川保路運動揭開了革命序幕，也使四川菜開始流行起來。還有，福建菜專供中國海軍，在上海的軍港與司令部附近都可以品嘗到。然而，這些流行均未能持久，取而代之的是廣東菜，廣東菜以上海首屈一指的繁華區南京路四大百貨公司為中心的餐館而興盛。粵菜館不但匯聚了祖籍廣東的華僑商人們，而其蓬勃之勢甚至被比喻成餐飲界的北伐。而其中，海參作為代表性的高級食材，一直是日本的重要出口商品。在日本遊客中，廣東餐館的老店杏花樓是必去之處，福建菜小有天也因芥川龍之介的遊記提及而盛極一時。近代到訪上海的日本遊客們所體驗的中國菜（支那料理），其實並非上海人日常食用的上海地方菜（本幫菜），而是這些流行於上海、並浸染上海風格的中國各種地方菜。其中，包含了廣東菜、福建菜和北京菜。同時，這也造就了日本人對中國菜的基本味覺。

Trends in the popularity of Chinese regional food in Republican Shanghai have been related to changes in the political situation. Beijing and Tianjin cuisines were popular in Shanghai during the late Qing period. After the Xinhai Revolution, Fujian cuisine gained popularity, as revolutionary armed forces were raised in Fujian, and Sichuan cuisine also became popular because an uprising in Sichuan led to the revolution. Among the various cuisines, Fujian dishes became popular with the Chinese Navy, since these dishes were always eaten around the military port and navy headquarters in Shanghai. However, these trends did not last long, and were superseded by the rise of Cantonese cuisine. This trend originated in the cafeterias of four major department stores that were opened on Nanjing Road by Chinese merchants from Guangdong Province. These stores were situated in the busiest area of downtown Shanghai. The rise of Cantonese cuisine was so rapid that it can be compared with Chiang Kai-shek's Northern Expedition. At that time, luxury foods such as shark fin and sea cucumber were important Japanese exports. The long-established Cantonese restaurant, Xinghualou (杏花樓) became the standard among Japanese tourists, while the Fujian restaurant, Xiaoyoutian (小有天) became the most popular after it appeared in Ryunosuke Akutagawa's travel account. The cuisine enjoyed by Japanese tourists in modern Shanghai was not the local Shanghai cuisine (本幫菜), which was common to the people of Shanghai, but the Cantonese or Fujian cuisine offered in expensive restaurants. As Chinese local cuisines such as Cantonese, Fujian, and Beijing styles became popular in Shanghai, they were influenced by the Shanghai style. Since the Japanese found the Chinese cuisine in Shanghai acceptable, Shanghai-style Cantonese, Fujian, and Beijing cuisines were accepted in Japan without any distinction. Because many Japanese gourmets, cooks, and tourists promoted international exchange of Chinese and Japanese food cultures, Shanghai-style Cantonese, Fujian and Beijing cuisines that were formed in Shanghai - the capital of gastronomy in the Republican China - became the standard Chinese food for many Japanese people.

1. 巫仁忠(2018)。東坡肉的形成與流衍初探。中國飲食文化，14(1)，13-56。
   連結：
2. 陳元明(2009)。清末民初的上海西餐館─以「區分」、「認同」、「空間」及「失禮」為主的初步討論。東華人文學報，15，165-219。
   連結：
3. 曾品滄(2013)。郷土食和山水亭－戰爭期間「臺灣料理」的發展（1937-1945）。中國飲食文化，9(1)，113-56。
   連結：
4. (2011)。近代中国都市案内集成 上海編。東京:???書房。
5. 《中国調査旅行報告書》。1922。大正11 年7 月第16 回（第19 期生），第25 卷，上海：東亜同文書院。
6. Fogel, Joshua A.(1996).The Literature of Travel in the Japanese Rediscovery of China 1862-1945.Stanford, CA:Stanford University Press.
7. Roberts, J. A. G.(2002).China to Chinatown: Chinese Food in the West.London:Reaktion Books.
8. Swilocki, Mark(2009).Culinary Nostalgia: Regional Food Culture and the Urban Experience in Shanghai.Stanford, CA:Stanford University Press.
9. 三宅孤軒。1930。〈支那料理漫談〉。《食道楽》4.10。
10. 丸山信(1995)。人物書誌大系30 福沢諭吉の門下。東京:日外??????。
11. 大橋又太郎。1895。〈偕樂園の献立〉，《實用料理法》，東京：博文館。
12. 山田政平。1936。《四季の支那料理》。出版地：鈴木商店出版部。
13. 不著撰人。1947。〈「吃」在上海特輯〉。《申報》，1 月16 日9 版。
14. 不著撰人。1938。〈新興野菜 豆もやしを語る座談会〉。《糧友》13.5。
15. 丹後四郎。1928。〈支那料理時代〉。《食道楽》14。
16. 井上進（紅梅）。1920。〈上海料理屋評判記〉。《支那風俗》。上海：日本堂書店。
17. 井川克己。1942。《中国の風俗と食品》。北京：華北交通社員会。
18. 日本郵船株式會社編。1916。《上海近傍観光案内》。東京：日本郵船株式會社。
19. 木下謙次郎。1925。《美味求真》。東京：啓成社。
20. 王定九。1937。〈吃的門徑〉，《上海門徑》。上海：上海中央書店。
21. 王定九。1934。《上海顧問》。上海：上海中央書店。
22. 王家儉(2004)。閩系海軍歷史地位的重新評價。我武維揚─近代中國海軍史新論，香港:
23. 平野健。1920。《上海渡航の栞》。上海：日本堂書店。
24. 田中靜一(1987)。一衣帯水─中国料理伝来史。東京:柴田書店。
25. 吉田誠一。1928。《美味しく經濟的な支那料理の拵へ方》。東京：博文館。
26. 池田信雄（桃川）。1921。《上海百話》。上海：日本堂書店。
27. 竹內逸。1927。《支那印象記》。東京：中央美術社。
28. 羽原又吉。1940。《支那輸出日本昆布業資本主義史》。東京：有斐閣。
29. 老饕。1936。〈吃在上海〉。《機聯會刊》146。
30. 西村正男(2003)。新居格と中国─あるアナキストにとっての「国境」。徳島大学国語国文学，16，24-48。
31. 佐藤真美。1942。《支那料理の話》。奉天：満州観光局。
32. 冷省吾。1946。《最新上海指南》。上海：上海文化研究所。
33. 杉江房造。1927。《上海案內》。上海：日本堂書店。
34. 谷崎潤一郎(1983)。谷崎潤一郎全集。東京:中央公論社。
35. 谷崎潤一郎。1926。〈上海交遊記〉。《女性》9.5。
36. 岩村成正。1941。〈北京の飯館子〉，《北京案内記》，安藤更生編。北京：新民印書館。
37. 岩間一弘(2013)。大眾化するシノウズリ─日本人旅行者の上海イメージと上海の観光都市化。現代中国，87，17-32。
38. 東四柳祥子(2015)。明治期に於ける中国料理の受容。梅花女子大学食文化学部紀要，3，33-46。
39. 東四柳祥子(2005)。江戶料理書に見る中國料理獻立の受容。風俗史学，30，2-29。
40. 東四柳祥子、江原絢子(2006)。近代料理書に見る家庭向け中国料理の形成とその受容の特質。日本食生活文化調査研究報告集，23，1-61。
41. 林美莉(2014)。旅客游觀與市民城居的雙重變奏─近代華文上海指南書刊的編纂策略。全球視野下的中國近代史研究國際學術研討會，臺北:
42. 松崎天民。1932。《三都喰べある記》。東京：誠文堂。
43. 芥川龍之介。1925。《支那遊記》。東京：改造社。
44. 前坊洋(2000)。明治西洋料理起源。東京:岩波書店。
45. 南廣子、舟橋由美(2004)。日本の家庭における中國料理の受容。名古屋女子大学紀要，50，83-91。
46. 後藤朝太郎。1929。《支那料理通》。東京：三省堂。
47. 後藤朝太郎。1922。《支那料理の前に》。東京：大阪屋号書店。
48. 柯政和。1941。《中国人の生活風景》。東京：皇国青年教育協会。
49. 唐權(2005)。海を越えた艷ごと。東京:新曜社。
50. 唐艷香、田春明(2008)。一品香與近代上海社會。理論界，412，128-129。
51. 唐艷香、褚曉琦(2008)。近代上海飯店與菜湯。上海:上海辭書出版社。
52. 孫宗復。1935。《上海遊覽指南》。上海：中華書局。
53. 宮尾しげを。1939。〈支那食物漫談〉，《支那街頭風俗集》。東京：実業之日本社。
54. 島津長治郎。1913。《上海案内》。上海：金風吟社。
55. 島津長治郎。1917。《上海漢口青島案内》。上海：金風社。
56. 狼吞虎嚥客。1930。《上海的吃》。上海：流金書店。
57. 秦剛(2006)。芥川龍之介と谷崎潤一郎の中国表象─「支那趣味」言説を批判する《支那遊記》。国語と国文学，83(11)，57-69。
58. 馬芷庠。1936。《北平旅行指南》。北平：經濟新聞社。
59. 商務印書館編譯所。《上海指南》7 版卷5。1912。上海：商務印書館。
60. 商務印書館編譯所。1928。《上海航路案内》。東京：日本郵船株式會社。
61. 梅生。1925。〈上海菜館之今昔〉。《申報》，11 月10 日17 版。
62. 陳尹嬿(2008)。碩士論文(碩士論文)。嘉義，國立中正大學歷史研究所。
63. 富山栄太郎。1931。〈上海雑記〉。《食道楽》5.5 号。
64. 華京碩(2013)。佐原篤介と満鉄子会社時期の《盛京時報》。龍谷大学大学院研究紀要 社会学・社会福祉学，20，23-36。
65. 新居格。1937。〈上海斷景〉。《旅》11。
66. 鄒振環(2007)。西餐引入與近代上海城市文化空間的開拓。史林，100，137-49。
67. 獨鶴。1923。〈滬上酒食肆之比較〉（續）。《紅雜誌》35。
68. 獨鶴。1923。〈滬上酒食肆之比較〉。《紅雜誌》33。
69. 錢一燕。1934。〈吃在上海〉。《食品界》8-10。
70. 濱田峰太郎。1935。《大上海 要覧・案内》。上海：上海出版社。
71. 藤井清。1939。《上海》。東京：日本国際観光局。
72. 嚴毅。1936。《食品大觀》。上海：中國出版社。
73. 横田文良(2006)。中国の食文化研究 北京編。大阪:??園調理製??門?校。
74. 黒龍会(1966)。東亜先覚志士記伝。東京:?龍?出版社。

1. 巫仁恕(2018)。東坡肉的形成與流衍初探。中國飲食文化，14(1)，13-55。
2. (2018)。日治時期臺灣菜譜的演進與東亞食文化的跨境流動。臺灣史研究，25(3)，43-82。