從「酵素」到「醬」：當代泰雅族飲食流變的文化地景

From The Natural Fertilizer and Fungicide to ＂Sauce＂: The Changes of Foodways in the Current Cultural Landscape of the Atayal

日宏煜(Ru Hung-Yu)；羅恩加(Lo En-Chia)

原住民族生態知識 ； 酵素 ； 社會受苦 ； 泰雅族 ； 觀光 ； Indigenous ecological knowledge ； Xiao su ； Social suffering ； The Atayal ； Tourism

中國飲食文化

14卷2期（2018 / 10 / 01）

175 - 214

繁體中文

「酵素」是當代泰雅族人結合原住民族生態知識（indigenous ecological knowledge, IEK）、韓國自然農法發酵技術及基督教義所製作而成的物質，除了是當代泰雅族有機／自然農業生產中的重要資材，亦被泰雅族人視為具有治療疾病功效的藥物及飲品，近年來甚至被研發成為具在地特色的「醬」，並被使用在食物的料理上。本文以新竹縣尖石鄉玉峰村的泰雅族為例，介紹「酵素」的歷史、使用方式及其所體現的當代泰雅族社會文化意涵，尤其是泰雅族人使用「酵素」反轉社會受苦及發展部落觀光的經驗。

＂Xiao su (酵素)＂ is produced as a natural fertilizer and fungicide by the Atayal farmers, and has become an important material for carrying out organic and natural farming in the Atayal tribal area. In addition to being used as a natural fertilizer and fungicide, ＂Xiao su＂ is also commonly used as medicine in the treatment of disease and disease management. The Atayal have begun to use ＂Xiao su＂ as a sauce in the context of food preparation recently. To ensure the availability of ＂Xiao su＂, Atayal farmers employ indigenous ecological knowledge, the techniques of Korean natural farming, and the ideology of Christianity. The purpose of this paper is to explore the history and utilization of ＂Xiao su＂ as well as its cultural meanings in present-day Atayal society. Attention is given to how the utilization of ＂Xiao su＂ relive the social sufferings of the Atayal, and contribute to the development of tourism.

1. 許景秀、葉秀燕(2015)。原民飲食作為文創產業─臺東達魯瑪克部落創意∕異∕藝族群料理。中國飲食文化，11(2)，69-109。
   連結：
2. 楊政賢(2014)。文化禁忌、在地飲食與異族觀光：當代蘭嶼的觀光發展與「飛魚」的多重品味。中國飲食文化，10(2)，63-108。
   連結：
3. 劉昭明、劉有台(2014)。原住民族早期之天文曆法和氣象知識。原住民族文獻，14，38-43。
   連結：
4. 顏愛靜、傅小芝、何欣芳(2011)。原住民社區永續農業發展之實踐─以新竹縣尖石鄉石磊部落自然農法為例。台灣土地研究，14(2)，67-97。
   連結：
5. 顏愛靜、羅恩加、陳胤安(2012)。誘因排擠與原住民部落農業之發展─以臺灣新竹尖石鄉石磊部落為例。地理學報，65，53-78。
   連結：
6. 羅恩加、日宏煜(2015)。當代自然農業中的靈恩工作：以泰雅族石磊部落的農耕經驗為例。台灣宗教研究，14(2)，95-120。
   連結：
7. Etkin, Nina L.(1994).Consuming a Therapeutic Landscape: A Multicontextual Framework for Assessing the Health Significance of Human-Plant Interactions.Journal of Home & Consumer Horticulture,1(2-3),61-81.
8. Etkin, Nina L.(2006).Edible Medicines: An Ethnopharmacology of Food.Tucson, AZ:The University of Arizona Press.
9. Kleinman, A.(ed.),Das, V.(ed.),Lock, M.(ed.)(1997).Social Suffering.Berkeley, CA:University of California Press.
10. McElroy, Ann,Townsend, Patricia K.(2014).Medical Anthropology in Ecological Perspective.Boulder, CO:Westview Press.
11. 日宏煜、羅恩加(2015)。在地道德世界觀與堅定型有機農民的農業實踐：以新竹縣尖石鄉泰雅族石磊部落為例。台灣人類學刊，13(1)，79-130。
12. 李文良(2001)。碩士論文(碩士論文)。臺北，臺灣師範大學歷史學系。
13. 李榮雲(1989)。山地農業推廣工作現況檢討與改進方向。農訓雜誌，6(5)，65-70。
14. 原教界編輯部(2012)。雅美族的傳統夜曆。原教界，44，80-81。
15. 張珣(2006)。香之為物：進香儀式中香火觀念的物質基礎。臺灣人類學刊，4(2)，37-73。
16. 張瑋琦(2011)。幽微的抵抗：馬太鞍原住民食物系統的變遷。臺灣人類學刊，9(1)，99-146。
17. 張瑋琦(2012)。原住民成為有機專業農歷程的省思：知識、食物主權與身體規訓。台灣原住民研究論叢，12，245-90。
18. 黑代．瓦旦(2012)。認識聖靈更新運動在泰雅爾教會。新竹:台灣基督長老教會泰雅爾中會田埔教會。
19. 綠木頭臉書粉絲專頁。2018。網址：https://www.facebook.com/pg/%E7%B6%zA0%E6%9C%A8%E9%A0%AD-1530619027241614/reviews/?ref=page_internal，擷取日期：2018/4/10。
20. 劉益昌(2002)。臺灣原住民史：史前篇。南投:國史館臺灣省文獻館。
21. 謝世忠(2017)。後認同的污名的喜淚時代：臺灣原住民前後三十年1987-2017。臺北:玉山社。
22. 瞿海良(1997)。大自然的賞賜：臺灣原住民之飲食文化。臺北:行政院文化建設委員會。
23. 簡文憲(1990)。花蓮區（宜蘭、花蓮縣） 稻田休耕之現況與檢討。花蓮區農業推廣簡訊，7(2)，22-5。
24. 顏愛靜、楊國柱(2004)。原住民族土地制度與經濟發展。臺北:稻香出版社。
25. 羅恩加(2010)。原住民發展有機農業遭遇的若干問題─以新竹縣尖石鄉石磊部落為例。一年過後：原住民族災後重建與永續發展國際學術研討會，臺北:
26. 羅恩加(2014)。神、地、人的合作：從傳統知識與宗教信仰尋找農業的未來。新使者，144，37-40。
27. 羅恩加(2016)。博士論文(博士論文)。臺北，國立政治大學民族學系。
28. 藤井志津枝(2001)。臺灣原住民史：政策篇。南投:臺灣省文獻委員會。

1. 黃舒楣,張宇忻(2022)。原住民食物的滋味政治：商品化下的紅藜味道（再）發現。思與言：人文與社會科學期刊，60(2)，204-248。