翻譯與帝國官僚：英國漢學教授佐麻須（James Summers; 1828-91）與十九世紀東亞（中日）知識的生產

關詩珮

山西大学，您好！

感谢采购，人社期刊库｜人社论文库，期间：2025/01/01~2025/12/31

感谢试用，科学期刊库｜科学论文库，期间：2024/10/20~2025/01/20

浏览高级检索

关闭
检索检索高级检索出版物检索
浏览期刊主题浏览核心期刊浏览期刊拼音浏览

关闭

查询符号(半角)	查询符号意义说明
空格	表示为「AND」两个查询词之交集
双引号 ( " " )	片语以双引号标示开始及结束，而且只寻找出现顺序相同的字词，例： " image process "
?	表示一个字母切截，输入两个?表两个字母，依此类推，例：输入「Appl?」，查得结果应为appl e , appl y … ( 常用于英文字查询 )
*	表示不限字母切截，由0~n. 例：输入「appl*」，查得结果应为appl e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( 常用于英文字查询 )
AND、OR、NOT	布尔逻辑组合关键字，用来扩大或缩小查询范围的技巧。 (1) AND ：缩小查询范围 (2) OR ：扩大查询范围(3) NOT：排除不相关的范围

DOI 是数位物件识别码（ D igital O bject I dentifier ）的简称，
为物件在网路上的唯一识别码，可用于永久连结并引用目标物件。

使用DOI作为永久连结

每个DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」便成为永久网址。
如以DOI号为 10.5297/ser.1201.002 的文献为例，此文献的永久连结便是： http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
日后不论出版单位如何更动此文献位置，永久连结所指向的位置皆会即时更新，不再错失重要的研究。

引用含有DOI的文献

有DOI的文献在引用时皆应同时引用DOI。若使用APA、Chicago以外未规范DOI的引用格式，可引用DOI永久连结。

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考（）。

ACI:

数据来源：Academic Citation Index，简称ACI

台湾最大的引用文献资料库，目前收录台湾与港澳地区所出版的人文学、社会学领域学术期刊之书目资料与参考文献，总期刊量超过690种，每年定期公布收录期刊的影响指数(Impact Factor)等指标给大众，并提供专家学者与学术单位实用的计量与分析功能。

五年影响指数（5-Year Impact Factor）：某一期刊前五年所出版的文章在当年度的平均被引用次数。

公式：（前五年发表论文在统计年的被引用次数）÷（前五年论文产出论文总篇数）

例如：A期刊2017年之五年影响指数

(A期刊2012-2016年发表论文在2017年的被引总次数)/(A期刊2012-2016年发表的论文总数)

什么是预刊文章？

为提供读者最前线之学术资讯，于期刊文献获同意刊登后、纸本印制完成前，率先于网路线上发表之文章即为预刊文章。预刊文章尚未有卷期、页次及出版日期资讯，但可藉由DOI号识别。 DOI号是文献的数位身份证字号，不论预刊或正式出版皆不会改变，读者可点击DOI连结，或于DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」连结到文献目前最新版本。

如何引用预刊文章？

请使用预刊文章的线上发表日期及DOI号来引用该篇文献。

引用范例(视不同引文格式规范可能有所差异)：

作者姓名。文章篇名。期刊名称。 YYYY/MM/DD线上预先发表。

doi:DOI 号

来源数据

P23 - 58

人文学 > 语言学

DOI： 10.29786/STI

书目管理工具

相关连结

问题回报

全文下载

翻译与帝国官僚：英国汉学教授佐麻须（James Summers; 1828-91）与十九世纪东亚（中日）知识的生产

Translation and Imperial Bureaucrat: The British Sinologist James Summers and the Knowledge Production of East Asia

关诗佩(Uganda Sze-Pui Kwan)

翻译学研究集刊； 17辑 (2014 / 06 / 01) ， P23 - 58

繁体中文

佐麻须（James Summers）；英国汉学；外交部译员课程（中国及日本）；伦敦国王学院；《中国（暨日本）丛报》；威妥玛（Sir Thomas Francis Wade）； James Summers ； British Sinology ； Student Interpreter programme (China, Japan) of Foreign Office ； King's College London ； The Chinese and Japanese Repository ； Sir Thomas Francis Wade

2 个人觉得这篇文章赞

摘要 │ 参考文献 (122) │ 被引用文献 (2) │ 国际计量

摘要〈TOP〉

并列摘要〈TOP〉

How did knowledge about the East Asia come into being in the 19th century? The topic seems too broad to be tractable, unless we realize that cultural production about East Asian was tightly connected with the contact and conflict between the British Empire and the East Asia countries. Ever since China had been defeated by the British in the opium War, the power structure in East Asia was severely upset. Formerly, China was the powerhouse of East Asia. Its defeat by the British alarmed other Western countries so that France and the US immediately tightened their military and diplomatic grip of Edo and Annam respectively. To protect their commercial interest and to keep watch of other western players in the East Asia, the British tried to extend the Chinese student interpreter training program and include other East Asian languages, such as Japanese, Vietnamese, Siamese and Korean. The plan was idealistic and ambitious, but did the British have the intellectual and material resources to execute such plan? The paper will discuss in details the production of Chinese and Japanese knowledge in Victorian Britain. Our discussion will be focused on James Summers, the second Chinese professor at King's College London, who used various academic institutions, including the British Museum and the Indian Office Library, as platform to produce knowledge about East Asia and disseminate it through print media. In order to understand how knowledge about East Asia was produced in the historical context, we shall also discuss James Summers' interaction and competition with other sinologists at the time, such as Thomas Francis Wade, who also aimed to an be imperial interpreter and the leader of the program. The paper will use an extensive original archival material extracted from the archives Foreign Office, British museum, Oxford University, Church Missionary Society to aid the discussion.

参考文献 ( 122 ) 〈TOP〉

关诗佩(2013)。翻译政治及汉学知识的生产：威妥玛与英国外交部的中国学生译员计画（1843-1870）。中央研究院近代史研究所集刊，81(9)，1-51。
连结：
F.O .17/ 162/ 191 -228[6- Sept- 1849] ; F.O. 17 /183/ 271[28-March-1851]
Twitchett , Dennis (1862). Land Tenure and the Social Order in T'ang and Sung China(London: School of Oriental & African Studies, University of London, pp. 6-7.
Moncrieff, E.T. R. (1850.6.8) Unpublished manuscript (CMS/ C/ CH/ 063/2)及 CMS/ CCH/ 063/ 3A. Church Missionary Society Archive.
F.O. 228/224/125-140 [12 Mar 1857]

被引用文献 ( 2 ) 〈TOP〉

关诗佩(2016)。威妥玛汉字字母化的追求－论新发现威妥玛誊抄马礼逊《广东省土话字汇》及裨治文《广东方言汇编》手稿。汉学研究，34(4)，263-297。
(2022)。「作为一名国际代理人」：威妥玛（Thomas Francis Wade, 1818－1895）在香港的政治翻译等活动。翻译学报，6(1)，1-51。

国际计量

〈TOP〉

E-mail ：

文章公开取用时，将寄通知信至您填写的信箱地址