假日生活的演出、編織與共構：泰雅幼兒的經驗敘說

The Performance, Weaving, and Co-construction of Life: Atayal Children's Personal Narratives

10.6910/BER.200912_(55-4).0002

蔡敏玲(Min-Ling Tasi)

幼兒敘說 ； 泰雅文化 ； 經驗再現 ； 敘說風格 ； children's narratives ； Atayal culture ； the representation of experiences ； narrative styles

教育研究集刊

55:4期（2009 / 12 / 31）

29 - 64

繁體中文

本文主要目的為描述泰雅幼兒的經驗敘說特色，並試論此種敘說特色與在地文化的關係，思考泰雅幼兒敘說特色的教育涵義。作者利用兩年的時間在台灣北部一個泰雅族社區的雲村國小附幼彩虹班蒐集假日生活分享時段的經驗敘說。採詩節分析和文學文本分析的方式分析第一年的218則和第二年的161則文本，並統整、參照訪談文本的分析與相關文獻，建構出以下的理解：泰雅幼兒的經驗敘說，可看成在乎聽眾參與、邊說邊創的演出，具有4項特色，包括頻繁引用對話、虛實界線模糊（想像與經歷的情節交錯、將聽眾編進敘說文本）、分享者與聽眾共構敘說內容，以及經常提及自然與氣象。敘說文本的主題與特色均展現「個人在社群中定義」的文化特質。作者建議幼教現場提供幼兒經驗敘說的常設空間、接受並積極幫助幼兒體驗多元敘事風格，使幼兒敘說文本成為課程的實質基礎。

The aim of this study is to describe the characteristics of young Atayal children's personal narratives, to attempt to discuss the relationship between such narratives and Atayal culture, and to ponder upon the educational implication of the narrative styles found. The author collected personal narratives in a kindergarten classroom situated in an Atayal village in northern Taiwan for two years. Adopting stanza analysis and literary text analysis, the author analyzed 218 narrative texts collected in the first year and 161 narrative texts collected in the second year. The result shows these children regard sharing experiences as a performance that is impromptu in nature, and carefully attend to the participation of the audience. The characteristics of these narratives include: frequent use of dialogues, integration of realistic and imaginary plots, including the audiences as characters in the narratives, co-construction of narratives with the audience, and the frequent mention of natural scenes. The themes and the characteristics of the narratives are in congruence with the essential element of Atayal culture-self being defined in social interaction and communities. The author suggests that multiple narrative styles should be valued; moreover, the personal narratives of young children experienced in kindergarten classrooms should be included as the base of curriculum development.

1. Cazden, B.C.(1988).Classroom discourse: The language of teaching and learning.Portsmouth, NH:Heinemann.
2. Gee, J.P.(1999).Discourse analysis: Theory and method.New York:Routledge.
3. Heath, S. B.(1982).What no bedtime story means: Narrative skills at home and school.Language Society,11,49-76.
4. McCabe, A.(1996).Chameleon readers: Teaching children to appreciate all kinds of good stories.New York:The McGraw-Hill.
5. McCabe, A.,Bliss, L. S.(2003).Patterns of narrative discourse: A multicultural, life span approach.New York:Allyn & Bacon.
6. Michaels, S.(1981).Sharing time.Children's narrative styles and differential access to literacy. Language Society,10,423-442.
7. Minami, M.,McCabe, A.(1991).Haiku as a discourse regulation device: A stanza analysis of Japanese children's personal narratives.Language in Society,20,577-599.
8. Tsai, M. L.(Ed.),J.Clandinin(Ed.)(2007).Handbook of Narrative Inquiry Methodologies.Thousand Oaks, CA:Sage.
9. Vygotsky, L. S.(1978).Mind in society.MA:Harvard University Press.
10. 王梅霞(2003)。從gaga的多義性看泰雅族的社會性質。臺灣人類學刊，1(1)，77-104。
11. 王梅霞(1990)。碩士論文(碩士論文)。新竹市，國立清華大學社會人類研究所。
12. 瓦歷斯·尤幹(1992)。番刀出鞘。臺北縣:稻香。
13. 余萬居譯、佐山融吉著(1985)。中央研究院民族學研究所。臺北市:中央研究院民族學研究所。
14. 吳瑞琴編校、鈴木質著(1992)。臺灣原住民風俗誌。臺北市:臺原。
15. 折井博子(1980)。碩士論文(碩士論文)。臺北市，國立臺灣大學考古人類學研究所。
16. 李亦園(1995)。臺灣土著民族的社會與文化。臺北市:聯經。
17. 娃利斯·羅干(1991)。泰雅腳蹤。臺中市:晨星。
18. 洪英聖(1994)。臺灣先住民腳印。臺北市:時報。
19. 陳奇祿(1992)。臺灣土著文化研究。臺北市:聯經。
20. 蔡敏玲(2005)。幼兒個人經驗敘說之內容、風格與意義初探。國立臺北教育大學學報，18(2)，323-358。
21. 蔡敏玲(1996)。行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告(NSC84-2413-H-152-008)行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告(NSC84-2413-H-152-008),臺北市:。
22. 蔡敏玲、呂金燮、吳毓瑩、吳麗君、林偉文、柯秋雪、徐式寬等合著。華人教養之道－若水。臺北市:心理。
23. 魏桂邦譯、宮本延人著(1992)。臺灣的原住民族。臺中市:晨星。

1. 蔡敏玲(2011)。當小孩的滋味：金門縣幼兒的生活敘說。當代教育研究，19(1)，1-53。
2. 陳必卿(2018)。從遊戲情境探討幼兒言談特質及其內容。中科大學報，5(1)，71-93。
3. 賴文鳳、陳妍妤(2017)。部落原住民與非原住民幼兒敘說評價之研究：文化和性別差異。課程與教學，20(1)，201-228。
4. 賴文鳳、劉祐如(2017)。部落原住民族幼兒敘說能力與聲韻覺識的關係初探。人類發展與家庭學報，18，65-87。
5. 林慧絢(2015)。重看兒童學習：在影像課程中的接合實踐。教育實踐與研究，28(1)，207-240。
6. 林聖曦、李萍娜(2013)。當原住民與漢人在教室相遇：不同族群背景的教師與幼兒在教室之言談。教育科學研究期刊，58(4)，165-195。