欲說還休，欲說還休：從辯證觀看華人成年初期的子女對父母的自我揭露

More Than I Can Say: Disclosure to Parents in Taiwanese-Chinese Early Adults-A Dialectical Perspective

蘇詠絮(Yung-Hsu Su)；張滿玲(Maa-Nling Chang)；鍾昆原(Kuen-Yung Jone)

自我揭露 ； 華人親子關係 ； 辯證 ； Chinese parent-child relationship ； dialectics ； self-disclosure

應用心理研究

58期（2013 / 06 / 01）

15 - 65

繁體中文

本研究是探討現今華人子女對父母自我揭露的情形。研究者訪談17位介於青少年晚期與成年前期的子女，以瞭解孩子在哪些事情上對父母的自我揭露有困難及掙扎，以及最終說出口的關鍵。研究發現，受訪者在「難以言喻的禁忌話題」、「難以啟口的成長挫折」、「難以訴說的深刻情感」與「不得不說的子女義務」等主題有對父母自我揭露的困難。他們的掙扎包括：（1）基於子女角色義務，不想說但不得不說；（2）角色規範限制情感表達，想說卻說不出口；（3）相依的牽掛，想說卻不能說；（4）獨立與依賴的掙扎，想說又不願說。最終向父母自我揭露的關鍵是：（1）基於義務，不得不說；（2）安心分享，無須懼怕；（3）情緒衝擊，脫口而出；（4）為求認同，勇敢現身；（5）長大成人，朋友相待。歸納起來，華人子女想對父母自我揭露時，大多是採取「隱而不說」和「沈默不表」，或是「迂迴逃避」和「陽奉陰違」。原因可分成三大類，一是不善或不慣表達；二是害怕或擔心父母的反應，例如，尷尬、碰避、或衝突；三是長大成人，為了「證明長大」或是想「安父母心」。華人子女在順從與自主的矛盾以及義務與親密的糾結下，經過依賴和獨立的相互辯證，發展出具華人特色的親子溝通方式。

This study aimed to explore children's self-disclosure to parents in Chinese culture. 17 early adults were interviewed to collect data regarding difficult self-disclosure topics, struggles, and key factors that led to eventual disclosure. Qualitative data analysis indicated that among the difficult self-disclosure topics were ”societal taboos,” ”frustration during maturation,” ”heartfelt affection,” and ”issues that compelled disclosure, however reluctant the child.” Data showed that the common struggles early adults experience include: 1) struggles of obligation to disclose due to role as child, precipitated by fear of parents' intolerance and hostility; 2) struggles of inability to disclose due to nature of Chinese parent-child relationship norms, characterized by a conflict between deep affection and familial hierarchy power dynamics; 3) struggles to disclose for fear of parental concerns; and 4) struggles between dependence and autonomy, which include fears of being viewed as immature by parents. Key factors that led to eventual self-disclosure included: 1) obligation to inform; 2) feeling of security; 3) emotional outbursts; 4) seeking of autonomous identity, and 5) transformation of parent-child relationship into one more resembling friendship. In general, when Chinese children were compelled to self-disclose, the most common responses were to remain silent, feign compliance, speak indirectly, or to simply avoid the issue. The reasons for such responses were classified into three categories: Early adults were either 1) unused to or unable of self-expression; 2) afraid of their parents' reactions; or 3) demonstrating maturity by ”not worrying their parents.” As a whole, analyses showed that Chinese children develop a unique style of parent-child communication that results from ongoing dialectics between dependence and independence, from which inner conflicts of obedience and autonomy as well as responsibility and intimacy are constantly at work.

1. 朱蘭慧(2003)。男性性別角色刻板印象之形成與鬆動。應用心理研究，17，85-119。
   連結：
2. 李美枝(1998)。中國人親子關係的內涵與功能︰以大學生為例。本土心理學研究，9，3-52。
   連結：
3. 林以正、黃金蘭(2006)。親密感之日常社會互動基礎︰一個縱貫式的研究。中華心理學刊，48，35-52。
   連結：
4. 林惠雅(2007)。大學生對自主的界定及其發展歷程︰以親子關係為脈絡。應用心理研究，33，231-251。
   連結：
5. 孫頌賢、修慧蘭(2004)。大學生的親子界線︰親子關係─自我界限量表編製與模式初探。測驗學刊，51，45-78。
   連結：
6. 畢恆達(2003)。男同性戀與父母：現身的考量、策略、時機與後果。女學學誌：婦女與性別研究，15，37-78。
   連結：
7. 莊耀嘉(1999)。家庭中人際互動結構與運作模式。本土心理學研究，12，3-46。
   連結：
8. 許功餘(2006)。華人辯證思維與“性格與行為關連性內隱理論”之關係。中華心理學刊，48(3)，291-313。
   連結：
9. 許詩淇、黃囇莉(2009)。天下無不是的父母？―父母角色義務對親子衝突與親子關係之影響。中華心理學刊，51，295-317。
   連結：
10. 陳富美、利翠珊(2004)。不同情感組型夫妻在家事分工上的差異︰對偶資料的分析。應用心理研究，24，95-115。
    連結：
11. 黃宗堅、謝雨生、周玉慧(2004)。家人關係的測量與分類︰以青少年原生家庭成員互動為例。中華心理學刊，46，307-328。
    連結：
12. 葉光輝、黃宗堅、邱雅沂(2006)。現代華人的家庭文化特徵︰以臺灣北部地區若干家庭的探討為例。本土心理學研究，5，141-195。
    連結：
13. 趙梅如(2004)。親子間印象深刻之獎勵與懲罰的情感意涵。應用心理研究，21，219-248。
    連結：
14. 韓貴香、李美枝(2008)。捨近求遠的求助模式：論面子威脅對華人選擇求助對象的影響。中華心理學刊，50，31-48。
    連結：
15. Balswick, J. O.,Balkwell, J. W.(1977).Self-disclosure to same-and opposite-sex parents: An empirical test of insights from role theory.Sociometry,40,282-286.
16. Blos, P.(1967).The second individuation process of adolescence.Psychoanalytic Study of the Child,22,162-186.
17. Bond, M. H.(1993).Emotions and their expression in Chinese culture.Journal of Nonverbal Behavior,17,245-262.
18. Bornstein, M. H.(Ed.)(2002).Handbook of Parenting.Hillsadale, NJ:Lawrence Erlbaum Associates.
19. Chang, H. C.(2001).Harmony as performance: The turbulence under Chinese interpersonal communication.Discourse Studies,3,155-179.
20. Chao, R. K.(1994).Beyond parental control and authoritarian parenting style: Understanding Chinese parenting through the cultural notion of training.Child Development,65,1111-1119.
21. Chen, S. X.,Cheung, F. M.,Bond, M. H.,Leung, J. P.(2005).Decomposing the construct of ambivalence over emotional expression in a Chinese cultural context.European Journal of Personality,19,185-204.
22. Collins, N. L.,Miller, L. C.(1994).Self-disclosure and liking: A meta-analytic review.Psychological Bulletin,116,457-475.
23. Esman, A. H.(1980).Adolescent psychopathology and the rapprochement phenomenon.Adolescent Psychiatry,8,320-331.
24. Gilligan, C.(ed.),Rogers, A. G.(ed.),Tolman, D. L.(ed.)(1991).Women, girls, & psychotherapy: Reframing resistance.New York, NY:Harrington Park Press.
25. Heppner, P. P.,Heppner, M. J.,Lee, D.,Wang, Y.,Park, H.,Wang, L.(2006).Development and validation of a collectivist coping style inventory.Journal of Counseling Psychology,53,107-125.
26. Jourard, S. M.,Lasakow, P.(1958).Some factors in self-disclosure.Journal of Abnormal and Social Psychology,56,91-98.
27. Kathryn, D.,Mike, A.(1992).Sex differences in self-disclosure: A meta-analysis.Psychological Bulletin,112,106-124.
28. Kito, M.(2005).Self-disclosure in romantic relationships and friendships among American and Japanese college students.The Journal of Social Psychology,145,127-140.
29. Laurenceau, J. P.,Barrett, L. F.,Pietromonaco, P. R.(1998).Intimacy as an interpersonal process: The importance of self-disclosure, partner disclosure, and perceived partner responsiveness in interpersonal exchanges.Journal of Personality and Social Psychology,74,1238-1251.
30. Leung, J. P.(1998).Emotions and mental health in Chinese people.Journal of Child and Family Studies,7,115-128.
31. Li, H.(2007).A comparative study of refusal speech acts in Chinese and American English.Canadian Social Science,3,64-67.
32. Lu, L.,Gilmour, R.(2006).Individual-oriented and socially oriented cultural conceptions of subjective well-being: Conceptual analysis and scale development.Asian Journal of Social Psychology,9,36-49.
33. Mahler, M.,Pine, F.,Bergman, A.(1975).The psychological birth of the human infant.New York, NY:Basic Books.
34. Mikulincer, M.,Nachshon, O.(1991).Attachment styles and patterns of self-disclosure.Journal of Personality and Social Psychology,61,321-331.
35. Nisbett, R. E.,Peng, K.,Choi, I.,Norenzayan, A.(2001).Culture and systems of thought: Holistic versus analytic cognition.Psychological Review,108,291-310.
36. Noller, P.,Bagi, S.(1985).Parent-adolescent communication.Journal of Adolescence,8,125-144.
37. Peng、 K.,Nisbett, R.(1999).Culture, dialectics, and reasoning about contradiction.American Psychologist,54,741-754.
38. Rosenthal, D. A.,Efklides, A.,Demetriou, A.(1988).Parental criticism and young adolescent self-disclosure: A cross-cultural study.Journal of Youth and Adolescence,17,25-39.
39. Rossi, A. S.,Rossi, P. H.(1990).Of human bonding: Parent-child relations across the life course.New York, NY:Aldine de Gruyter.
40. Roth, G.,Ron, T.,Benita, M.(2009).Mothers' parenting practices and adolescents' learning from their mistakes in class: The mediating role of adolescent's self-disclosure.Learning and Instruction,19,506-512.
41. Slote, W. H.(1992).Oedipal ties and the issue of the separation-individuation in traditional Confucian societies.Journal of the American Academy of Psychoanalysis,20,435-453.
42. Sparrevohn, R.M.,Rapee, R. M.(2009).Self-disclosure, emotional expression and intimacy within romantic relationships of people with social phobia.Behaviour Research and Therapy,47,1074-1078.
43. Vansteenkiste, M.,Zhou, M.,Lens, W.,Soenens, B.(2005).Experiences of autonomy and control among Chinese learners: Vitalizing or immobilizing?.Journal of Educational Psychology,97,468-483.
44. Wu, P.,Robinson, C. C.,Yang, C.,Hart, C. H.,Olsen, S. F.,Porter, C. L.,Jin, S.,Wo, J.,Wu, X.(2002).Similarities and differences in mothers' parenting of preschoolers in China and the United States.International Journal of Behavioral Development,26,481-491.
45. Yum, J. O.(1988).The impact of Confucianism on interpersonal relationships and communication patterns in East Asia.Communication Monographs,55,374-388.
46. 危芷芬(2000)。博士論文(博士論文)。國立臺灣大學心理學研究所。
47. 朱瑞玲、章英華(2001)。華人社會的家庭倫理與家人互動︰文化及社會的變遷效果。華人家庭動態資料庫學術研討會，臺北:
48. 何友暉、彭泗清、趙志裕(2006)。世道人心：對中國人心理的探索。香港:三聯書店。
49. 余德慧(1987)。中國人的父母經：黏結與親情。臺北:張老師文化。
50. 余德慧、林麗雲(1991)。中國人的愛與苦：犧牲與求全。臺北:張老師文化。
51. 余德慧、蔡怡佳(1995)。「離合」在青少年發展歷程的意義。本土心理學研究，3，93-140。
52. 余德慧、顧瑜君(2000)。父母眼中的離合處境與現代倫理意涵。應用心理研究，3，173-211。
53. 吳芷維(2005)。私立靜宜大學中國文學研究所。
54. 吳麗娟(1997)。個體化、自我依附的另一端—談共依附的意義與內涵。諮商與輔導，144，33-37。
55. 李志楠、鄒曉燕、張衛星(2007)。8~16 歲兒童父母權威觀及行為自主發展特點的研究。中國臨床心理學雜誌，15，168-170。
56. 周華山(1997)。後殖民同志。香港:香港同志研究社。
57. 林文瑛、王震武(1995)。中國父母的教養觀：嚴教觀或打罵觀？。本土心理學研究，3，2-92。
58. 邱怡欣(2011)。私立玄奘大學應用心理學系。
59. 孫世維(1998)。大學生的分離─個體化與相關家庭因素。中華心理衛生學刊，11，21-58。
60. 常以方(2006)。國立臺北教育大學教育心理與諮商學系。
61. 張乃千(2006)。國立高雄師範大學性別教育研究所。
62. 張詩音(2007)。國立臺灣大學心理學研究所。
63. 張嘉倪(2007)。私立輔仁大學大眾傳播學研究所。
64. 張嘉真、李美枝(2000)。親子間情感行為的溯源與文化塑形。中華心理衛生學刊，13(2)，1-35。
65. 莊耀嘉、楊國樞(1997)。角色規範的認知結構。本土心理學研究，7，282-338。
66. 許烺光、徐隆德譯(1981)。中國人與美國人。臺北:巨流。
67. 陳安琪(2003)。高雄師範大學性別教育研究所。
68. 黃光國編(2009)。儒家關係主義：哲學反思、理論建構與實徵研究。臺北:心理。
69. 黃光國譯編(1988)。中國人的權力遊戲。臺北:巨流。
70. 黃郁喬(2005)。國立臺灣大學心理學研究所。
71. 黃囇莉(1999)。人際和諧與衝突：本土化的理論與研究。臺北:桂冠。
72. 楊中芳(2008)。中庸實踐思維研究：邁向一套本土心理學知識體系。本土心理研究取徑論叢，臺北:
73. 楊中芳編(2001)。中國人的人際關係、情感與信任。臺北:遠流。
74. 楊牧貞、黃光國(1980)。自我揭露的楔型模式及其相關變項。中華心理學刊，22，51-70。
75. 楊國樞(1992)。中國人的蛻變。臺北:桂冠。
76. 楊國樞(1996)。國家科學委員會人文處專案計畫報告國家科學委員會人文處專案計畫報告,臺北:行政院國家科學委員會。
77. 楊國樞編、黃光國編、楊中芳編(2005)。華人本土心理學（下）。臺北:遠流。
78. 葉啟政編(2002)。從現代到本土。臺北:遠流。
79. 詹敏芬(2012)。私立輔仁大學兒童與家庭心理學系。
80. 鄒川雄(2000)。中國社會學實踐／陽奉陰違的中國人。臺北:洪葉出版社。
81. 劉安真(2001)。國立彰化師範大學輔導與諮商學研究所。
82. 劉惠琴(2000)。母女關係的社會建構。應用心理研究，6，97-130。
83. 簡君玲(2003)。國立清華大學中國文學系。
84. 簡家琦(2008)。私立中原大學心理學研究所。
85. 羅一中(2003)。國立中正大學心理學研究所。
86. 譚偉象、吳琇瑩(2002)。華人的分離─個體化歷程與關係主義。第四屆華人心理學家學術研討會暨第六屆華人心理與行為科際學術研討會，臺北市:

1. 黃湘紜,王玉珍(2021)。華人父母教養期許形塑經驗與子女知覺期待之生涯因應。諮商心理與復健諮商學報，36，31-45。
2. 李佩雯(2019)。大學生，性別平等了沒？：異性戀大學生愛情腳本之初探研究。中華傳播學刊，35，89-123。
3. 劉亦寧,張娟鳳(2022)。大學生同居經驗對未來親密關係之影響。諮商與輔導，437，25-26+53。
4. 魏大紘,賴念華,張祐誠,張哲恩(2023)。文化心理劇對成員在孝道困境中親子互動的改變效益。中華輔導與諮商學報，66，123-158。
5. (2022)。非法物質施用青少年之父母管教與親子關係初探。社區發展季刊，177，383-398。